হরি স্তোত্রম্
Hari Stotram in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
হরি স্তোত্রম্ বিষ্ণুর স্তুতিতে রচিত নয়টি শ্লোকের একটি মনোহর ভজন, যা তার সূচনা-শব্দ 'জগজ্জালপালম্' দ্বারা প্রসিদ্ধ। প্রতিটি শ্লোক হরির একটি রূপ বর্ণনা করে এবং 'ভজেঽহং ভজেঽহম্' ভক্তিপূর্ণ ধুয়ায় শেষ হয়। শেষ শ্লোক প্রতিদিন পাঠকারীকে বিষ্ণুর শোকরহিত ধাম ও মুক্তির প্রতিশ্রুতি দেয়।
উৎপত্তি ও কাহিনি
A classical Sanskrit hymn to Vishnu · Traditionally attributed to Swami Brahmananda
হরি স্তোত্রম্ বিষ্ণুর অত্যন্ত প্রিয় ভক্তিরচনা, সারা বিশ্বে এর সূচনা-শব্দ 'জগজ্জালপালম্' দ্বারা পরিচিত। ভুজঙ্গপ্রয়াত ছন্দের নয়টি প্রবহমান শ্লোকে এটি সমাসযুক্ত বিশেষণের ঝর্না বর্ষণ করে — হরি লোকের ধারক, আকাশ-নীল প্রভু যাঁর মায়া কেউ অতিক্রম করতে পারে না, লক্ষ্মীর স্বামী, তিন লোকের একমাত্র সেতু — এবং প্রতিটি শ্লোক হৃদয় থেকে নিঃসৃত ধুয়া 'ভজেঽহং ভজেঽহম্', 'তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি'-তে শেষ হয়। শেষ শ্লোক পাঠককে বিষ্ণুর শোকরহিত ধাম ও পুনর্জন্ম থেকে মুক্তির প্রতিশ্রুতি দেয়। এটি ঐতিহ্যগতভাবে স্বামী ব্রহ্মানন্দকে আরোপিত এবং বৃহস্পতিবার ও একাদশীর উপাসনার জন্য প্রিয় রয়ে গেছে।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
জগজ্জালপালং চলত্কণ্ঠমালং শরচ্চন্দ্রভালং মহাদৈত্যকালম্। নভোনীলকাযং দুরাবারমাযং সুপদ্মাসহাযং ভজেঽহং ভজেঽহম্॥ ১॥
Jagaj-jāla-pālaṃ chalat-kaṇṭha-mālaṃ Sharach-chandra-bhālaṃ mahā-daitya-kālam. Nabho-nīla-kāyaṃ durāvāra-māyaṃ Su-padmā-sahāyaṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (1)
অর্থ:যিনি সমস্ত লোকের জালের পালন করেন, যাঁর কণ্ঠে মালা দুলতে থাকে; যাঁর ললাট শরৎ চন্দ্রের মতো, যিনি মহান দৈত্যদের জন্য কাল। যাঁর শরীর আকাশের মতো নীল, যাঁর মায়া দুর্নিবার, যিনি কমলবাসিনী লক্ষ্মীর প্রিয় সহায়ক — তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি।
সদাম্ভোধিবাসং গলত্পুষ্পহাসং জগত্সন্নিবাসং শতাদিত্যভাসম্। গদাচক্রশস্ত্রং লসত্পীতবস্ত্রং হসচ্চারুবক্ত্রং ভজেঽহং ভজেঽহম্॥ ২॥
Sadāmbhodhi-vāsaṃ galat-puṣpa-hāsaṃ Jagat-sannivāsaṃ shatāditya-bhāsam. Gadā-chakra-shastraṃ lasat-pīta-vastraṃ Hasach-chāru-vaktraṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (2)
অর্থ:যিনি সদা সাগরে নিবাস করেন, যাঁর হাসি প্রস্ফুটিত পুষ্পের মতো; যিনি সমস্ত জগতের আশ্রয়, শত সূর্যের আভাবিশিষ্ট। যিনি গদা ও চক্র ধারণ করেন, দীপ্তিমান পীতাম্বর পরেন, যাঁর সুন্দর মুখ হাস্যযুক্ত — তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি।
রমাকণ্ঠহারং শ্রুতিব্রাতসারং জলান্তর্বিহারং ধরাভারহারম্। চিদানন্দরূপং মনোজ্ঞস্বরূপং ধৃতানেকরূপং ভজেঽহং ভজেঽহম্॥ ৩॥
Ramā-kaṇṭha-hāraṃ shruti-vrāta-sāraṃ Jalāntar-vihāraṃ dharā-bhāra-hāram. Chid-ānanda-rūpaṃ manojña-svarūpaṃ Dhṛtāneka-rūpaṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (3)
অর্থ:যিনি রমা (লক্ষ্মী)-র কণ্ঠের হার, সমস্ত বেদের সার; যিনি জলের ভিতরে বিহার করেন, পৃথিবীর ভার হরণ করেন। যাঁর স্বরূপ সচ্চিদানন্দ, যাঁর রূপ মনোহর, যিনি অনেক রূপ ধারণ করেন — তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি।
জরাজন্মহীনং পরানন্দপীনং সমাধানলীনং সদৈবানবীনম্। জগজ্জন্মহেতুং সুরানীককেতুং ত্রিলোকৈকসেতুং ভজেঽহং ভজেঽহম্॥ ৪॥
Jarā-janma-hīnaṃ parānanda-pīnaṃ Samādhāna-līnaṃ sadaivā-navīnam. Jagaj-janma-hetuṃ surānīka-ketuṃ Tri-lokaika-setuṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (4)
অর্থ:যিনি জরা ও জন্ম থেকে রহিত, পরম আনন্দে পরিপূর্ণ; যিনি সমাধিতে লীন থাকেন, সদা নবীন (অজর)। যিনি জগতের উৎপত্তির কারণ, দেবতাদের সেনার ধ্বজ, ত্রিভুবনের একমাত্র সেতু — তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি।
কৃতাম্নাযগানং খগাধীশযানং বিমুক্তের্নিদানং হরারাতিমানম্। স্বভক্তানুকূলং জগদ্বৃক্ষমূলং নিরস্তার্তশূলং ভজেঽহং ভজেঽহম্॥ ৫॥
Kṛtāmnāya-gānaṃ khagādhīsha-yānaṃ Vimukter-nidānaṃ harārāti-mānam. Sva-bhaktānukūlaṃ jagad-vṛkṣa-mūlaṃ Nirastārta-shūlaṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (5)
অর্থ:যিনি সমস্ত বেদ দ্বারা গীত হন, যিনি পক্ষিরাজ গরুড়ে আরূঢ় হন; যিনি মুক্তির মূল কারণ, শত্রুদের মানের নাশকারী। যিনি নিজ ভক্তদের প্রতি সদা অনুকূল, জগৎ-রূপী বৃক্ষের মূল, যিনি পীড়ার শূলকে দূর করে দেন — তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি।
সমস্তামরেশং দ্বিরেফাভকেশং জগদ্বিম্বলেশং হৃদাকাশদেশম্। সদা দিব্যদেহং বিমুক্তাখিলেহং সুবৈকুণ্ঠগেহং ভজেঽহং ভজেঽহম্॥ ৬॥
Samastāmar-eshaṃ dvirephābha-keshaṃ Jagad-bimba-leshaṃ hṛd-ākāsha-desham. Sadā divya-dehaṃ vimuktākhil-ehaṃ Su-vaikuṇṭha-gehaṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (6)
অর্থ:যিনি সমস্ত দেবতার স্বামী, যাঁর কেশ ভ্রমরের মতো শ্যাম; এই সম্পূর্ণ দৃশ্য জগৎ যাঁর এক অংশমাত্র, যিনি হৃদয়-আকাশে নিবাস করেন। যাঁর দিব্য দেহ সদা বিদ্যমান, যিনি সমস্ত কামনা থেকে রহিত, যাঁর ধাম পরম বৈকুণ্ঠ — তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি।
সুরালিবলিষ্ঠং ত্রিলোকীবরিষ্ঠং গুরূণাং গরিষ্ঠং স্বরূপৈকনিষ্ঠম্। সদা যুদ্ধধীরং মহাবীরবীরং মহাম্ভোধিতীরং ভজেঽহং ভজেঽহম্॥ ৭॥
Surāli-baliṣṭhaṃ tri-lokī-variṣṭhaṃ Gurūṇāṃ gariṣṭhaṃ svarūpaika-niṣṭham. Sadā yuddha-dhīraṃ mahā-vīra-vīraṃ Mahāmbhodhi-tīraṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (7)
অর্থ:যিনি দেবতাদের পঙ্ক্তিতে সর্বাধিক বলবান, ত্রিভুবনে সর্বশ্রেষ্ঠ; যিনি গুরুজনদের মধ্যেও গরিষ্ঠ, নিজ স্বরূপেই একনিষ্ঠ থাকেন। যিনি যুদ্ধে সদা ধীর, মহাবীরদের মধ্যেও মহাবীর, যিনি মহাসাগরের তীরে বিরাজ করেন — তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি।
রমাবামভাগং তলানগ্রনাগং কৃতাধীনযাগং গতারাগরাগম্। মুনীন্দ্রৈঃ সুগীতং সুরৈঃ সম্পরীতং গুণৌঘৈরতীতং ভজেঽহং ভজেঽহম্॥ ৮॥
Ramā-vāma-bhāgaṃ talān-agra-nāgaṃ Kṛtādhīna-yāgaṃ gatārāga-rāgam. Munīndraiḥ su-gītaṃ suraiḥ samparītaṃ Guṇaughair-atītaṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (8)
অর্থ:যাঁর বাম ভাগে রমা (লক্ষ্মী) বিরাজ করেন, যিনি শেষনাগে শয়ন করেন; যাঁর অধীনে সমস্ত যজ্ঞ, যিনি রাগ ও আসক্তি থেকে সর্বথা রহিত। যিনি মুনীন্দ্রদের দ্বারা সুন্দরভাবে গীত হন, দেবতাদের দ্বারা পরিবৃত থাকেন, যিনি সমস্ত গুণের প্রবাহ থেকে অতীত — তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি।
ইদং যস্তু নিত্যং সমাধায চিত্তং পঠেদষ্টকং কণ্ঠহারং মুরারেঃ। স বিষ্ণোর্বিশোকং ধ্রুবং যাতি লোকং জরাজন্মশোকং পুনর্বিন্দতে নো॥ ৯॥
Idaṃ yas tu nityaṃ samādhāya chittaṃ Paṭhed aṣṭakaṃ kaṇṭha-hāraṃ murāreḥ. Sa viṣṇor vishokaṃ dhruvaṃ yāti lokaṃ Jarā-janma-shokaṃ punar vindate no. (9)
অর্থ:যে কেউ একাগ্র চিত্তে প্রতিদিন মুরারি (বিষ্ণু)-র এই কণ্ঠহার-রূপী অষ্টক পাঠ করে, সে নিশ্চয়ই বিষ্ণুর শোকরহিত ধাম প্রাপ্ত হয়, এবং পুনরায় কখনও জরা, জন্ম ও শোক প্রাপ্ত হয় না।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
Hari Stotram পাঠের উপকারিতা
বিষ্ণু স্তোত্রসমূহে একটি রত্ন — আটটি অলংকৃত শ্লোক (শেষে ফলশ্রুতি সহ), যা তাদের সঙ্গীত ও শব্দ-লালিত্যের জন্য প্রসিদ্ধ, 'জগজ্জালপালম্' দিয়ে শুরু।
প্রতিটি শ্লোক হরির ভিন্ন ভিন্ন রূপ আঁকে এবং প্রেমপূর্ণ ধুয়া 'ভজেঽহং ভজেঽহম্' — 'তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি'-তে শেষ হয়।
শেষ শ্লোক প্রতিশ্রুতি দেয় যে স্থির মনে যে এটি প্রতিদিন পাঠ করে, সে বিষ্ণুর শোকরহিত ধাম লাভ করে ও পুনর্জন্ম থেকে মুক্ত হয়।
বিশেষত বৃহস্পতিবার (বিষ্ণুর দিন), একাদশী ও বৈকুণ্ঠ একাদশীতে পাঠ করা হয়।
ভক্তি, মনের শান্তি, শোক থেকে মুক্তি এবং অবশেষে মোক্ষ প্রদান করে।
এর প্রবহমান ভুজঙ্গপ্রয়াত ছন্দ একে মধুর নিত্য পাঠের জন্য প্রিয় করে তোলে।
Hari Stotram পাঠের নিয়ম
স্নানের পর পূর্ব দিকে মুখ করে অথবা বিষ্ণুর প্রতিমার সামনে বসুন। নয়টি শ্লোকই ধীরে ধীরে পাঠ করুন, ভুজঙ্গপ্রয়াত ছন্দের লয়কে 'ভজেঽহং ভজেঽহম্' ধুয়ার সঙ্গে বয়ে যেতে দিন। এটি প্রতিদিন পড়া যায়, অথবা বৃহস্পতিবারের পূজায় ও একাদশীতে মধুর অর্ঘ্যরূপে। শেষে শেষ ফলশ্রুতি শ্লোকের অর্থে কিছুক্ষণ ধ্যান করে সমাপন করুন।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ Hari Stotram শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন