ശ്രീ രാധാ ചാലീസാ
श्री राधा चालीसा in Malayalam · മലയാളം
ഉത്ഭവം & കഥ
Traditional Hindi devotional chalisa · Traditional · Devotional era
Radha, daughter of King Vrishabhanu of Barsana, is the beloved of Krishna and the heart of his pastimes (leela) in Vrindavan. Worshipped as the embodiment of pure love and as Krishna's own bliss-power, she is adored together with him as Radha-Krishna. This Chalisa sings her beauty, her place in the rasa-dance, and the truth that Krishna himself is won not by penance but by the loving remembrance of Radha's name.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
The Chalisa declares that though one perform a million sacrifices and penances, Krishna does not accept the devotee as his own until they sing the name of Radha; and that the son of Yashoda himself follows behind whoever remembers her name, so devotees of Braj greet each other only with 'Radhe Radhe.'
കേട്ടുകൊണ്ട് ജപിക്കൂ
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
ശ്രീ രാധേ വൃഷഭാനുജാ, ഭക്തനി പ്രാണാധാര। വൃന്ദാവിപിന വിഹാരിണി, പ്രണവൌം ബാരംബാര॥
Shri radhe vrishabhanuja, bhaktani pranadhara Vrindavipina viharini, pranavaum barambara
അർഥം:Shri Radha, daughter of Vrishabhanu, the very life-breath of the devotees; O wanderer in the groves of Vrindavan, I bow to you again and again.
ജൈസൌ തൈസൌ രാവരൌ, കൃഷ്ണ പ്രിയാ സുഖധാമ। ചരണ ശരണ നിജ ദീജിയേ, സുന്ദര സുഖദ ലലാമ॥
Jaisau taisau ravarau, krishna priya sukhadhama Charana sharana nija dijiye, sundara sukhada lalama
അർഥം:Such as I am, I am wholly yours, O beloved of Krishna, abode of bliss; grant me the refuge of your feet, O beautiful, joy-giving, lovely one.
ജയ വൃഷഭാനു കുംവരി ശ്രീ ശ്യാമാ। കീരതി നംദിനീ ശോഭാ ധാമാ॥
Jaya vrishabhanu kumvari shri shyama Kirati namdini shobha dhama
അർഥം:Victory to you, daughter of Vrishabhanu, Shri Shyama; daughter of Kirti, abode of all beauty.
നിത്യ വിഹാരിനി ശ്യാമ അധാരാ। അമിത മോദ മംഗല ദാതാരാ॥
Nitya viharini shyama adhara Amita moda mamgala datara
അർഥം:Eternal sporting one, the support of Shyam (Krishna); giver of boundless joy and auspiciousness.
രാസ വിലാസിനി രസ വിസ്താരിനി। സഹചരി സുഭഗ യൂഥ മന ഭാവനി॥
Rasa vilasini rasa vistarini Sahachari subhaga yutha mana bhavani
അർഥം:Delighting in the rasa-dance, spreader of its nectar (rasa); beloved of the fair company of your sakhis.
നിത്യ കിശോരീ രാധാ ഗോരീ। ശ്യാമ പ്രാണധന അതി ജിയ ഭോരീ॥
Nitya kishori radha gori Shyama pranadhana ati jiya bhori
അർഥം:Ever-youthful, fair Radha; the very treasure of Shyam's life, utterly innocent of heart.
കരുണാ സാഗര ഹിയ ഉമംഗിനീ। ലലിതാദിക സഖിയന കീ സംഗിനീ॥
Karuna sagara hiya umamgini Lalitadika sakhiyana ki samgini
അർഥം:Ocean of compassion, your heart brimming with joy; companion of Lalita and the other sakhis.
ദിന കര കന്യാ കൂല വിഹാരിനി। കൃഷ്ണ പ്രാണ പ്രിയ ഹിയ ഹുലസാവനി॥
Dina kara kanya kula viharini Krishna prana priya hiya hulasavani
അർഥം:You who sport on the banks of the Yamuna, the Sun's daughter; dear as life to Krishna, you gladden his heart.
നിത്യ ശ്യാമ തുമരൌ ഗുണ ഗാവൈം। രാധാ രാധാ കഹി ഹരഷാവൈം॥
Nitya shyama tumarau guna gavaim Radha radha kahi harashavaim
അർഥം:Ever does Shyam sing your praises; saying 'Radha, Radha,' he rejoices.
മുരലീ മേം നിത നാമ ഉചാരേം। തുവ കാരണ ലീലാ വപു ധാരേം॥
Murali mem nita nama ucharem Tuva karana lila vapu dharem
അർഥം:On his flute he ever sounds your name; for your sake he takes on his playful (leela) form.
പ്രേമ സ്വരൂപിണി അതി സുകുമാരീ। ശ്യാമ പ്രിയാ വൃഷഭാനു ദുലാരീ॥
Prema svarupini ati sukumari Shyama priya vrishabhanu dulari
അർഥം:Embodiment of love, most delicate and tender; beloved of Shyam, darling daughter of Vrishabhanu.
നവല കിശോരീ അതി ഛവി ധാമാ। ദ്യുതി ലഘു ലഗൈ കോടി രതി കാമാ॥
Navala kishori ati chhavi dhama Dyuti laghu lagai koti rati kama
അർഥം:Ever-fresh young maiden, abode of supreme beauty; before your radiance the splendour of a million Ratis and Kamadevas seems small.
ഗൌരാംഗീ ശശി നിംദക ബദനാ। സുഭഗ ചപല അനിയാരേ നയനാ॥
Gauramgi shashi nimdaka badana Subhaga chapala aniyare nayana
അർഥം:Fair of limb, your face putting the moon to shame; with lovely, restless, sharp-cornered eyes.
ജാവക യുത യുഗ പംകജ ചരനാ। നൂപുര ധുനി പ്രീതമ മന ഹരനാ॥
Javaka yuta yuga pamkaja charana Nupura dhuni pritama mana harana
അർഥം:Your two lotus-feet reddened with lac; the sound of your anklets steals the heart of your beloved.
സംതത സഹചരി സേവാ കരഹീം। മഹാ മോദ മംഗല മന ഭരഹീം॥
Samtata sahachari seva karahim Maha moda mamgala mana bharahim
അർഥം:Your companions serve you constantly, their hearts filled with great joy and auspiciousness.
രസികന ജീവന പ്രാണ അധാരാ। രാധാ നാമ സകല സുഖ സാരാ॥
Rasikana jivana prana adhara Radha nama sakala sukha sara
അർഥം:Life and breath-support of the rasikas (the lovers of devotion); the name of Radha is the essence of all happiness.
അഗമ അഗോചര നിത്യ സ്വരൂപാ। ധ്യാന ധരത നിശിദിന ബ്രജ ഭൂപാ॥
Agama agochara nitya svarupa Dhyana dharata nishidina braja bhupa
അർഥം:Of eternal form, unreachable and beyond the senses; upon whom the king of Braj (Krishna) meditates day and night.
ഉപജേഉ ജാസു അംശ ഗുണ ഖാനീ। കോടിന ഉമാ രമാ ബ്രഹ്മാനീ॥
Upajeu jasu amsha guna khani Kotina uma rama brahmani
അർഥം:From a mere fraction of whom, that mine of virtues, arise millions of Umas, Ramas (Lakshmis) and Brahmanis.
നിത്യ ധാമ ഗോലോക വിഹാരിനി। ജന രക്ഷക ദുഖ ദോഷ നസാവനി॥
Nitya dhama goloka viharini Jana rakshaka dukha dosha nasavani
അർഥം:Dweller in the eternal abode of Goloka; protector of your people, destroyer of sorrow and fault.
ശിവ അജ മുനി സനകാദിക നാരദ। പാര ന പാംഇ ശേഷ അരു ശാരദ॥
Shiva aja muni sanakadika narada Para na pami shesha aru sharada
അർഥം:Shiva, the unborn Brahma, the sages, Sanaka and his brothers, and Narada, neither Shesha nor Sharada can find your limit.
രാധാ ശുഭ ഗുണ രൂപ ഉജാരീ। നിരഖി പ്രസന്ന ഹോത ബനബാരീ॥
Radha shubha guna rupa ujari Nirakhi prasanna hota banabari
അർഥം:Radha, radiant with auspicious virtue and beauty; beholding you, Banwari (Krishna) is filled with delight.
ബ്രജ ജീവന ധന രാധാ രാനീ। മഹിമാ അമിത ന ജായ ബഖാനീ॥
Braja jivana dhana radha rani Mahima amita na jaya bakhani
അർഥം:Radha Rani, the life and treasure of Braj; your boundless glory cannot be told in full.
പ്രീതമ സംഗ ദേഇ ഗലബാംഹീ। ബിഹരത നിത വൃന്ദാവന മാംഹീ॥
Pritama samga dei galabamhi Biharata nita vrindavana mamhi
അർഥം:Arm in arm with your beloved, you sport forever within Vrindavan.
രാധാ കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ കഹൈം രാധാ। ഏക രൂപ ദോഉ പ്രീതി അഗാധാ॥
Radha krishna krishna kahaim radha Eka rupa dou priti agadha
അർഥം:Radha says 'Krishna' and Krishna says 'Radha'; the two are one single form, their love unfathomable.
ശ്രീ രാധാ മോഹന മന ഹരനീ। ജന സുഖ ദായക പ്രഫുലിത ബദനീ॥
Shri radha mohana mana harani Jana sukha dayaka praphulita badani
അർഥം:Shri Radha, stealer of Mohan's (Krishna's) heart; giver of joy to your devotees, your face ever in bloom.
കോടിക രൂപ ധരേം നംദ നംദാ। ദര്ശ കരന ഹിത ഗോകുല ചന്ദാ॥
Kotika rupa dharem namda namda Darsha karana hita gokula chanda
അർഥം:The son of Nanda, the moon of Gokul, takes on a million forms just to gain the sight of you.
രാസ കേലി കരി തുമ്ഹേം രിഝാവേം। മാന കരൌ ജബ അതി ദുഃഖ പാവേം॥
Rasa keli kari tumhem rijhavem Mana karau jaba ati duhkha pavem
അർഥം:He delights you with the play of the rasa-dance; and when you feign loving anger (maan), he is sorely grieved.
പ്രഫുലിത ഹോത ദര്ശ ജബ പാവേം। വിവിധ ഭാംതി നിത വിനയ സുനാവേം॥
Praphulita hota darsha jaba pavem Vividha bhamti nita vinaya sunavem
അർഥം:He blossoms with joy when he gains your sight, and ever offers his pleas to you in many ways.
വൃന്ദാരണ്യ വിഹാരിനി ശ്യാമാ। നാമ ലേത പൂരണ സബ കാമാ॥
Vrindaranya viharini shyama Nama leta purana saba kama
അർഥം:O Shyama who sports in the forest of Vrinda; at the mere taking of your name, all desires are fulfilled.
കോടിന യജ്ഞ തപസ്യാ കരഹൂ। വിവിധ നേമ വ്രത ഹിയ മേം ധരഹൂ॥
Kotina yajna tapasya karahu Vividha nema vrata hiya mem dharahu
അർഥം:Though one perform a million sacrifices and penances, and hold in the heart all manner of vows and observances,
തഊ ന ശ്യാമ ഭക്തഹിം അപനാവേം। ജബ ലഗി രാധാ നാമ ന ഗാവേം॥
Tau na shyama bhaktahim apanavem Jaba lagi radha nama na gavem
അർഥം:even so, Shyam does not take the devotee as his own, so long as that devotee does not sing the name of Radha.
വൃന്ദാവിപിന സ്വാമിനീ രാധാ। ലീലാ വപു തബ അമിത അഗാധാ॥
Vrindavipina svamini radha Lila vapu taba amita agadha
അർഥം:Radha, mistress of the groves of Vrindavan; your playful form is boundless and unfathomable.
സ്വയം കൃഷ്ണ പാവൈം നഹിം പാരാ। ഔര തുമ്ഹേം കോ ജാനന ഹാരാ॥
Svayam krishna pavaim nahim para Aura tumhem ko janana hara
അർഥം:Krishna himself cannot reach your far shore; who else, then, is able to know you?
ശ്രീ രാധാ രസ പ്രീതി അഭേദാ। സാദര ഗാന കരത നിത വേദാ॥
Shri radha rasa priti abheda Sadara gana karata nita veda
അർഥം:The love-rasa of Shri Radha and Krishna is one and indivisible; the Vedas ever sing of it with reverence.
രാധാ ത്യാഗി കൃഷ്ണ കോ ഭജിഹൈം। തേ സപനേഹു ജഗ ജലധി ന തരി ഹൈം॥
Radha tyagi krishna ko bhajihaim Te sapanehu jaga jaladhi na tari haim
അർഥം:Those who forsake Radha and worship Krishna alone do not, even in a dream, cross the ocean of worldly existence.
കീരതി കുംവരി ലാഡ़ിലീ രാധാ। സുമിരത സകല മിടഹിം ഭവബാധാ॥
Kirati kumvari lada़ili radha Sumirata sakala mitahim bhavabadha
അർഥം:Radha, the cherished daughter of Kirti; remembering her, all the obstacles of worldly life are erased.
നാമ അമംഗല മൂല നസാവന। ത്രിവിധ താപ ഹര ഹരി മനഭാവന॥
Nama amamgala mula nasavana Trividha tapa hara hari manabhavana
അർഥം:Your name destroys the very root of all misfortune; remover of the three torments, beloved of Hari.
രാധാ നാമ ലേഇ ജോ കോഈ। സഹജഹി ദാമോദര ബസ ഹോഈ॥
Radha nama lei jo koi Sahajahi damodara basa hoi
അർഥം:Whoever takes the name of Radha, by that alone does Damodara (Krishna) come under their sway.
രാധാ നാമ പരമ സുഖദാഈ। ഭജതഹിം കൃപാ കരഹിം യദുരാഈ॥
Radha nama parama sukhadai Bhajatahim kripa karahim yadurai
അർഥം:The name of Radha is the giver of supreme joy; on those who chant it, the lord of the Yadus bestows his grace.
യശുമതി നന്ദന പീഛേ ഫിരിഹൈം। ജോ കോഊ രാധാ നാമ സുമിരിഹൈം॥
Yashumati nandana pichhe phirihaim Jo kou radha nama sumirihaim
അർഥം:The son of Yashoda (Krishna) follows behind whoever remembers the name of Radha.
രാസ വിഹാരിനി ശ്യാമാ പ്യാരീ। കരഹു കൃപാ ബരസാനേ വാരീ॥
Rasa viharini shyama pyari Karahu kripa barasane vari
അർഥം:O Shyama, beloved one who sports in the rasa-dance; show your grace, O lady of Barsana.
വൃന്ദാവന ഹൈ ശരണ തിഹാരീ। ജയ ജയ ജയ വൃഷഭാനു ദുലാരീ॥
Vrindavana hai sharana tihari Jaya jaya jaya vrishabhanu dulari
അർഥം:Vrindavan is your shelter, and in you I take shelter; victory, victory, victory, O darling daughter of Vrishabhanu!
ശ്രീരാധാ സര്വേശ്വരീ, രസികേശ്വര ഘനശ്യാമ। കരഹും നിരംതര ബാസ മൈം, ശ്രീവൃന്ദാവന ധാമ॥
Shriradha sarveshvari, rasikeshvara ghanashyama Karahun niramtara basa maim, shrivrindavana dhama
അർഥം:Shri Radha is the supreme goddess of all, and the cloud-dark Krishna the lord of the rasikas; may I dwell forever in the holy abode of Shri Vrindavan.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
श्री राधा चालीसा പാരായണ ഫലങ്ങൾ
Recited to invoke Shri Radha Rani, the beloved of Krishna and queen of Braj, for love, devotion (bhakti), and harmony in relationships and married life.
Praises Radha as the embodiment of pure love and the source of Krishna's grace, deepening prema-bhakti and surrender.
Believed to remove the root of misfortune and the three torments, for, as the Chalisa says, Krishna himself is won by those who sing the name of Radha.
Especially recited on Radha Ashtami (Radha's appearance day), during the months of Kartik and the Braj pilgrimage to Barsana and Vrindavan, and on Janmashtami.
Chanted with the Krishna Chalisa, Krishna Aarti and Madhurashtakam to complete the worship of Radha-Krishna.
श्री राधा चालीसा പാരായണ വിധി
After bathing, sit before an image of Radha-Krishna, light a lamp and offer flowers (especially tulsi) and bhog. Recite the Chalisa with love, dwelling on the divine pastimes of Radha and Krishna in Vrindavan, and chant 'Radhe Radhe' or 'Jai Shri Radhe'. It is recited with special devotion on Radha Ashtami.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ श्री राधा चालीसा ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ