vishnupadmanabhaanantathiruvananthapuram

ஶ்ரீ அநந்தபத்மநாப மங்கல ஸ்தோத்ரம்

Anantha Padmanabha Mangala Stotram in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 1× ஜபம்·🕐 At the close of daily worship; especially on Ekadashi, Saturdays and during temple festivals like the Painkuni and Alpashy Utsavams·📜 Traditional Mangala Stotram of Sri Anantha Padmanabhaswamy temple, Thiruvananthapuram

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Traditional Mangala Stotram of Sri Anantha Padmanabhaswamy temple, Thiruvananthapuram · Traditional (Sri Vaishnava / temple tradition) · Traditional

This Mangala Stotram belongs to the worship of Lord Anantha Padmanabha at the great temple of Thiruvananthapuram, where the Lord reclines majestically on the serpent Ananta. Composed in the cherished style of the Venkatesha Mangalasasanam, it is sung as a benediction wishing the Lord long auspiciousness. It weaves together the temple's local glories — the golden vimana, the Shankha-tirtha, the city of Syanandura, the Travancore kings who serve as 'Padmanabha Dasa' — with the universal vision of the Lord as the Supreme Brahman praised in the Veda and in the Tamil prabandhas of Nammalvar.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

It is told that the sage Divakara Muni longed to behold the Lord, who appeared first as a mischievous child and then, vanishing into a tree, revealed Himself as the vast reclining Ananta Padmanabha — so immense that the sage could behold Him only in three sections through three doorways, the very form worshipped at Thiruvananthapuram to this day.

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

ஶ்ரியஃகாந்தாய கல்யாணநிதயே நிதயேऽர்திநாம் । ஶ்ரீஶேஷஶாயிநே அநந்தபத்மநாபாய மங்கலம் ॥ ௧ ॥

śriyaḥkāntāya kalyāṇanidhaye nidhaye'rthinām | śrīśeṣaśāyine anantapadmanābhāya maṅgalam || 1 ||

பொருள்:May all auspiciousness be to Ananta Padmanabha — the beloved of Sri, the treasure of blessings, the wealth of all who seek Him, who reclines upon the serpent Sesha. (1)

சுலோகம் 2

ஸ்யாநந்தூரபுரீபாக்யபவ்யரூபாய விஷ்ணவே । ஆநந்தஸிந்தவே அநந்தபத்மநாபாய மங்கலம் ॥ ௨ ॥

syānandūrapurībhāgyabhavyarūpāya viṣṇave | ānandasindhave anantapadmanābhāya maṅgalam || 2 ||

பொருள்:May auspiciousness be to Ananta Padmanabha, that ocean of bliss, Vishnu, whose splendid form is the very fortune of the city of Syanandura (Thiruvananthapuram). (2)

சுலோகம் 3

ஹேமகூடவிமாநாந்தர்ப்ராஜமாநாய ஹாரிணே । ஹரிலக்ஷ்மீஸமேதாய பத்மநாபாய மங்கலம் ॥ ௩ ॥

hemakūṭavimānāntarbhrājamānāya hāriṇe | harilakṣmīsametāya padmanābhāya maṅgalam || 3 ||

பொருள்:May auspiciousness be to Padmanabha, the enchanting Lord shining within the golden-domed sanctum, who abides together with Hari's consort Lakshmi. (3)

சுலோகம் 4

ஶ்ரீவைகுண்டவிரக்தாய ஶங்கதீர்தாம்புதேஸ்தடே । ரமயா ரமமாணாய பத்மநாபாய மங்கலம் ॥ ௪ ॥

śrīvaikuṇṭhaviraktāya śaṅkhatīrthāmbudhestaṭe | ramayā ramamāṇāya padmanābhāya maṅgalam || 4 ||

பொருள்:May auspiciousness be to Padmanabha, who, detached even from Sri Vaikuntha, delights with Lakshmi on the shore by the ocean near the sacred Shankha-tirtha. (4)

சுலோகம் 5

அஶேஷசிதசித்வஸ்துஶேஷிணே ஶேஷஶாயிநே । அஶேஷதாயிநே அநந்தபத்மநாபாய மங்கலம் ॥ ௫ ॥

aśeṣacidacidvastuśeṣiṇe śeṣaśāyine | aśeṣadāyine anantapadmanābhāya maṅgalam || 5 ||

பொருள்:May auspiciousness be to Ananta Padmanabha, the Master of all things sentient and insentient, who reclines on Sesha and grants all that is sought without exception. (5)

சுலோகம் 6

யத்பதம் பரமம் ஸேவ்யம் ஸதா பஶ்யந்தி ஸூரயஃ । ஸேநாபதிமுகாஸ்தஸ்மை பத்மநாபாய மங்கலம் ॥ ௬ ॥

yatpadaṃ paramaṃ sevyaṃ sadā paśyanti sūrayaḥ | senāpatimukhāstasmai padmanābhāya maṅgalam || 6 ||

பொருள்:May auspiciousness be to Padmanabha, whose supreme abode the eternal sages headed by Vishvaksena ever behold and serve. (6)

சுலோகம் 7

சதுர்முகேஶ்வரமுகைஃ புத்ரபௌத்ராதிஶாலிநே । ஸமஸ்தபரிவாராய பத்மநாபாய மங்கலம் ॥ ௭ ॥

caturmukheśvaramukhaiḥ putrapautrādiśāline | samastaparivārāya padmanābhāya maṅgalam || 7 ||

பொருள்:May auspiciousness be to Padmanabha, attended by His whole retinue — Brahma, Shiva and the rest — like His sons and grandsons. (7)

சுலோகம் 8

திவாகரயதீஶாநயோகிஹ்ரு'த்பத்மபாநவே । பரஸ்மை ப்ரஹ்மணே அநந்தபத்மநாபாய மங்கலம் ॥ ௮ ॥

divākarayatīśānayogihṛtpadmabhānave | parasmai brahmaṇe anantapadmanābhāya maṅgalam || 8 ||

பொருள்:May auspiciousness be to Ananta Padmanabha, the Supreme Brahman, who is the sun shining within the heart-lotus of yogis like Divakara Muni. (8)

சுலோகம் 9

பராங்குஶப்ரபந்தோக்திப்ரதிதாய பரமாத்மநே । பூர்ணாய மஹதே அநந்தபத்மநாபாய மங்கலம் ॥ ௯ ॥

parāṅkuśaprabandhoktiprathitāya paramātmane | pūrṇāya mahate anantapadmanābhāya maṅgalam || 9 ||

பொருள்:May auspiciousness be to Ananta Padmanabha, the perfect and infinite Supreme Self, renowned in the hymns of Parankusa (Nammalvar). (9)

சுலோகம் 10

வஞ்சிபூபஶிரோரத்நரஶ்மிநீராஜிதாங்க்ரயே । வாஞ்சிதாகிலதாயாஸ்து பத்மநாபாய மங்கலம் ॥ ௧௦ ॥

vañcibhūpaśiroratnaraśminīrājitāṅghraye | vāñchitākhiladāyāstu padmanābhāya maṅgalam || 10 ||

பொருள்:May auspiciousness be to Padmanabha, the granter of every wish, whose feet are bathed in the rays of the crest-jewels of the kings of Vanchi (Travancore). (10)

சுலோகம் 11

ஸர்வாவயவஸௌந்தர்யஸௌவர்ணஸுஷமாஜுஷே । ஸதா ஸம்மோஹநாயாஸ்து பத்மநாபாய மங்கலம் ॥ ௧௧ ॥

sarvāvayavasaundaryasauvarṇasuṣamājuṣe | sadā sammohanāyāstu padmanābhāya maṅgalam || 11 ||

பொருள்:May auspiciousness be to Padmanabha, radiant with the golden beauty of His every limb, who forever enchants (the hearts of all). (11)

சுலோகம் 12

யோகேஶ்வராய க்ரு'ஷ்ணாய நரஸிம்ஹாய யோகிநே । யோகமுத்ராபிராமாய பத்மநாபாய மங்கலம் ॥ ௧௨ ॥

yogeśvarāya kṛṣṇāya narasiṃhāya yogine | yogamudrābhirāmāya padmanābhāya maṅgalam || 12 ||

பொருள்:May auspiciousness be to Padmanabha — the Lord of Yoga, who is Krishna and Narasimha, the great yogi, beautiful in His yoga-mudra. (12)

சுலோகம் 13

அநந்தபுரநாதாய நிரந்தரதயாமுசே । அநந்தபத்மநாபாய நித்யஶ்ரீர்நித்யமங்கலம் ॥ ௧௩ ॥

anantapuranāthāya nirantaradayāmuce | anantapadmanābhāya nityaśrīrnityamaṅgalam || 13 ||

பொருள்:May eternal prosperity and eternal auspiciousness be to Ananta Padmanabha, the Lord of Anantapuram, who pours forth ceaseless compassion. (13)

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

ஶ்ரியஃகாந்தாய🔊śriyaḥkāntāyaTo the beloved Lord (consort) of Sri (Lakshmi)

கல்யாணநிதயே🔊kalyāṇanidhayeTo the treasure-house of all auspiciousness

நிதயேऽர்திநாம்🔊nidhaye'rthināmTo the wealth/refuge of all who seek Him

ஶ்ரீஶேஷஶாயிநே🔊śrīśeṣaśāyineTo Him who reclines upon (the serpent) Sesha

அநந்தபத்மநாபாய🔊anantapadmanābhāyaTo Ananta Padmanabha (the lotus-naveled Lord on the infinite serpent)

மங்கலம்🔊maṅgalamMay there be auspiciousness! (the refrain of every verse)

ஸ்யாநந்தூரபுரீ🔊syānandūrapurīThe city of Syanandura (the ancient name of Thiruvananthapuram)

ஆநந்தஸிந்தவே🔊ānandasindhaveTo Him who is the very ocean of bliss

ஹேமகூடவிமாநாந்தஃ🔊hemakūṭavimānāntaḥWithin the golden-peaked vimana (sanctum tower of the temple)

ஹரிலக்ஷ்மீஸமேதாய🔊harilakṣmīsametāyaTo Him who is together with Hari's consort Lakshmi

ஶ்ரீவைகுண்டவிரக்தாய🔊śrīvaikuṇṭhaviraktāyaTo Him who (for love of devotees) became detached even from Sri Vaikuntha

ஶங்கதீர்தாம்புதேஸ்தடே🔊śaṅkhatīrthāmbudhestaṭeOn the shore by the ocean and the sacred Shankha-tirtha (Padmatirtham)

அஶேஷசிதசித்வஸ்துஶேஷிணே🔊aśeṣacidacidvastuśeṣiṇeTo the Master of all sentient and insentient things without exception

யத்பதம் பரமம் ... பஶ்யந்தி ஸூரயஃ🔊yatpadaṃ paramaṃ ... paśyanti sūrayaḥWhose supreme abode the eternal sages (suris) ever behold (echoing the Veda)

ஸேநாபதிமுகாஃ🔊senāpatimukhāḥHeaded by Vishvaksena (the commander of the Lord's hosts)

சதுர்முகேஶ்வரமுகைஃ🔊caturmukheśvaramukhaiḥWith Brahma (the four-faced), Shiva and others

பராங்குஶப்ரபந்தோக்திப்ரதிதாய🔊parāṅkuśaprabandhoktiprathitāyaCelebrated in the verses (prabandha) of Parankusa (Nammalvar)

வஞ்சிபூபஶிரோரத்ந🔊vañcibhūpaśiroratnaThe crest-jewel of the kings of Vanchi (the Travancore royal house)

நீராஜிதாங்க்ரயே🔊nīrājitāṅghrayeWhose feet are honoured with the waving of lights

யோகேஶ்வராய க்ரு'ஷ்ணாய நரஸிம்ஹாய🔊yogeśvarāya kṛṣṇāya narasiṃhāyaTo Him who is the Lord of Yoga, who is Krishna and Narasimha

அநந்தபுரநாதாய🔊anantapuranāthāyaTo the Lord of Anantapuram (Thiruvananthapuram)

நித்யஶ்ரீர்நித்யமங்கலம்🔊nityaśrīrnityamaṅgalamEternal prosperity and eternal auspiciousness (the closing blessing)

Anantha Padmanabha Mangala Stotram பாராயணப் பலன்கள்

✦

Invokes the grace and blessings of Lord Ananta Padmanabha of Thiruvananthapuram

✦

Sung as a benediction wishing the Lord auspiciousness at the close of worship

✦

Cultivates devotion to Vishnu in His serene Anantashayana (reclining) form

✦

Believed to bestow prosperity (Sri) and well-being upon the devotee

✦

Brings peace of mind and a deep sense of surrender to the Lord's compassion

✦

Connects the devotee to the sacred Sri Padmanabhaswamy temple tradition

Anantha Padmanabha Mangala Stotram பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை1முறை

சிறந்த நேரம்At the close of daily worship; especially on Ekadashi, Saturdays and during temple festivals like the Painkuni and Alpashy Utsavams

Sing this Mangala Stotram at the end of puja or after darshan, as a closing benediction wishing the Lord well. Face an image of the reclining Padmanabha, fold your hands, and recite all thirteen verses melodiously, dwelling on the refrain 'Mangalam' that closes each verse. It is fittingly chanted in the serene mood of the Lord's yoga-nidra (cosmic repose).

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Anantha Padmanabha Mangala Stotram தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

Ananta Padmanabha is Lord Vishnu in His reclining form (Anantashayana), resting upon the coils of the serpent Ananta (Sesha) with a lotus bearing Brahma rising from His navel. He is the presiding deity of the famous Sri Padmanabhaswamy temple in Thiruvananthapuram, Kerala — one of the 108 Divya Desams.

Syanandura (also Syanandurapuri) is the ancient Sanskrit name of Thiruvananthapuram, the city of Lord Anantha Padmanabha. The hymn calls the Lord's beautiful form the very 'fortune' (bhagya) of this sacred city.

The tenth verse refers to the kings of Vanchi (Venad/Travancore), whose crest-jewels honour the Lord's feet. The Travancore royal family famously dedicated their kingdom to Sri Padmanabha and rule as 'Padmanabha Dasa' (servants of Padmanabha), so the Lord is intimately tied to that lineage.

Yes, it is composed in the same style and metre as the well-loved Venkatesha Mangalasasanam, even sharing its opening verse 'Shriyah Kantaya Kalyana Nidhaye'. Both are 'mangala' hymns that wish auspiciousness upon the Lord, one for Venkateswara of Tirumala and this one for Padmanabha of Thiruvananthapuram.

இவையும் படியுங்கள்

Shantakaram Bhujagashayanam (Vishnu Dhyana)शान्ताकारं भुजगशयनं Vishnu Sahasranamamविष्णु सहस्रनाम Vishnu Chalisaविष्णु चालीसा Mukunda Mala Stotramमुकुन्दमाला स्तोत्रम्Venkateswara Mangalasasanamश्री वेङ्कटेश मङ्गलाशासनम्Om Namo Bhagavate Vasudevayaॐ नमो भगवते वासुदेवाय Dashavatara Stotramदशावतार स्तोत्रम्

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Anantha Padmanabha Mangala Stotramஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Anantha Padmanabha Mangala Stotram (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்