rigvedavedicsuryalong-life

தச்சக்ஷுர்தேவஹிதம் — பஶ்யேம ஶரதஃ ஶதம்

Tachchakshur Devahitam — Pashyema Sharadah Shatam in Tamil · தமிழ்

🕉️ vedic·📿 9× ஜபம்·🕐 At sunrise facing the east, especially during Surya worship and on birthdays·📜 Rigveda 7.66.16

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Rigveda 7.66.16 · Rishi Vasishtha Maitravaruni · Vedic period (c. 1500 BCE or earlier)

This verse appears in a Rigvedic hymn to Mitra and Varuna by the great seer Vasishtha. Contemplating the Sun rising in the east as the radiant 'eye of the gods,' the seer offers a fivefold prayer — to see, live, hear, speak and remain dignified for a hundred autumns and more. So beloved is this benediction that it was carried into the Yajurveda and quoted in the Upanishads, becoming the archetypal Vedic prayer for longevity and the health of all the senses.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

From ancient times this verse has been spoken over the newborn and the aged alike as a blessing of 'a hundred autumns.' Devotees who greet the Sun with it each morning describe a steady vitality and serenity of the senses, and tradition holds that one who reveres the Sun with this prayer is granted a long life lived in dignity rather than dependence.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

தச்சக்ஷுர்தேவஹிதம் புரஸ்தாச்சுக்ரமுச்சரத்। பஶ்யேம ஶரதஃ ஶதம் ஜீவேம ஶரதஃ ஶதம் ஶ்ரு'ணுயாம ஶரதஃ ஶதம் ப்ர ப்ரவாம ஶரதஃ ஶதம் அதீநாஃ ஸ்யாம ஶரதஃ ஶதம் பூயஶ்ச ஶரதஃ ஶதாத்॥

Tac cakṣur devahitaṃ purastāc chukram uccarat | Paśyema śaradaḥ śataṃ jīvema śaradaḥ śataṃ śṛṇuyāma śaradaḥ śataṃ pra bravāma śaradaḥ śatam adīnāḥ syāma śaradaḥ śataṃ bhūyaś ca śaradaḥ śatāt ||

பொருள்:That bright, beneficent eye of the gods — the Sun — rises pure and luminous in the east. May we see it for a hundred autumns; may we live for a hundred autumns; may we hear for a hundred autumns; may we speak well for a hundred autumns; may we remain self-reliant and undejected for a hundred autumns, and even beyond a hundred autumns. May the radiant Sun, ordained for the welfare of all, bless us with a long, healthy, dignified and joyful life.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

தத்🔊tatthat (well-known, supreme)

சக்ஷுஃ🔊cakṣuḥthe eye, the (cosmic) sight — the Sun as the eye of the gods

தேவஹிதம்🔊devahitamordained / placed for the good of the gods and all beings

புரஸ்தாத்🔊purastātin the east, in front, ahead

ஶுக்ரம்🔊śukrambright, pure, luminous

உச்சரத்🔊uccaratrising up, ascending (the sun rising in the east)

பஶ்யேம🔊paśyemamay we see, may we behold

ஶரதஃ ஶதம்🔊śaradaḥ śatama hundred autumns (a hundred years)

ஜீவேம🔊jīvemamay we live

ஶ்ரு'ணுயாம🔊śṛṇuyāmamay we hear

ப்ர ப்ரவாம🔊pra bravāmamay we speak well, may we proclaim

அதீநாஃ🔊adīnāḥundejected, self-reliant, free from want and helplessness

ஸ்யாம🔊syāmamay we be, may we remain

பூயஃ ச🔊bhūyaḥ caand even more, and beyond

ஶரதஃ ஶதாத்🔊śaradaḥ śatātthan a hundred autumns (more than a hundred years)

Tachchakshur Devahitam — Pashyema Sharadah Shatam பாராயணப் பலன்கள்

✦

A powerful Vedic blessing for long life (a hundred autumns) and beyond

✦

Prays for the health of every faculty — sight, hearing, speech and vitality

✦

Invokes the life-giving energy of the Sun (Surya) for vigour and well-being

✦

Cultivates dignity, self-reliance and freedom from helplessness in old age

✦

Brings an attitude of gratitude and reverence toward the rising Sun each day

✦

Commonly chanted in birthday (ayushya) and longevity blessings

Tachchakshur Devahitam — Pashyema Sharadah Shatam பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை9முறை

சிறந்த நேரம்At sunrise facing the east, especially during Surya worship and on birthdays

Chant this verse at dawn while facing the rising Sun, ideally during Surya Namaskar or while offering Arghya (water). Pronounce the repeated phrase 'sharadah shatam' (a hundred autumns) with feeling, holding the prayer for a long and healthy life for yourself and all beings. It is especially auspicious as an Ayushya (longevity) blessing on birthdays and at the start of new phases of life.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Tachchakshur Devahitam — Pashyema Sharadah Shatam தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

It means 'May we see for a hundred autumns.' The verse prays that we may behold the Sun, live, hear, speak and remain self-reliant for a hundred autumns (a hundred years) and even beyond — a blessing for a long, healthy and dignified life.

These opening words mean 'that beneficent eye of the gods' — referring to the Sun, which rises pure and luminous in the east. The Sun is praised as the cosmic eye that sustains and blesses all life.

It is Rigveda 7.66.16, from a hymn to Mitra and Varuna by the seer Vasishtha. The same prayer is repeated in the Yajurveda and quoted in several Upanishads, making it one of the most widespread longevity blessings.

It is best chanted at sunrise facing the east, during Surya worship or while offering Arghya. It is also a favourite blessing recited on birthdays and longevity (Ayushya) ceremonies.

இவையும் படியுங்கள்

Surya Mantraसूर्य मंत्र Surya Gayatri Mantraसूर्य गायत्री मंत्र Aditya Hridaya Stotraआदित्य हृदय स्तोत्र Surya Arghya Mantra (Ehi Surya Sahasramsho)सूर्य अर्घ्य मन्त्र Gayatri Mantraगायत्री मंत्र Mahamrityunjaya Mantraमहामृत्युंजय मंत्र Bhadram Karnebhih (May We Hear What is Auspicious)भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम Shanti Mantraशांति मंत्र

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Tachchakshur Devahitam — Pashyema Sharadah Shatamஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Tachchakshur Devahitam — Pashyema Sharadah Shatam (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்