சாமுண்டே விஸ்தீர்ணம் வதநம் குரு (ரக்தபீஜ-வத)
ચામુણ્ડે વિસ્તીર્ણં વદનં કુરુ (રક્તબીજ-વધ) in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
துர்கா சப்தஶதியின் எட்டாவது அத்தியாயத்தின் இந்த ஶ்லோகங்கள் ரக்தபீஜனின் வதத்தை விவரிக்கின்றன — அந்த தைத்யன், யாருடைய இரத்தத்தின் ஒவ்வொரு விழும் துளியிலிருந்தும் அவனுக்குச் சமமான வலிமை கொண்ட புதிய தைத்யன் தோன்றினானோ. பெருகும் அசுரர்களைக் கண்டு தேவர்கள் நம்பிக்கையிழந்தபோது, சண்டிகை சிரித்து சாமுண்டா (காளி)க்கு தன் வாயை அகலமாகத் திறந்து ஒவ்வொரு இரத்தத் துளியையும் குடிக்கும்படி ஆணையிட்டாள், தேவி அவனைத் தாக்கிக்கொண்டிருக்க. பூமியில் விழுவதற்கு முன்பே இரத்தம் வற்றியதால் வெல்லமுடியாதவனாகத் தோன்றிய ரக்தபீஜன் இறுதியில் அழிந்தான்.
தோற்றம் & கதை
Durga Saptashati Chapter 8 · Sage Markandeya (Markandeya Purana) · c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
ஶும்பன், நிஶும்பனுக்கு எதிரான போரில் தாய்-தெய்வங்களின் (மாத்ருகைகள்) கூட்டம் தைத்யப் படைகளைத் தோற்கடித்தது, ரக்தபீஜன் முன்னேறும் வரை. அவனது இரத்தத்தின் ஒவ்வொரு துளியிலிருந்தும் அவனுக்குச் சமமான வலிமை கொண்ட புதிய தைத்யன் தோன்றியதால் போர்க்களம் எண்ணற்ற அசுரர்களால் நிறைந்தது, தேவர்கள் நம்பிக்கையிழந்தனர். அப்போது சண்டிகை சாமுண்டாவுக்கு அவனது இரத்தத்தைக் குடிக்கும்படி ஆணையிட்டாள், தான் அவனைத் தாக்கிக்கொண்டிருக்க, இரத்தம் வற்றிய ரக்தபீஜன் அழிந்தான்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
சிக்கல்கள் அவற்றின் தீர்வைவிட வேகமாகப் பெருகுவதாகத் தோன்றும்போது இந்த ஶ்லோகம் படிக்கப்படுகிறது என்று பக்தர்கள் கூறுகிறார்கள்; ரக்தபீஜனின் பிரதிரூபங்கள் அவனது இரத்தத்தை மூலத்திலேயே ஏற்றுக்கொண்டவுடன் மறைந்தது போல், சிரத்தையுடன் செய்யும் பாராயணம் மீண்டும் மீண்டும் வரும் இடர்கள் தோன்றும் அந்த வேரையே வற்றச் செய்கிறது என்று கூறப்படுகிறது.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ரக்தபிந்துர்யதா பூமௌ பதத்யஸ்ய ஶரீரதஃ । ஸமுத்பததி மேதிந்யாம் தத்ப்ரமாணோ மஹாஸுரஃ ॥
raktabinduryadā bhūmau patatyasya śarīrataḥ samutpatati medinyāṃ tatpramāṇo mahāsuraḥ
பொருள்:எப்போதெல்லாம் அவனது உடலிலிருந்து இரத்தத்தின் ஒரு துளி தரையில் விழுந்ததோ, அப்போதெல்லாம் பூமியிலிருந்து அவனுக்குச் சமமான ஒரு பெரும் அசுரன் தோன்றினான். தேவர்கள் சோர்வடைந்திருப்பதைக் கண்ட சண்டிகை சிரித்து உடனே காளியிடம் கூறினாள்: 'சாமுண்டே! உன் வாயை அகலமாகத் திற! என் ஆயுதப் பிரயோகத்தால் தோன்றிய இரத்தத் துளிகளையும், அந்த இரத்தத் துளிகளிலிருந்து தோன்றிய பெரும் அசுரர்களையும், இந்த உன் வேகமான வாயால் ஏற்றுக்கொள். அவனிலிருந்து தோன்றிய பெரும் அசுரர்களை உண்டுகொண்டே போர்க்களத்தில் சஞ்சரி; இவ்வாறு இந்த தைத்யன் இரத்தம் வற்றி அழிவை அடைவான்.'
தாந் விஷண்ணாந் ஸுராந் த்ரு'ஷ்ட்வா சண்டிகா ப்ராஹஸத்வரம் । உவாச காலீம் சாமுண்டே விஸ்தீர்ணம் வதநம் குரு ॥
tān viṣaṇṇān surān dṛṣṭvā caṇḍikā prāhasatvaram uvāca kālīṃ cāmuṇḍe vistīrṇaṃ vadanaṃ kuru
மச்சஸ்த்ரபாதஸம்பூதாந் ரக்தபிந்தூந் மஹாஸுராந் । ரக்தபிந்தோஃ ப்ரதீச்ச த்வம் வக்த்ரேணாநேந வேகிநா ॥
macchastrapātasambhūtān raktabindūn mahāsurān raktabindoḥ pratīccha tvaṃ vaktreṇānena veginā
பக்ஷயந்தீ சரந் ரணே ததுத்பந்நாந்மஹாஸுராந் । ஏவமேஷ க்ஷயம் தைத்யஃ க்ஷேணரக்தோ கமிஷ்யதி ॥
bhakṣayantī caran raṇe tadutpannānmahāsurān evameṣa kṣayaṃ daityaḥ kṣeṇarakto gamiṣyati
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ચામુણ્ડે વિસ્તીર્ણં વદનં કુરુ (રક્તબીજ-વધ) பாராயணப் பலன்கள்
முடிவின்றிப் பெருகுவதாகத் தோன்றும் எதிரிகளை அழிக்க சாமுண்டா, சண்டிகை இருவரையும் ஒன்றாக அழைக்கிறது
மீண்டும் மீண்டும் மறுபிறப்பெடுக்கும் சிக்கல்கள், கடன்கள் அல்லது அடிமைத்தனங்களை வெல்லப் படிக்கப்படுகிறது
மனதின் பெருகும் எதிர்மறை எண்ணங்கள், ஆசைகளின் வெற்றியின் அடையாளம்
மிகவும் வெல்லமுடியாத தடையிலும் ஒரு மறைந்த பலவீனம் இருக்கிறது என்ற நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது
நவராத்திரியில், குறிப்பாக மத்யம, உத்தம சரிதங்களின் பாராயணத்தில் மிகவும் சக்திவாய்ந்தது
உதவியற்றதாகத் தோன்றும் இடைவிடாது பெருகும் இடர்களின் முன் தைரியத்தையும் உத்தியையும் அளிக்கிறது
ચામુણ્ડે વિસ્તીર્ણં વદનં કુરુ (રક્તબીજ-વધ) பாராயண முறை
சப்தஶதி பீஜ மந்திரம் 'ஓம் ஐம் ஹ்ரீம் க்லீம் சாமுண்டாயை விச்சே' உடன் தொடங்குங்கள். இந்த ஶ்லோகங்களை பக்தியுடன் படியுங்கள், சண்டிகையும் சாமுண்டாவும் எவ்வாறு ஒன்றாகச் செயல்படுகிறார்கள் — ஒருவர் தாக்குகிறார், மற்றொருவர் இரத்தத்தை ஏற்கிறார் — ரக்தபீஜனை முடிவுக்குக் கொண்டுவர என்று சிந்தித்து. இடைவிடாத, தானாகவே இரட்டிப்பாகும் இடர்களின் முன், துர்கா சப்தஶதியின் எட்டாவது அத்தியாய பாராயணத்தின் பகுதியாகப் படிக்கப்படுகிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ચામુણ્ડે વિસ્તીર્ણં વદનં કુરુ (રક્તબીજ-વધ)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்