ଶ୍ରୀରାମମଙ୍ଗଲାଶାସନମ୍
Sri Rama Mangalasasanam in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Sri Vaishnava devotional tradition (composed as a benedictory stotra in praise of Lord Rama) · Manavala Mamunigal (Vara Vara Muni / Ramya-Jamatri-Muni), 15th century Sri Vaishnava acharya · 15th century CE
Manavala Mamunigal, one of the most revered acharyas of the Sri Vaishnava Sampradaya, composed this Mangalasasanam as an outpouring of love for Lord Rama. In the spirit of the tradition — where the devotee, beholding the Lord's selfless deeds, fears for him and lovingly wishes him auspiciousness — each verse recounts a heroic episode of the Ramayana and crowns it with 'Mangalam'. The closing verses humbly name the composer and dedicate the benediction to the Lord of the three worlds.
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
Devotees hold that wherever this Mangalasasanam is sung with love at the end of Rama worship, inauspiciousness departs and the grace of Sita-Rama fills the home; it is regarded as the perfect 'sealing' prayer that completes and protects all preceding worship.
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ମଙ୍ଗଲଂ କୌଶଲେନ୍ଦ୍ରାଯ ମହନୀଯଗୁଣାବ୍ଧଯେ । ଚକ୍ରଵର୍ତିତନୂଜାଯ ସାର୍ଵଭୌମାଯ ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ ୧॥
Mangalam Kaushalendraya Mahaniyaguṇabdhaye | Chakravartitanujaya Sarvabhaumaya Mangalam || 1||
ଅର୍ଥ:May there be auspiciousness to the Lord of Kosala, the ocean of adorable virtues; auspiciousness to the son of the emperor, the universal sovereign.
ଵେଦଵେଦାନ୍ତଵେଦ୍ଯାଯ ମେଘଶ୍ଯାମଲମୂର୍ତଯେ । ପୁଂସାଂ ମୋହନରୂପାଯ ପୁଣ୍ଯଶ୍ଲୋକାଯ ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ ୨॥
Veda-Vedanta-Vedyaya Meghashyamalamurtaye | Pumsam Mohanarupaya Punyashlokaya Mangalam || 2||
ଅର୍ଥ:May there be auspiciousness to the one knowable through the Vedas and Vedanta, dark-hued like a rain cloud, the enchanter of all hearts, whose praise is ever sacred.
ଵିଶ୍ଵାମିତ୍ରାନ୍ତରଙ୍ଗାଯ ମିଥିଲାନଗରୀପତେଃ । ଭାଗ୍ଯାନାଂ ପରିପାକାଯ ଭଵ୍ଯରୂପାଯ ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ ୩॥
Vishvamitrantarangaya Mithilanagaripateh | Bhagyanam Paripakaya Bhavyarupaya Mangalam || 3||
ଅର୍ଥ:May there be auspiciousness to the beloved of Vishvamitra, the fruition of Mithila's good fortune, of resplendent form.
ପିତୃଭକ୍ତାଯ ସତତଂ ଭ୍ରାତୃଭିଃ ସହ ସୀତଯା । ନନ୍ଦିତାଖିଲଲୋକାଯ ରାମଭଦ୍ରାଯ ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ ୪॥
Pitribhaktaya Satatam Bhratribhih Saha Sitaya | Nanditakhilalokaya Ramabhadraya Mangalam || 4||
ଅର୍ଥ:May there be auspiciousness to Ramabhadra, ever devoted to his father, who, with his brothers and Sita, gladdened the whole world.
ତ୍ଯକ୍ତସାକେତଵାସାଯ ଚିତ୍ରକୂଟଵିହାରିଣେ । ସେଵ୍ଯାଯ ସର୍ଵଯମିନାଂ ଧୀରୋଦଯାଯ ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ ୫॥
Tyaktasaketavasaya Chitrakutaviharine | Sevyaya Sarvayaminam Dhirodayaya Mangalam || 5||
ଅର୍ଥ:May there be auspiciousness to the one who left his abode in Saketa to wander in Chitrakuta, served by all sages, of unshakeable valour.
ସୌମିତ୍ରିଣା ଚ ଜାନକ୍ଯା ଚାପବାଣାସିଧାରିଣେ । ସଂସେଵ୍ଯାଯ ସଦା ଭକ୍ତ୍ଯା ସ୍ଵାମିନେ ମମ ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ ୬॥
Saumitrina Cha Janakya Chapabaṇasidharine | Samsevyaya Sada Bhaktya Svamine Mama Mangalam || 6||
ଅର୍ଥ:May there be auspiciousness to my Lord, who bears the bow, arrow and sword along with Lakshmana and Janaki, ever to be devoutly served.
ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ଯଵାସାଯ ଖରଦୂଷଣଶତ୍ରଵେ । ଗୃଧ୍ରରାଜାଯ ଭକ୍ତାଯ ମୁକ୍ତିଦାଯାସ୍ତୁ ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ ୭॥
Dandakaranyavasaya Kharadushanashatrave | Gridhrarajaya Bhaktaya Muktidayastu Mangalam || 7||
ଅର୍ଥ:May there be auspiciousness to the dweller of the Dandaka forest, the enemy of Khara and Dushana, the giver of liberation to his devotee Jatayu, the king of vultures.
ସାଦରଂ ଶବରୀଦତ୍ତଫଲମୂଲାଭିଲାଷିଣେ । ସୌଲଭ୍ଯପରିପୂର୍ଣାଯ ସତ୍ତ୍ଵୋଦ୍ରିକ୍ତାଯ ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ ୮॥
Sadaram Shabaridatta-Phalamulabhilashine | Saulabhyaparipurnaya Sattvodriktaya Mangalam || 8||
ଅର୍ଥ:May there be auspiciousness to the one who lovingly relished the fruits offered by Shabari, perfect in accessibility, abounding in goodness.
ହନୁମତ୍ସମଵେତାଯ ହରୀଶାଭୀଷ୍ଟଦାଯିନେ । ବାଲିପ୍ରମଥନାଯାସ୍ତୁ ମହାଧୀରାଯ ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ ୯॥
Hanumat-Samavetaya Harishabhishtadayine | Balipramathanayastu Mahadhiraya Mangalam || 9||
ଅର୍ଥ:May there be auspiciousness to the great hero who, joined with Hanuman, fulfilled the wishes of Sugriva and destroyed Vali.
ଶ୍ରୀମତେ ରଘୁଵୀରାଯ ସେତୂଲ୍ଲଙ୍ଘିତସିନ୍ଧଵେ । ଜିତରାକ୍ଷସରାଜାଯ ରଣଧୀରାଯ ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ ୧୦॥
Shrimate Raghuviraya Setullanghitasindhave | Jitarakshasarajaya Ranadhiraya Mangalam || 10||
ଅର୍ଥ:May there be auspiciousness to the glorious hero of the Raghus, who crossed the ocean by a bridge, conquered the demon-king, and was steadfast in battle.
ଵିଭୀଷଣକୃତେ ପ୍ରୀତ୍ଯା ଲଙ୍କାଭୀଷ୍ଟପ୍ରଦାଯିନେ । ସର୍ଵଲୋକଶରଣ୍ଯାଯ ଶ୍ରୀରାଘଵାଯ ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ ୧୧॥
Vibhishanakrite Pritya Lankabhishtapradayine | Sarvalokasharanyaya Shriraghavaya Mangalam || 11||
ଅର୍ଥ:May there be auspiciousness to Sri Raghava, who out of love granted Vibhishana his desire over Lanka, the refuge of all the worlds.
ଆସାଦ୍ଯ ନଗରୀଂ ଦିଵ୍ଯାମଭିଷିକ୍ତାଯ ସୀତଯା । ରାଜାଧିରାଜରାଜାଯ ରାମଭଦ୍ରାଯ ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ ୧୨॥
Asadya Nagarim Divyam-Abhishiktaya Sitaya | Rajadhirajarajaya Ramabhadraya Mangalam || 12||
ଅର୍ଥ:May there be auspiciousness to Ramabhadra, who, reaching his divine city, was crowned along with Sita, the king of kings of kings.
ବ୍ରହ୍ମାଦିଦେଵସେଵ୍ଯାଯ ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯାଯ ମହାତ୍ମନେ । ଜାନକୀପ୍ରାଣନାଥାଯ ରଘୁନାଥାଯ ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ ୧୩॥
Brahmadidevasevyaya Brahmanyaya Mahatmane | Janakipranganathaya Raghunathaya Mangalam || 13||
ଅର୍ଥ:May there be auspiciousness to Raghunatha, served by Brahma and the gods, the protector of the devout, the great soul, the Lord of Janaki's life.
ଶ୍ରୀସୌମ୍ଯଜାମାତୃମୁନେଃ କୃପଯାସ୍ମାନୁପେଯୁଷେ । ମହତେ ମମ ନାଥାଯ ରଘୁନାଥାଯ ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ ୧୪॥
Shri-Saumyajamatrimuneh Kripayasmanupeyushe | Mahate Mama Nathaya Raghunathaya Mangalam || 14||
ଅର୍ଥ:May there be auspiciousness to Raghunatha, my great Lord, who by the grace of Saumya-Jamatri-Muni has come to accept us.
ମଙ୍ଗଲାଶାସନପରୈର୍ମଦାଚାର୍ଯପୁରୋଗମୈଃ । ସର୍ଵୈଶ୍ଚ ପୂର୍ଵୈରାଚାର୍ଯୈଃ ସତ୍କୃତାଯାସ୍ତୁ ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ ୧୫॥
Mangalashasanaparair-Madacharya-Purogamaih | Sarvaishcha Purvairacharyaih Satkritayastu Mangalam || 15||
ଅର୍ଥ:May there be auspiciousness to the one honoured by all the earlier acharyas, foremost among them my own teacher, intent on offering this benediction.
ରମ୍ଯଜାମାତୃମୁନିନା ମଙ୍ଗଲାଶାସନଂ କୃତମ୍ । ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯାଧିପତିଃ ଶ୍ରୀମାନ୍ କରୋତୁ ମଙ୍ଗଲଂ ସଦା ॥ ୧୬॥
Ramyajamatrimunina Mangalashasanam Kritam | Trailokyadhipatih Shriman Karotu Mangalam Sada || 16||
ଅର୍ଥ:This benediction (Mangalashasanam) was composed by the sage Ramya-Jamatri-Muni; may the glorious Lord of the three worlds ever bestow auspiciousness.
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
Sri Rama Mangalasasanam ପାଠର ଲାଭ
Invokes auspiciousness (mangalam) and divine blessings upon the devotee and the whole household
Each of the sixteen verses is a meditation on a sacred episode of Rama's life, deepening devotion
Traditionally recited at the conclusion of worship, bhajans and Ramayana parayana to seal the merit
Cultivates the loving mood of mangalashasanam — blessing the Lord himself, the hallmark of Sri Vaishnava bhakti
Brings peace, prosperity and the removal of inauspiciousness from the home
Especially powerful on Sri Rama Navami and during the holy month of Chaitra
Sri Rama Mangalasasanam ପାଠ ବିଧି
Sit facing an image of Sri Rama with Sita, Lakshmana and Hanuman. Recite all sixteen verses with devotion, ideally as the closing benediction of your puja or Ramayana parayana. Each verse ends with the word 'Mangalam' — let the heart dwell on offering auspiciousness and love to the Lord. It may be sung melodiously and is traditionally rendered at the end of any Rama-related observance.
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ Sri Rama Mangalasasanam ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ