নারাযণ সূক্তম্
Narayana Suktam in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
নারায়ণ সূক্তম্ যজুর্বেদের (তৈত্তিরীয় আরণ্যক) একটি বৈদিক সূক্ত যা নারায়ণকে (বিষ্ণু) পরম সত্য রূপে স্থাপন করে, যিনি ভিতরে ও বাইরে সব কিছু ব্যাপ্ত। এটি বৈষ্ণব পরম্পরার মূলগত গ্রন্থগুলির একটি এবং সাধারণত বিষ্ণু অভিষেকের সময় গাওয়া হয়। এটি গভীর শান্তি ও পরম বাস্তবতার সঙ্গে সংযোগ প্রদান করে।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Taittiriya Aranyaka (Yajurveda) · Vedic Rishis · 1200-800 BCE
নারায়ণ সূক্তম্ কৃষ্ণ যজুর্বেদের তৈত্তিরীয় আরণ্যকে পাওয়া যায়। এটি পঞ্চ সূক্তম্ (পাঁচ সূক্ত) এর একটি, যা বৈষ্ণব পরম্পরায় নিত্য গাওয়া হয়। এই সূক্ত ক্রমান্বয়ে স্থাপন করে যে নারায়ণই পরম বাস্তবতা — তিনিই জ্যোতি, আত্মা, সত্য, ধ্যাতা এবং ধ্যান স্বয়ং। নারায়ণ থেকে পৃথক কিছুই বিদ্যমান নয়।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
নারায়ণ সূক্তম্ এর চূড়ান্ত ঘোষণা — 'অন্তর্বহিশ্চ তৎসর্বং ব্যাপ্য নারায়ণঃ স্থিতঃ' (নারায়ণ ভিতরে ও বাইরে সব কিছু ব্যাপ্ত) — বেদের সবচেয়ে শক্তিশালী মান্ত্রিক উক্তিগুলির একটি বলে গণ্য করা হয়। শ্রীরঙ্গম মন্দিরে (সবচেয়ে বড় ক্রিয়াশীল হিন্দু মন্দিরগুলির একটি) এই সূক্ত ১০০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে একটি দিনও বিরতি ছাড়া নিত্য গাওয়া হয়। সহস্রাব্দ ধরে মন্দিরের অখণ্ড সমৃদ্ধি এই নিরন্তর পাঠের জন্যই আরোপিত হয়।
শুনতে শুনতে জপ করুন
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
ওঁ সহ নাববতু। সহ নৌ ভুনক্তু। সহ বীর্যং করবাবহৈ। তেজস্বিনাবধীতমস্তু মা বিদ্বিষাবহৈ॥ ওঁ শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিঃ॥
Om saha navavatu, saha nau bhunaktu, saha viryam karavavahai; Tejasvinavadhitamastu ma vidvishavahai. Om shantih shantih shantih.
অর্থ:ওঁ। তিনি আমাদের উভয়কে রক্ষা করুন; আমাদের উভয়কে পোষণ করুন; আমরা একসঙ্গে উৎসাহের সঙ্গে কাজ করি; আমাদের অধ্যয়ন তেজোময় ও ফলপ্রসূ হোক; আমরা পরস্পরকে কখনও দ্বেষ না করি। ওঁ শান্তি, শান্তি, শান্তি।
ওঁ সহস্রশীর্ষং দেবং বিশ্বাক্ষং বিশ্বশম্ভুবম্। বিশ্বং নারাযণং দেবমক্ষরং পরমং পদম্॥
Om sahasrashirsham devam vishvaksham vishvashambhuvam; Vishvam Narayanam devamaksharam paramam padam.
অর্থ:ওঁ। সহস্র মস্তকবিশিষ্ট, সর্বনেত্র, সমস্ত মঙ্গলের উৎস; নারায়ণ সর্বব্যাপী প্রভু, অক্ষর, পরম ধাম।
বিশ্বতঃ পরমান্নিত্যং বিশ্বং নারাযণং হরিম্। বিশ্বমেবেদং পুরুষস্তদ্বিশ্বমুপজীবতি॥
Vishvatah paramannityam vishvam Narayanam Harim; Vishvamevedam purushastadvishvamupajivati.
অর্থ:সদা বিশ্বের অতীত, শাশ্বত, এই বিশ্ব স্বয়ং নারায়ণ, হরি; এই সমস্ত জগৎ কেবল পুরুষই, এবং তাঁরই উপর এটি প্রতিষ্ঠিত।
পতিং বিশ্বস্যাত্মেশ্বরং শাশ্বতং শিবমচ্যুতম্। নারাযণং মহাজ্ঞেযং বিশ্বাত্মানং পরাযণম্॥
Patim vishvasyatmeshvaram shashvatam shivamachyutam; Narayanam mahajneyam vishvatmanam parayanam.
অর্থ:বিশ্বের স্বামী, আত্মার শাসক, শাশ্বত, মঙ্গলময়, অক্ষয়; নারায়ণ পরম জ্ঞেয়, সর্বের আত্মা, সর্বোচ্চ আশ্রয়।
নারাযণপরো জ্যোতিরাত্মা নারাযণঃ পরঃ। নারাযণপরং ব্রহ্ম তত্ত্বং নারাযণঃ পরঃ॥
Narayanaparo jyotiratma Narayanah parah; Narayanaparam brahma tattvam Narayanah parah.
অর্থ:নারায়ণ পরম জ্যোতি, আত্মা পরম নারায়ণ; নারায়ণ পরম ব্রহ্ম, সেই সত্তা যা পরম নারায়ণ।
নারাযণপরো ধ্যাতা ধ্যানং নারাযণঃ পরঃ। যচ্চ কিঞ্চিজ্জগত্সর্বং দৃশ্যতে শ্রূযতেঽপি বা॥
Narayanaparo dhyata dhyanam Narayanah parah; Yachcha kinchijjagatsarvam drishyate shruyate'pi va.
অর্থ:নারায়ণ পরম ধ্যাতা, ধ্যান স্বয়ং পরম নারায়ণ; এবং যা কিছু বিদ্যমান — এই সমস্ত জগৎ, দেখা হোক বা শোনা —
অন্তর্বহিশ্চ তত্সর্বং ব্যাপ্য নারাযণঃ স্থিতঃ। অনন্তমব্যযং কবিং সমুদ্রেঽন্তং বিশ্বশম্ভুবম্॥
Antarbahishcha tatsarvam vyapya Narayanah sthitah; Anantamavyayam kavim samudre'ntam vishvashambhuvam.
অর্থ:— ভিতরে ও বাইরে, সে সবে ব্যাপ্ত, নারায়ণ স্থিত: অনন্ত, অক্ষর, সর্বদর্শী দ্রষ্টা, যাঁর সীমা সাগর, বিশ্বমঙ্গলের উৎস।
পদ্মকোশপ্রতীকাশং হৃদযং চাপ্যধোমুখম্। অধো নিষ্ট্যা বিতস্ত্যান্তে নাভ্যামুপরি তিষ্ঠতি॥
Padmakoshapratikasham hridayam chapyadhomukham; Adho nishtya vitastyante nabhyamupari tishthati.
অর্থ:পদ্মের কুঁড়ির মতো হৃদয়, নিচের দিকে মুখ করে; কণ্ঠ থেকে এক বিঘত নিচে এবং নাভির উপরে তা অবস্থিত।
জ্বালামালাকুলং ভাতি বিশ্বস্যাযতনং মহত্। সন্ততং সিরাভিস্তু লম্বত্যাকোশসন্নিভম্॥
Jvalamalakulam bhati vishvasyayatanam mahat; Santatam sirabhistu lambatyakoshasannibham.
অর্থ:জ্বালার মালায় শোভিত হয়ে তা প্রকাশিত হয়, বিশ্বের মহান ধাম; নাড়ি দ্বারা নিরন্তর ধৃত, তা বন্ধ কুঁড়ির মতো ঝুলে থাকে।
তস্যান্তে সুষিরং সূক্ষ্মং তস্মিন্সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্। তস্য মধ্যে মহানগ্নির্বিশ্বার্চির্বিশ্বতোমুখঃ॥
Tasyante sushiram sukshmam tasminsarvam pratishthitam; Tasya madhye mahanagnirvishvarchirvishvatomukhah.
অর্থ:তার শেষে একটি সূক্ষ্ম ছিদ্র আছে, এবং তাতেই সমস্ত প্রতিষ্ঠিত; তার মধ্যে মহান অগ্নি আছে, চারিদিকে প্রজ্বলিত, সমস্ত দিকে মুখ করে।
সোঽগ্রভুগ্বিভজন্তিষ্ঠন্নাহারমজরঃ কবিঃ। তির্যগূর্ধ্বমধঃশাযী রশ্মযস্তস্য সন্ততাঃ॥
So'grabhugvibhajantishthannaharamajarah kavih; Tiryagurdhvamadhahshayi rashmayastasya santatah.
অর্থ:সর্বপ্রথম ভোক্তা, অন্ন বণ্টন করতে করতে স্থিত, অক্ষয়, জ্ঞানী; আড়াআড়ি শুয়ে, উপরে ও নিচে, তাঁর রশ্মি বিরাম ছাড়াই বিস্তৃত।
সন্তাপযতি স্বং দেহমাপাদতলমস্তকঃ। তস্য মধ্যে বহ্নিশিখা অণীযোর্ধ্বা ব্যবস্থিতা॥
Santapayati svam dehamapadatalamastakah; Tasya madhye vahnishikha aniyordhva vyavasthita.
অর্থ:তিনি নিজের শরীরকে পায়ের তলা থেকে মাথা পর্যন্ত তপ্ত করেন। সেই অগ্নির মধ্যে একটি জ্বালাশিখা অবস্থিত, সূক্ষ্মতম, উপরের দিকে নির্দেশ করে।
নীলতোযদমধ্যস্থাদ্বিদ্যুল্লেখেব ভাস্বরা। নীবারশূকবত্তন্বী পীতা ভাস্বত্যণূপমা॥
Nilatoyadamadhyasthadvidyullekheva bhasvara; Nivarashukavattanvi pita bhasvatyanupama.
অর্থ:নীল বর্ষা-মেঘের মধ্যে স্থিত বিদ্যুৎ-রেখার মতো দীপ্তিমান; ধানের তীক্ষ্ণ অগ্রভাগের মতো কৃশ, স্বর্ণিম, উজ্জ্বল, অণু-সম।
তস্যাঃ শিখাযা মধ্যে পরমাত্মা ব্যবস্থিতঃ। স ব্রহ্ম স শিবঃ স হরিঃ সেন্দ্রঃ সোঽক্ষরঃ পরমঃ স্বরাট্॥
Tasyah shikhaya madhye paramatma vyavasthitah; Sa brahma sa shivah sa harih sendrah so'ksharah paramah svarat.
অর্থ:সেই জ্বালার মধ্যে পরমাত্মা স্থিত: তিনি ব্রহ্মা, তিনি শিব, তিনি হরি, তিনি ইন্দ্র; তিনি অক্ষর, পরম, স্বয়ংপ্রকাশ সম্রাট।
ঋতং সত্যং পরং ব্রহ্ম পুরুষং কৃষ্ণপিঙ্গলম্। ঊর্ধ্বরেতং বিরূপাক্ষং বিশ্বরূপায বৈ নমো নমঃ॥
Ritam satyam param brahma purusham krishnapingalam; Urdhvaretam virupaksham vishvarupaya vai namo namah.
অর্থ:ঋত, সত্য, পরম ব্রহ্ম, শ্যাম-পীতবর্ণ পুরুষ, সদা ব্রহ্মচারী, বিচিত্র-নেত্র — সেই বিশ্বরূপকে বারংবার নমস্কার।
ওঁ নারাযণায বিদ্মহে বাসুদেবায ধীমহি। তন্নো বিষ্ণুঃ প্রচোদযাত্॥ ওঁ শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিঃ॥
Om Narayanaya vidmahe Vasudevaya dhimahi; Tanno Vishnuh prachodayat. Om shantih shantih shantih.
অর্থ:ওঁ। আমরা নারায়ণকে জানি, বাসুদেবের ধ্যান করি; সেই বিষ্ণু আমাদের প্রেরিত করুন। ওঁ শান্তি, শান্তি, শান্তি।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
Narayana Suktam পাঠের উপকারিতা
বিষ্ণু/নারায়ণকে পরম তত্ত্ব রূপে স্থাপনকারী সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈদিক সূক্তগুলির একটি
সব প্রধান মন্দিরে বিষ্ণু অভিষেকের সময় গাওয়া হয়
'নারায়ণঃ পরঃ' এর ৬ বার পুনরাবৃত্তি — শক্তিশালী ভাবদৃঢ়করণ সৃষ্টি করে
প্রকাশ করে যে নারায়ণ ভিতরে ও বাইরে সব কিছু ব্যাপ্ত
গভীর শান্তি ও পরম বাস্তবতার সঙ্গে সংযোগ প্রদান করে
বৈষ্ণবের (বিষ্ণু ভক্তের) নিত্য সাধনার জন্য আবশ্যক
Narayana Suktam পাঠের নিয়ম
এই সূক্ত পরম্পরাগতভাবে বিষ্ণু অভিষেক (অনুষ্ঠানিক স্নান) এর সময় গাওয়া হয়। শান্ত হয়ে বসে এই ভাব নিয়ে জপ করুন যে নারায়ণ সব কিছু ব্যাপ্ত। চতুর্থ শ্লোকে 'নারায়ণঃ পরঃ' এর পুনরাবৃত্তি বিশেষভাবে শক্তিশালী — এটি নিশ্চিত করে যে জ্যোতি, আত্মা, সত্য এবং বাস্তবতা স্বয়ং নারায়ণই।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ Narayana Suktam শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন