ন্যাসদশকম্
Nyasa Dashakam in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
উৎপত্তি ও কাহিনি
Nyasa Dashakam (a stotra of ten verses on saranagati / prapatti) · Vedanta Desika (Venkatanatha) · 13th-14th century CE
Swami Vedanta Desika composed the Nyasa Dashakam as his own formal act of prapatti (self-surrender) at the feet of Lord Varadaraja of Kanchipuram. In ten verses he summarised the whole teaching of nyasam — that the burden and the fruit of protecting the soul belong to the Lord alone, that one surrenders with the five prescribed limbs, and that the surrendered soul should live as the Lord's eternal servant. Because it captures the distilled essence of saranagati, it became a daily recitation in Sri Vaishnava households.
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
It is traditionally said that whoever sincerely makes the surrender expressed in these ten verses need fear nothing thereafter, for the Lord Himself — as the final verse declares — has accepted the burden of their protection; thus the prapanna lives 'nirbhara,' wholly free of anxiety, secure in the Lord's promise never to forsake one who has taken refuge.
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
অহং মদ্রক্ষণভরো মদ্রক্ষণফলং তথা । ন মম শ্রীপতেরেবেত্যাত্মানং নিক্ষিপেদ্ বুধঃ ॥ ১ ॥
ahaṃ madrakṣaṇabharo madrakṣaṇaphalaṃ tathā | na mama śrīpaterevetyātmānaṃ nikṣiped budhaḥ || 1 ||
অর্থ:Let the wise one surrender his self with the conviction: 'The burden of protecting me, and the fruit of that protection, are not mine; they belong to Sripati, the Lord of Lakshmi, alone.'
ন্যস্যাম্যকিঞ্চনঃ শ্রীমন্ননুকূলোঽন্যবর্জিতঃ । বিশ্বাসপ্রার্থনাপূর্বমাত্মরক্ষাভরং ত্বযি ॥ ২ ॥
nyasyāmyakiñcanaḥ śrīmannanukūlo'nyavarjitaḥ | viśvāsaprārthanāpūrvamātmarakṣābharaṃ tvayi || 2 ||
অর্থ:Destitute of any other means, favourable to You and having abandoned all else, with faith and earnest prayer I place upon You, O Lord of Sri, the entire burden of my own protection.
স্বামী স্বশেষং স্ববশং স্বভরত্বেন নির্ভরম্ । স্বদত্তস্বধিযা স্বার্থং স্বস্মিন্ ন্যস্যতি মাং স্বযম্ ॥ ৩ ॥
svāmī svaśeṣaṃ svavaśaṃ svabharatvena nirbharam | svadattasvadhiyā svārthaṃ svasmin nyasyati māṃ svayam || 3 ||
অর্থ:The Master Himself, by the very understanding He has granted, places me — His own dependent, subject to Him, His own responsibility — wholly upon Himself, free of all burden.
শ্রীমন্নভীষ্টবরদ ত্বামস্মি শরণং গতঃ । এতদ্দেহাবসানে মাং ত্বত্পাদং প্রাপয স্বযম্ ॥ ৪ ॥
śrīmannabhīṣṭavarada tvāmasmi śaraṇaṃ gataḥ | etaddehāvasāne māṃ tvatpādaṃ prāpaya svayam || 4 ||
অর্থ:O Lord of Sri, bestower of every desired boon, I have taken refuge in You. At the close of this body, lead me Yourself to Your feet.
ত্বচ্ছেষত্বে স্থিরধিযং ত্বত্প্রাপ্ত্যেকপ্রযোজনম্ । নিষিদ্ধকাম্যরহিতং কুরু মাং নিত্যকিঙ্করম্ ॥ ৫ ॥
tvaccheṣatve sthiradhiyaṃ tvatprāptyekaprayojanam | niṣiddhakāmyarahitaṃ kuru māṃ nityakiṅkaram || 5 ||
অর্থ:Make me firm in the conviction that I am wholly Yours, with union with You as my sole aim, free from forbidden and selfishly-motivated acts — make me Your eternal servant.
দেবীভূষণহেত্যাদিজুষ্টস্য ভগবংস্তব । নিত্যং নিরপরাধেষু কৈঙ্কর্যেষু নিযুঙ্ক্ষ্ব মাম্ ॥ ৬ ॥
devībhūṣaṇahetyādijuṣṭasya bhagavaṃstava | nityaṃ niraparādheṣu kaiṅkaryeṣu niyuṅkṣva mām || 6 ||
অর্থ:O Lord, adorned with Your Consort, Your ornaments and weapons, engage me forever in faultless services unto You.
মাং মদীযং চ নিখিলং চেতনাচেতনাত্মকম্ । স্বকৈঙ্কর্যোপকরণং বরদ স্বীকুরু স্বযম্ ॥ ৭ ॥
māṃ madīyaṃ ca nikhilaṃ cetanācetanātmakam | svakaiṅkaryopakaraṇaṃ varada svīkuru svayam || 7 ||
অর্থ:O bestower of boons, accept me and all that is mine — the entire sentient and insentient — as instruments of Your own service.
ত্বমেব রক্ষকোঽসি মে ত্বমেব করুণাকরঃ । ন প্রবর্তয পাপানি প্রবৃত্তানি নিবারয ॥ ৮ ॥
tvameva rakṣako'si me tvameva karuṇākaraḥ | na pravartaya pāpāni pravṛttāni nivāraya || 8 ||
অর্থ:You alone are my protector; You alone are the abode of compassion. Do not let me fall into sins; and the sins already begun, ward them away.
অকৃত্যানাং চ করণং কৃত্যানাং বর্জনং চ মে । ক্ষমস্ব নিখিলং দেব প্রণতার্তিহর প্রভো ॥ ৯ ॥
akṛtyānāṃ ca karaṇaṃ kṛtyānāṃ varjanaṃ ca me | kṣamasva nikhilaṃ deva praṇatārtihara prabho || 9 ||
অর্থ:O Lord who removes the distress of those who bow to You, forgive entirely my doing of forbidden acts and my neglect of prescribed duties.
শ্রীমন্নিযতপঞ্চাঙ্গং মদ্রক্ষণভরার্পণম্ । অচীকরত্স্বযং স্বস্মিন্নতোঽহমিহ নির্ভরঃ ॥ ১০ ॥
śrīmanniyatapañcāṅgaṃ madrakṣaṇabharārpaṇam | acīkaratsvayaṃ svasminnato'hamiha nirbharaḥ || 10 ||
অর্থ:The Lord with Sri has Himself caused this offering of the burden of my protection, complete with its five limbs, to be made unto Himself; therefore I now rest here utterly free of all anxiety.
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
Nyasa Dashakam পাঠের উপকারিতা
Embodies the complete doctrine of prapatti (saranagati) — total surrender to the Lord — in just ten verses
Frees the devotee from anxiety by placing the entire burden of self-protection upon Narayana
Recited daily by Sri Vaishnavas before household aradhana as a renewal of surrender
Cultivates the attitude of being an eternal servant (nitya-kinkara) engaged in faultless service
Seeks the Lord's forgiveness for all faults of commission and omission
Prays for the soul to be led to the Lord's feet at the end of this life
Nyasa Dashakam পাঠের নিয়ম
Sit cleanly before an image of Lord Narayana / Varadaraja, ideally after bathing. Recite the ten verses slowly with full awareness of their meaning, offering them as your own prayer of surrender ('I take refuge in You', 'protect me', and so on). Sri Vaishnavas traditionally recite the Nyasa Dashakam within their daily aradhana for Sriman Narayana. Conclude by resting in the conviction of verse ten — that the Lord has accepted the burden, and one is now free of anxiety.
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ Nyasa Dashakam শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন