ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਾਸ਼੍ਟਕਮ੍ (ਨਮਾਮਿ ਰਾਮਮੀਸ਼੍ਵਰਮ੍)
श्री रामाष्टकम् (नमामि राममीश्वरम्) in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
✦ ਅਰਥ
ਪਰਮਹੰਸ ਸਵਾਮੀ ਬ੍ਰਹਮਾਨੰਦ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਤ ਇਹ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਾਸ਼ਟਕਮ ਅੱਠ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਤੋਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਹਰ ਸ਼ਲੋਕ 'ਨਮਾਮਿ ਰਾਮਮੀਸ਼੍ਵਰਮ' — 'ਮੈਂ ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ, ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ' ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇ ਰਾਮਾਇਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਦੇ ਯੱਗ ਦੀ ਰੱਖਿਆ, ਅਹਲਿਆ ਦਾ ਉਧਾਰ, ਸ਼ਿਵ-ਧਨੁਸ਼ ਭੰਗ, ਵਨਵਾਸ, ਮਾਰੀਚ-ਵਧ, ਜਟਾਯੂ ਨੂੰ ਮੋਕਸ਼, ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਸੇਤੁਬੰਧ, ਰਾਵਣ-ਵੰਸ਼ ਨਾਸ਼, ਅਤੇ ਅਯੋਧਿਆ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਦਾ ਧਰਮਮਈ ਰਾਜ। ਇਹ ਰਾਮ ਨੂੰ ਮਹਾਕਾਵਿ-ਨਾਇਕ ਅਤੇ ਪਰਮ ਈਸ਼੍ਵਰ ਦੋਵੇਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਆਰਾਧਨਾ ਹੈ।
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Shri Ramashtakam composed by Paramahamsa Swami Brahmananda · Paramahamsa Swami Brahmananda · Medieval / early modern devotional period
This Ramashtakam belongs to the Bhakti tradition of compressing the entire Ramayana into a short, singable hymn of praise. Composed by the saint Paramahamsa Swami Brahmananda, it differs from the Vedantic Ramashtakam of Vyasa: instead of dwelling on Rama's non-dual nature, it narrates Rama's deeds one after another — protecting sages, redeeming Ahalya, breaking Shiva's bow, going to the forest, slaying demons, befriending the vanaras, bridging the ocean, destroying Ravana, and ruling Ayodhya — and crowns each with the affirmation that this very hero is 'Ishvara', the Supreme Lord. The hymn thus unites the loving remembrance of Rama's story with recognition of his divinity.
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
Devotees cherish how this hymn, in just eight short verses, lets one re-live the whole Ramayana — and traditionally hold that one who lovingly remembers Rama through such a stotra, recalling how he removed the burdens of gods, sages and subjects alike, finds his own burdens lightened and his mind drawn from the darkness of worry into the light of devotion ('jagat-tamo-divaakaram').
ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੂਰਾ ਪਾਠ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਕ੍ਰਿਤਾਰ੍ਤਦੇਵਵਨ੍ਦਨਂ ਦਿਨੇਸ਼ਵਂਸ਼ਨਨ੍ਦਨਮ੍। ਸੁਸ਼ੋਭਿਭਾਲਚਨ੍ਦਨਂ ਨਮਾਮਿ ਰਾਮਮੀਸ਼੍ਵਰਮ੍॥੧॥
Kritaarta-deva-vandanam dinesha-vamsha-nandanam, Sushobhi-bhaala-chandanam namaami raamam-eeshvaram. (1)
ਅਰਥ:मैं उन भगवान राम, परमेश्वर को प्रणाम करता हूँ — जिनकी दुःखी देवों ने वन्दना की, जो सूर्यवंश के आनन्दवर्धक हैं, जिनका भाल चन्दन से सुशोभित है।
ਮੁਨੀਨ੍ਦ੍ਰਯਜ੍ਞਕਾਰਕਂ ਸ਼ਿਲਾਵਿਪਤ੍ਤਿਹਾਰਕਮ੍। ਮਹਾਧਨੁਰ੍ਵਿਦਾਰਕਂ ਨਮਾਮਿ ਰਾਮਮੀਸ਼੍ਵਰਮ੍॥੨॥
Muneendra-yajna-kaarakam shilaa-vipatti-haarakam, Mahaa-dhanur-vidaarakam namaami raamam-eeshvaram. (2)
ਅਰਥ:मैं उन भगवान राम, परमेश्वर को प्रणाम करता हूँ — जो मुनीन्द्र (विश्वामित्र) के यज्ञ के रक्षक, शिला (अहल्या) की विपत्ति को हरने वाले, एवं महान् धनुष (शिवधनुष) को तोड़ने वाले हैं।
ਸ੍ਵਤਾਤਵਾਕ੍ਯਕਾਰਿਣਂ ਤਪੋਵਨੇ ਵਿਹਾਰਿਣਮ੍। ਕਰੇ ਸੁਚਾਪਧਾਰਿਣਂ ਨਮਾਮਿ ਰਾਮਮੀਸ਼੍ਵਰਮ੍॥੩॥
Svataata-vaakya-kaarinam tapovane vihaarinam, Kare suchaapa-dhaarinam namaami raamam-eeshvaram. (3)
ਅਰਥ:मैं उन भगवान राम, परमेश्वर को प्रणाम करता हूँ — जो अपने पिता के वचन का पालन करने वाले, तपोवन में विचरण करने वाले एवं हाथ में सुन्दर धनुष धारण करने वाले हैं।
ਕੁਰਂਗਮੁਕ੍ਤਸਾਯਕਂ ਜਟਾਯੁਮੋਕ੍ਸ਼ਦਾਯਕਮ੍। ਪ੍ਰਵਿਦ੍ਧਕੀਸ਼ਨਾਯਕਂ ਨਮਾਮਿ ਰਾਮਮੀਸ਼੍ਵਰਮ੍॥੪॥
Kurangam-ukta-saayakam jataayu-moksha-daayakam, Pravidhda-keesha-naayakam namaami raamam-eeshvaram. (4)
ਅਰਥ:मैं उन भगवान राम, परमेश्वर को प्रणाम करता हूँ — जिन्होंने मृग (मारीच) पर बाण छोड़ा, जटायु को मोक्ष प्रदान किया, एवं वानरराज (सुग्रीव) के प्रिय नायक बने।
ਪ੍ਲਵਂਗਸਂਗਸਮ੍ਮਤਿਂ ਨਿਬਦ੍ਧਨਿਮ੍ਨਗਾਪਤਿਮ੍। ਦਸ਼ਾਸ੍ਯਵਂਸ਼ਸਙ੍ਕ੍ਸ਼ਤਿਂ ਨਮਾਮਿ ਰਾਮਮੀਸ਼੍ਵਰਮ੍॥੫॥
Plavanga-sanga-sammatim nibaddha-nimnagaa-patim, Dashaasya-vamsha-sankshatim namaami raamam-eeshvaram. (5)
ਅਰਥ:मैं उन भगवान राम, परमेश्वर को प्रणाम करता हूँ — जिन्होंने वानरों के साथ मन्त्रणा की, नदीपति (समुद्र) को सेतु से बाँधा, एवं दशमुख रावण के वंश का संहार किया।
ਵਿਦੀਨਦੇਵਹਰ੍ਸ਼ਣਂ ਕਪੀਪ੍ਸਿਤਾਰ੍ਥਵਰ੍ਸ਼ਣਮ੍। ਸ੍ਵਬਨ੍ਧੁਸ਼ੋਕਕਰ੍ਸ਼ਣਂ ਨਮਾਮਿ ਰਾਮਮੀਸ਼੍ਵਰਮ੍॥੬॥
Videena-deva-harshanam kapeepsita-artha-varshanam, Svabandhu-shoka-karshanam namaami raamam-eeshvaram. (6)
ਅਰਥ:मैं उन भगवान राम, परमेश्वर को प्रणाम करता हूँ — जिन्होंने दीन देवों को हर्षित किया, वानरों को उनके अभीष्ट अर्थ की वर्षा से तृप्त किया, एवं अपने बन्धुओं के शोक को दूर किया।
ਗਤਾਰਿਰਾਜ੍ਯਰਕ੍ਸ਼ਣਂ ਪ੍ਰਜਾਜਨਾਰ੍ਤਿਭਕ੍ਸ਼ਣਮ੍। ਕ੍ਰਿਤਾਸ੍ਤਮੋਹਲਕ੍ਸ਼ਣਂ ਨਮਾਮਿ ਰਾਮਮੀਸ਼੍ਵਰਮ੍॥੭॥
Gataari-raajya-rakshanam prajaajana-aarti-bhakshanam, Kritaasta-moha-lakshanam namaami raamam-eeshvaram. (7)
ਅਰਥ:मैं उन भगवान राम, परमेश्वर को प्रणाम करता हूँ — जिन्होंने शत्रुओं के नष्ट हो जाने पर राज्य की रक्षा की, प्रजाजनों की पीड़ा को भक्षण (नष्ट) किया, एवं मोह के लक्षणों का अन्त किया।
ਹ੍ਰਿਤਾਖਿਲਾਚਲਾਭਰਂ ਸ੍ਵਧਾਮਨੀਤਨਾਗਰਮ੍। ਜਗਤ੍ਤਮੋਦਿਵਾਕਰਂ ਨਮਾਮਿ ਰਾਮਮੀਸ਼੍ਵਰਮ੍॥੮॥
Hritaakhila-achalaa-bharam svadhaama-neeta-naagaram, Jagat-tamo-divaakaram namaami raamam-eeshvaram. (8)
ਅਰਥ:मैं उन भगवान राम, परमेश्वर को प्रणाम करता हूँ — जिन्होंने सम्पूर्ण पृथ्वी का भार हर लिया, अयोध्या के नागरिकों को अपने धाम ले गये, एवं जो जगत् के अन्धकार को मिटाने वाले सूर्य हैं।
॥ ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਪਰਮਹਂਸਸ੍ਵਾਮਿਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਨ੍ਦਵਿਰਚਿਤਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਾਸ਼੍ਟਕਂ ਸਮ੍ਪੂਰ੍ਣਮ੍ ॥
Iti shree-paramahamsa-svaami-brahmaananda-virachitam shree-raamaashtakam sampoornam.
ਅਰਥ:इस प्रकार परमहंस स्वामी ब्रह्मानन्द द्वारा रचित श्रीरामाष्टकम् सम्पूर्ण हुआ।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
श्री रामाष्टकम् (नमामि राममीश्वरम्) ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
Each verse beautifully recalls a key episode of the Ramayana, making it a complete remembrance of Rama's life-story
Affirms Rama as 'Ishvara' — the Supreme Lord — deepening devotion beyond the human story
Praised as 'jagat-tamo-divaakaram', the sun that dispels the darkness of ignorance, hence chanted for clarity and wisdom
Recalls how Rama removed the suffering of gods, sages, monkeys and subjects — invoked for relief from one's own troubles
Ideal for daily Rama worship and especially powerful on Ram Navami and Vijayadashami
Cultivates the ideals of dharma — obedience, courage, friendship and just rule — embodied by Rama
Short, rhythmic and melodious, easy to memorize and chant for the whole family
श्री रामाष्टकम् (नमामि राममीश्वरम्) ਪਾਠ ਵਿਧੀ
After a bath, sit before an image of Sri Rama (with Sita, Lakshmana and Hanuman) and light a lamp. Recite all eight verses melodiously, allowing the mind to follow the unfolding story of the Ramayana that each verse paints — from the gods' prayer to Rama's reign in Ayodhya — and bowing inwardly at every refrain 'namaami raamam-eeshvaram'. It may be recited 8 times for its eight verses, or as a daily part of Rama worship. Its rhythmic meter makes it especially suited to be sung.
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ श्री रामाष्टकम् (नमामि राममीश्वरम्) ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ