ayyappasabarimalahariharalullaby

ஹரிவராஸநம்

हरिवरासनम् in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 1× ஜபம்·🕐 At night before sleep, and during the 41-day Ayyappa vratham; traditionally sung as the deity is put to rest·📜 Devotional Sanskrit stotra to Lord Ayyappa; sung as the nightly closing prayer at Sabarimala

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English

தோற்றம் & கதை

Devotional Sanskrit stotra to Lord Ayyappa; sung as the nightly closing prayer at Sabarimala · Attributed to Kambakudi Kulathur Srinivasa Iyer · Traditional; popularised in the 20th century

Ayyappa is Hariharatmaja, born of the union of Vishnu (as Mohini) and Shiva — uniting the two great streams of Hindu devotion. Harivarasanam is sung at Sabarimala as the 'urakka paattu', the lullaby that puts the Lord to sleep: as the last verse fades, the sanctum lamp is dimmed and the doors are closed for the night. Carried across the world by the voice of K. J. Yesudas, it has become the signature prayer of every Ayyappa devotee.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

Pilgrims who complete the arduous 41-day vratham and climb to Sabarimala describe the nightly Harivarasanam as the most moving moment of all — the whole hill falls silent, and the gentle hymn carries thousands into a shared surrender at the Lord's feet. Devotees say that ending the day with this prayer brings deep, untroubled rest and a sense of being held in Ayyappa's care.

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

ஹரிவராஸநம் விஶ்வமோஹநம் ஹரிததீஶ்வரம் ஆராத்யபாதுகம்। அரிவிமர்தநம் நித்யநர்தநம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஶ்ரயே॥

Harivarasanam Vishwamohanam Haridadhishwaram Aradhyapadukam Arivimardanam Nityanartanam Hariharatmajam Devamashraye

பொருள்:मैं हरिहरात्मज (अय्यप्पा) की शरण लेता हूँ — जो हरि के श्रेष्ठ आसन पर विराजमान, विश्व को मोहित करने वाले, पूज्य चरण-पादुका वाले, शत्रुओं का नाश करने वाले और नित्य नर्तन करने वाले हैं।

சுலோகம் 2

ஶரணகீர்தநம் ஶக்தமாநஸம் பஜநமாநஸம் நர்தநாலஸம்। அருணபாஸுரம் பூதநாயகம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஶ்ரயே॥

Sharanakirtanam Shaktamanasam Bhajanamanasam Nartanalasam Arunabhasuram Bhutanayakam Hariharatmajam Devamashraye

பொருள்:भक्तों के 'शरणम्' कीर्तन से स्तुत, भक्तों के मन में बसे, अरुण-सी आभा वाले, समस्त भूतों के नायक — उन देव की मैं शरण लेता हूँ।

சுலோகம் 3

ப்ரணயஸத்யகம் ப்ராணநாயகம் ப்ரணதகல்பகம் ஸுப்ரபாஞ்சிதம்। ப்ரணவமந்திரம் கீர்தநப்ரியம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஶ்ரயே॥

Pranayasatyakam Prananayakam Pranatakalpakam Suprabhanchitam Pranavamandiram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye

பொருள்:सच्चे प्रेम वाले, प्राणों के नायक, प्रणाम करने वालों की कामना पूर्ण करने वाले, ओंकार में निवास करने वाले, कीर्तनप्रिय — उन देव की मैं शरण लेता हूँ।

சுலோகம் 4

துரகவாஹநம் ஸுந்தராநநம் வரகதாயுதம் தேவவர்ணிதம்। குருக்ரு'பாகரம் கீர்தநப்ரியம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஶ்ரயே॥

Turagavahanam Sundarananam Varagadayudham Devavarnitam Gurukripakaram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye

பொருள்:यह स्तोत्र हरिहरात्मज अय्यप्पा की महिमा का गान है, जिसकी आठ पंक्तियाँ 'हरिहरात्मजं देवमाश्रये' पर समाप्त होती हैं — 'मैं उस देव की शरण लेता हूँ।'

சுலோகம் 5

த்ரிபுவநார்சிதம் தேவதாத்மகம் த்ரிநயநம் ப்ரபும் திவ்யதேஶிகம்। த்ரிதஶபூஜிதம் சிந்திதப்ரதம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஶ்ரயே॥

Tribhuvanarchitam Devatatmakam Trinayanam Prabhum Divyadeshikam Tridashapujitam Chintitapradam Hariharatmajam Devamashraye

சுலோகம் 6

பவபயாபஹம் பாவுகாவஹம் புவநமோஹநம் பூதிபூஷணம்। தவலவாஹநம் திவ்யவாரணம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஶ்ரயே॥

Bhavabhayapaham Bhavukavaham Bhuvanamohanam Bhutibhushanam Dhavalavahanam Divyavaranam Hariharatmajam Devamashraye

சுலோகம் 7

கலம்ரு'துஸ்மிதம் ஸுந்தராநநம் கலபகோமலம் காத்ரமோஹநம்। கலபகேஸரீ வாஜிவாஹநம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஶ்ரயே॥

Kalamridusmitam Sundarananam Kalabhakomalam Gatramohanam Kalabhakesari Vajivahanam Hariharatmajam Devamashraye

சுலோகம் 8

ஶ்ரிதஜநப்ரியம் சிந்திதப்ரதம் ஶ்ருதிவிபூஷணம் ஸாதுஜீவநம்। ஶ்ருதிமநோஹரம் கீதலாலஸம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஶ்ரயே॥

Shritajanapriyam Chintitapradam Shrutivibhushanam Sadhujivanam Shrutimanoharam Gitalalasam Hariharatmajam Devamashraye

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

ஹரிவராஸநம்🔊HarivarasanamSeated on the noble throne of Hari (Vishnu)

விஶ்வமோஹநம்🔊VishwamohanamEnchanter of the whole world

அரிவிமர்தநம்🔊ArivimardanamDestroyer of enemies (and inner foes)

ஹரிஹராத்மஜம்🔊HariharatmajamSon of Hari and Hara (Vishnu and Shiva) — Ayyappa

தேவமாஶ்ரயே🔊DevamashrayeI take refuge in that Lord

ஶரணகீர்தநம்🔊SharanakirtanamPraised by the 'Saranam' chants of devotees

அருணபாஸுரம்🔊ArunabhasuramRadiant like the rising sun

ப்ரணவமந்திரம்🔊PranavamandiramDwelling within the sacred Om (Pranava)

கீர்தநப்ரியம்🔊KirtanapriyamLover of devotional song

த்ரிபுவநார்சிதம்🔊TribhuvanarchitamWorshipped throughout the three worlds

பவபயாபஹம்🔊BhavabhayapahamRemover of the fear of worldly existence

சிந்திதப்ரதம்🔊ChintitapradamGranter of whatever is devoutly wished

हरिवरासनम् பாராயணப் பலன்கள்

✦

The 'urakka paattu' (sleep song) sung as the doors of Sabarimala close each night

✦

An eight-verse refuge prayer to Lord Ayyappa, son of Hari (Vishnu) and Hara (Shiva)

✦

Each verse ends 'Hariharatmajam Devamashraye' — 'I take refuge in that Lord'

✦

Soothing and slow — a perfect night prayer to end the day in surrender

✦

Immortalised in the voice of K. J. Yesudas, heard in Ayyappa temples everywhere

हरिवरासनम् பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை1முறை

சிறந்த நேரம்At night before sleep, and during the 41-day Ayyappa vratham; traditionally sung as the deity is put to rest

Sing slowly and gently, as a lullaby of surrender, letting each verse close on 'Hariharatmajam Devamashraye'. It is the final prayer of the day at Sabarimala, sung as the sanctum lamp is dimmed and the Lord is laid to rest — chant it likewise as the last act before sleep.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு हरिवरासनम् தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

Harivarasanam is an eight-verse Sanskrit stotra in praise of Lord Ayyappa (Hariharatmaja, the son of Vishnu and Shiva). It is the 'urakka paattu' — the sleep song sung every night as the doors of the Sabarimala temple are closed and the deity is put to rest.

The verses are attributed to Kambakudi Kulathur Srinivasa Iyer. The hymn became universally beloved through the soulful rendition of the singer K. J. Yesudas, now played nightly at Sabarimala and in Ayyappa temples worldwide.

'I take refuge in the Lord who is the son of Hari and Hara.' Every verse ends with this line, making the whole hymn a repeated act of surrender to Ayyappa, the union of Vishnu and Shiva.

இவையும் படியுங்கள்

स्वामिये शरणम् अय्यप्पास्वामिये शरणम् अय्यप्पा ॐ नमः शिवायॐ नमः शिवाय ॐ नमो भगवते वासुदेवायॐ नमो भगवते वासुदेवाय विष्णु सहस्रनामविष्णु सहस्रनाम शान्ताकारं भुजगशयनंशान्ताकारं भुजगशयनं

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு हरिवरासनम्ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு हरिवरासनम् (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்