ශ්රී රාධා චාලීසා
ശ്രീ രാധാ ചാലീസാ in Sinhala · සිංහල
Read in your language / script
Origin & Story
Traditional Hindi devotional chalisa · Traditional · Devotional era
Radha, daughter of King Vrishabhanu of Barsana, is the beloved of Krishna and the heart of his pastimes (leela) in Vrindavan. Worshipped as the embodiment of pure love and as Krishna's own bliss-power, she is adored together with him as Radha-Krishna. This Chalisa sings her beauty, her place in the rasa-dance, and the truth that Krishna himself is won not by penance but by the loving remembrance of Radha's name.
✦ As told in scripture
The Chalisa declares that though one perform a million sacrifices and penances, Krishna does not accept the devotee as his own until they sing the name of Radha; and that the son of Yashoda himself follows behind whoever remembers her name, so devotees of Braj greet each other only with 'Radhe Radhe.'
Listen & Chant Along
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
ශ්රී රාධේ වෘෂභානුජා, භක්තනි ප්රාණාධාර. වෘන්දාවිපින විහාරිණි, ප්රණවෞං බාරංබාර..
Shri radhe vrishabhanuja, bhaktani pranadhara Vrindavipina viharini, pranavaum barambara
Meaning:ശ്രീ രാധാ, വൃഷഭാനുവിന്റെ മകൾ, ഭക്തരുടെ പ്രാണസ്വരൂപിണി; ഓ വൃന്ദാവന കുഞ്ജങ്ങളിൽ വിഹരിക്കുന്നവളേ, നിന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും വന്ദിക്കുന്നു.
ජෛසෞ තෛසෞ රාවරෞ, කෘෂ්ණ ප්රියා සුඛධාම. චරණ ශරණ නිජ දීජියේ, සුන්දර සුඛද ලලාම..
Jaisau taisau ravarau, krishna priya sukhadhama Charana sharana nija dijiye, sundara sukhada lalama
Meaning:ഞാൻ എങ്ങനെയായാലും, പൂർണമായും നിന്റേതാണ്, ഓ കൃഷ്ണപ്രിയേ, ആനന്ദ ധാമമേ; നിന്റെ ചരണങ്ങളുടെ അഭയം നൽകൂ, ഓ സുന്ദരീ, ആനന്ദദായിനീ, മനോഹരീ.
ජය වෘෂභානු කුංවරි ශ්රී ශ්යාමා. කීරති නංදිනී ශෝභා ධාමා..
Jaya vrishabhanu kumvari shri shyama Kirati namdini shobha dhama
Meaning:നിനക്ക് ജയം, വൃഷഭാനുനന്ദിനീ, ശ്രീ ശ്യാമാ; കീർത്തിയുടെ മകളേ, സമസ്ത സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടമേ.
නිත්ය විහාරිනි ශ්යාම අධාරා. අමිත මෝද මංගල දාතාරා..
Nitya viharini shyama adhara Amita moda mamgala datara
Meaning:നിത്യം വിഹരിക്കുന്നവളേ, ശ്യാമന്റെ (കൃഷ്ണന്റെ) ആധാരമേ; അനന്ത ആനന്ദവും മംഗളവും നൽകുന്നവളേ.
රාස විලාසිනි රස විස්තාරිනි. සහචරි සුභග යූථ මන භාවනි..
Rasa vilasini rasa vistarini Sahachari subhaga yutha mana bhavani
Meaning:രാസത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവളേ, അതിന്റെ രസം പരത്തുന്നവളേ; നിന്റെ സഖിമാരുടെ സുന്ദര സംഘത്തിന്റെ പ്രിയേ.
නිත්ය කිශෝරී රාධා ගෝරී. ශ්යාම ප්රාණධන අති ජිය භෝරී..
Nitya kishori radha gori Shyama pranadhana ati jiya bhori
Meaning:എന്നും യൗവനവതി, ഗൗരവർണ രാധാ; ശ്യാമന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ നിധിയേ, ഹൃദയത്തിൽ അത്യന്തം നിഷ്കപടി.
කරුණා සාගර හිය උමංගිනී. ලලිතාදික සඛියන කී සංගිනී..
Karuna sagara hiya umamgini Lalitadika sakhiyana ki samgini
Meaning:കരുണാ സാഗരമേ, നിന്റെ ഹൃദയം ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞത്; ലളിതയുടെയും മറ്റ് സഖിമാരുടെയും കൂട്ടുകാരി.
දින කර කන්යා කූල විහාරිනි. කෘෂ්ණ ප්රාණ ප්රිය හිය හුලසාවනි..
Dina kara kanya kula viharini Krishna prana priya hiya hulasavani
Meaning:യമുനാ തീരത്ത് വിഹരിക്കുന്നവളേ, സൂര്യന്റെ മകൾ (യമുനയോടൊപ്പം); കൃഷ്ണന് പ്രാണതുല്യ പ്രിയേ, അവന്റെ ഹൃദയത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവളേ.
නිත්ය ශ්යාම තුමරෞ ගුණ ගාවෛං. රාධා රාධා කහි හරෂාවෛං..
Nitya shyama tumarau guna gavaim Radha radha kahi harashavaim
Meaning:ശ്യാമൻ എന്നും നിന്റെ കീർത്തി പാടുന്നു; 'രാധാ, രാധാ' എന്ന് പറഞ്ഞ് ആനന്ദിക്കുന്നു.
මුරලී මේං නිත නාම උචාරේං. තුව කාරණ ලීලා වපු ධාරේං..
Murali mem nita nama ucharem Tuva karana lila vapu dharem
Meaning:തന്റെ പുല്ലാങ്കുഴലിൽ അവൻ എന്നും നിന്റെ നാമം മുഴക്കുന്നു; നിനക്കായി അവൻ തന്റെ ലീലാ-രൂപം ധരിക്കുന്നു.
ප්රේම ස්වරූපිණි අති සුකුමාරී. ශ්යාම ප්රියා වෘෂභානු දුලාරී..
Prema svarupini ati sukumari Shyama priya vrishabhanu dulari
Meaning:പ്രേമത്തിന്റെ മൂർത്തിയേ, അത്യന്തം സുകുമാരി, മൃദുല; ശ്യാമന്റെ പ്രിയേ, വൃഷഭാനുവിന്റെ ഓമന മകൾ.
නවල කිශෝරී අති ඡවි ධාමා. ද්යුති ලඝු ලගෛ කෝටි රති කාමා..
Navala kishori ati chhavi dhama Dyuti laghu lagai koti rati kama
Meaning:നിത്യ-നവീന യുവതി, പരമ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടമേ; നിന്റെ കാന്തിക്ക് മുന്നിൽ കോടി രതിമാരുടെയും കാമദേവന്മാരുടെയും ശോഭയും ചെറുതായി തോന്നുന്നു.
ගෞරාංගී ශශි නිංදක බදනා. සුභග චපල අනියාරේ නයනා..
Gauramgi shashi nimdaka badana Subhaga chapala aniyare nayana
Meaning:സുന്ദര അവയവങ്ങളുള്ളവളേ, നിന്റെ മുഖം ചന്ദ്രനെയും ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു; മനോഹര, ചഞ്ചല, കടാക്ഷ നേത്രങ്ങളുള്ളവളേ.
ජාවක යුත යුග පංකජ චරනා. නූපුර ධුනි ප්රීතම මන හරනා..
Javaka yuta yuga pamkaja charana Nupura dhuni pritama mana harana
Meaning:നിന്റെ രണ്ട് ചരണ-കമലങ്ങൾ ചെമ്പഞ്ഞിയാൽ ചുവന്നവ; നിന്റെ ചിലങ്കയുടെ ധ്വനി നിന്റെ പ്രിയന്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുന്നു.
සංතත සහචරි සේවා කරහීං. මහා මෝද මංගල මන භරහීං..
Samtata sahachari seva karahim Maha moda mamgala mana bharahim
Meaning:നിന്റെ സഖിമാർ നിരന്തരം നിന്നെ സേവിക്കുന്നു, അവരുടെ ഹൃദയം മഹാ ആനന്ദത്താലും മംഗളത്താലും നിറഞ്ഞത്.
රසිකන ජීවන ප්රාණ අධාරා. රාධා නාම සකල සුඛ සාරා..
Rasikana jivana prana adhara Radha nama sakala sukha sara
Meaning:രസികരുടെ (ഭക്തിയുടെ പ്രേമികളുടെ) പ്രാണനും ശ്വാസത്തിന്റെ ആധാരവുമേ; രാധയുടെ നാമം സമസ്ത സുഖത്തിന്റെ സാരം.
අගම අගෝචර නිත්ය ස්වරූපා. ධ්යාන ධරත නිශිදින බ්රජ භූපා..
Agama agochara nitya svarupa Dhyana dharata nishidina braja bhupa
Meaning:നിത്യ സ്വരൂപിണി, അഗമ്യ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് അതീത; ആരെ ബ്രജ രാജാവ് (കൃഷ്ണൻ) രാവും പകലും ധ്യാനിക്കുന്നുവോ.
උපජේඋ ජාසු අංශ ගුණ ඛානී. කෝටින උමා රමා බ්රහ්මානී..
Upajeu jasu amsha guna khani Kotina uma rama brahmani
Meaning:ആരുടെ ഒരു അംശം മാത്രത്തിൽ നിന്ന്, ആ ഗുണങ്ങളുടെ ഖനിയിൽ നിന്ന്, കോടി ഉമമാരും രമമാരും (ലക്ഷ്മിമാർ) ബ്രഹ്മാണിമാരും ഉദ്ഭവിക്കുന്നുവോ.
නිත්ය ධාම ගෝලෝක විහාරිනි. ජන රක්ෂක දුඛ දෝෂ නසාවනි..
Nitya dhama goloka viharini Jana rakshaka dukha dosha nasavani
Meaning:ഗോലോകത്തിന്റെ ശാശ്വത ധാമത്തിൽ വസിക്കുന്നവളേ; നിന്റെ ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകി, ദുഃഖത്തിന്റെയും ദോഷത്തിന്റെയും നാശിനി.
ශිව අජ මුනි සනකාදික නාරද. පාර න පාංඉ ශේෂ අරු ශාරද..
Shiva aja muni sanakadika narada Para na pami shesha aru sharada
Meaning:ശിവൻ, അജന്മാവായ ബ്രഹ്മാവ്, സനകാദി ഋഷിമാർ, നാരദൻ, ശേഷനോ ശാരദയോ നിന്റെ അതിര് കണ്ടെത്താനാവില്ല.
රාධා ශුභ ගුණ රූප උජාරී. නිරඛි ප්රසන්න හෝත බනබාරී..
Radha shubha guna rupa ujari Nirakhi prasanna hota banabari
Meaning:രാധാ, മംഗളകര ഗുണത്താലും സൗന്ദര്യത്താലും ശോഭിക്കുന്നവളേ; നിന്നെ കണ്ട് ബൻവാരി (കൃഷ്ണൻ) ആനന്ദത്താൽ നിറയുന്നു.
බ්රජ ජීවන ධන රාධා රානී. මහිමා අමිත න ජාය බඛානී..
Braja jivana dhana radha rani Mahima amita na jaya bakhani
Meaning:രാധാ റാണി, ബ്രജത്തിന്റെ പ്രാണനും നിധിയും; നിന്റെ അനന്ത മഹിമ പൂർണമായി പറയാനാവില്ല.
ප්රීතම සංග දේඉ ගලබාංහී. බිහරත නිත වෘන්දාවන මාංහී..
Pritama samga dei galabamhi Biharata nita vrindavana mamhi
Meaning:നിന്റെ പ്രിയനോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്, നീ വൃന്ദാവനത്തിൽ എന്നും വിഹരിക്കുന്നു.
රාධා කෘෂ්ණ කෘෂ්ණ කහෛං රාධා. ඒක රූප දෝඋ ප්රීති අගාධා..
Radha krishna krishna kahaim radha Eka rupa dou priti agadha
Meaning:രാധാ 'കൃഷ്ണ' എന്ന് പറയുന്നു, കൃഷ്ണൻ 'രാധാ' എന്ന് പറയുന്നു; ഇരുവരും ഒരേ സ്വരൂപം, അവരുടെ പ്രേമം അഗാധം.
ශ්රී රාධා මෝහන මන හරනී. ජන සුඛ දායක ප්රඵුලිත බදනී..
Shri radha mohana mana harani Jana sukha dayaka praphulita badani
Meaning:ശ്രീ രാധാ, മോഹന്റെ (കൃഷ്ണന്റെ) മനസ്സ് മോഷ്ടിക്കുന്നവളേ; നിന്റെ ഭക്തർക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നവളേ, നിന്റെ മുഖം എന്നും വിടർന്നത്.
කෝටික රූප ධරේං නංද නංදා. දර්ශ කරන හිත ගෝකුල චන්දා..
Kotika rupa dharem namda namda Darsha karana hita gokula chanda
Meaning:നന്ദന്റെ മകൻ, ഗോകുലത്തിന്റെ ചന്ദ്രൻ, നിന്റെ ദർശനം നേടാൻ കോടി രൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
රාස කේලි කරි තුම්හේං රිඣාවේං. මාන කරෞ ජබ අති දුඃඛ පාවේං..
Rasa keli kari tumhem rijhavem Mana karau jaba ati duhkha pavem
Meaning:അവൻ രാസ-നൃത്ത ലീലയാൽ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു; നീ പ്രേമപൂർവം മാനം കാട്ടുമ്പോൾ അവൻ ഏറെ വ്യാകുലനാകുന്നു.
ප්රඵුලිත හෝත දර්ශ ජබ පාවේං. විවිධ භාංති නිත විනය සුනාවේං..
Praphulita hota darsha jaba pavem Vividha bhamti nita vinaya sunavem
Meaning:നിന്റെ ദർശനം നേടി അവൻ ആനന്ദത്താൽ വിടരുന്നു, എന്നും പല വിധത്തിൽ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
වෘන්දාරණ්ය විහාරිනි ශ්යාමා. නාම ලේත පූරණ සබ කාමා..
Vrindaranya viharini shyama Nama leta purana saba kama
Meaning:ഓ ശ്യാമാ, വൃന്ദാ വനത്തിൽ വിഹരിക്കുന്നവളേ; നിന്റെ നാമം മാത്രം ഉച്ചരിച്ചാൽ സമസ്ത കാമനകളും പൂർത്തിയാകുന്നു.
කෝටින යජ්ඤ තපස්යා කරහූ. විවිධ නේම ව්රත හිය මේං ධරහූ..
Kotina yajna tapasya karahu Vividha nema vrata hiya mem dharahu
Meaning:ഒരാൾ കോടി യജ്ഞങ്ങളും തപസ്സുകളും ചെയ്താലും, ഹൃദയത്തിൽ എല്ലാ വിധ വ്രതങ്ങളും നിയമങ്ങളും ധരിച്ചാലും,
තඌ න ශ්යාම භක්තහිං අපනාවේං. ජබ ලගි රාධා නාම න ගාවේං..
Tau na shyama bhaktahim apanavem Jaba lagi radha nama na gavem
Meaning:എന്നിട്ടും, ആ ഭക്തൻ രാധയുടെ നാമം പാടാത്തിടത്തോളം, ശ്യാമൻ ആ ഭക്തനെ തന്റേതായി സ്വീകരിക്കില്ല.
වෘන්දාවිපින ස්වාමිනී රාධා. ලීලා වපු තබ අමිත අගාධා..
Vrindavipina svamini radha Lila vapu taba amita agadha
Meaning:രാധാ, വൃന്ദാവന കുഞ്ജങ്ങളുടെ സ്വാമിനി; നിന്റെ ലീലാ-രൂപം അനന്തവും അഗാധവുമാണ്.
ස්වයං කෘෂ්ණ පාවෛං නහිං පාරා. ඖර තුම්හේං කෝ ජානන හාරා..
Svayam krishna pavaim nahim para Aura tumhem ko janana hara
Meaning:സ്വയം കൃഷ്ണനും നിന്റെ മറുകര എത്താനാവില്ല; പിന്നെ മറ്റാർക്ക് നിന്നെ അറിയാനാവും?
ශ්රී රාධා රස ප්රීති අභේදා. සාදර ගාන කරත නිත වේදා..
Shri radha rasa priti abheda Sadara gana karata nita veda
Meaning:ശ്രീ രാധാ കൃഷ്ണന്മാരുടെ പ്രേമ-രസം ഒന്നാണ്, അവിഭാജ്യം; വേദങ്ങൾ എന്നും ഭക്തിയോടെ അത് പാടുന്നു.
රාධා ත්යාගි කෘෂ්ණ කෝ භජිහෛං. තේ සපනේහු ජග ජලධි න තරි හෛං..
Radha tyagi krishna ko bhajihaim Te sapanehu jaga jaladhi na tari haim
Meaning:രാധയെ ഉപേക്ഷിച്ച് കൃഷ്ണനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നവർ, സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഭവസാഗരം കടക്കില്ല.
කීරති කුංවරි ලාඩ़ිලී රාධා. සුමිරත සකල මිටහිං භවබාධා..
Kirati kumvari lada़ili radha Sumirata sakala mitahim bhavabadha
Meaning:രാധാ, കീർത്തിയുടെ ഓമന മകൾ; അവളെ സ്മരിച്ചാൽ സാംസാരിക ജീവിതത്തിന്റെ സമസ്ത തടസ്സങ്ങളും മായുന്നു.
නාම අමංගල මූල නසාවන. ත්රිවිධ තාප හර හරි මනභාවන..
Nama amamgala mula nasavana Trividha tapa hara hari manabhavana
Meaning:നിന്റെ നാമം സമസ്ത ദുർഭാഗ്യത്തിന്റെ വേര് തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു; മൂന്ന് താപങ്ങളുടെ ഹർത്രി, ഹരിയുടെ പ്രിയേ.
රාධා නාම ලේඉ ජෝ කෝඊ. සහජහි දාමෝදර බස හෝඊ..
Radha nama lei jo koi Sahajahi damodara basa hoi
Meaning:ആരെങ്കിലും രാധയുടെ നാമം ഉച്ചരിച്ചാൽ, അതിനാൽ മാത്രം ദാമോദരൻ (കൃഷ്ണൻ) അവരുടെ വശമാകുന്നു.
රාධා නාම පරම සුඛදාඊ. භජතහිං කෘපා කරහිං යදුරාඊ..
Radha nama parama sukhadai Bhajatahim kripa karahim yadurai
Meaning:രാധയുടെ നാമം പരമ ആനന്ദം നൽകുന്നത്; അത് ജപിക്കുന്നവരുടെ മേൽ യദുപതി തന്റെ കൃപ വർഷിക്കുന്നു.
යශුමති නන්දන පීඡේ ඵිරිහෛං. ජෝ කෝඌ රාධා නාම සුමිරිහෛං..
Yashumati nandana pichhe phirihaim Jo kou radha nama sumirihaim
Meaning:യശോദയുടെ മകൻ (കൃഷ്ണൻ) രാധയുടെ നാമം സ്മരിക്കുന്നവരുടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നു.
රාස විහාරිනි ශ්යාමා ප්යාරී. කරහු කෘපා බරසානේ වාරී..
Rasa viharini shyama pyari Karahu kripa barasane vari
Meaning:ഓ ശ്യാമാ, രാസത്തിൽ വിഹരിക്കുന്ന പ്രിയേ; നിന്റെ കൃപ കാട്ടൂ, ഓ ബർസാനയിലെ ദേവീ.
වෘන්දාවන හෛ ශරණ තිහාරී. ජය ජය ජය වෘෂභානු දුලාරී..
Vrindavana hai sharana tihari Jaya jaya jaya vrishabhanu dulari
Meaning:വൃന്ദാവനം നിന്റെ അഭയം, ഞാൻ നിന്റെ ശരണത്തിലാണ്; ജയം, ജയം, ജയം, ഓ വൃഷഭാനുവിന്റെ ഓമന മകളേ!
ශ්රීරාධා සර්වේශ්වරී, රසිකේශ්වර ඝනශ්යාම. කරහුං නිරංතර බාස මෛං, ශ්රීවෘන්දාවන ධාම..
Shriradha sarveshvari, rasikeshvara ghanashyama Karahun niramtara basa maim, shrivrindavana dhama
Meaning:ശ്രീ രാധാ എല്ലാവരുടെയും പരമ ദേവി, മേഘശ്യാമൻ കൃഷ്ണൻ രസികരുടെ സ്വാമി; ഞാൻ ശ്രീ വൃന്ദാവനത്തിന്റെ പാവന ധാമത്തിൽ എന്നും വസിക്കട്ടെ.
Word-by-Word Meaning
Click any word to hear its pronunciation
Benefits of Chanting ശ്രീ രാധാ ചാലീസാ
Recited to invoke Shri Radha Rani, the beloved of Krishna and queen of Braj, for love, devotion (bhakti), and harmony in relationships and married life.
Praises Radha as the embodiment of pure love and the source of Krishna's grace, deepening prema-bhakti and surrender.
Believed to remove the root of misfortune and the three torments, for, as the Chalisa says, Krishna himself is won by those who sing the name of Radha.
Especially recited on Radha Ashtami (Radha's appearance day), during the months of Kartik and the Braj pilgrimage to Barsana and Vrindavan, and on Janmashtami.
Chanted with the Krishna Chalisa, Krishna Aarti and Madhurashtakam to complete the worship of Radha-Krishna.
How to Chant ശ്രീ രാധാ ചാലീസാ
After bathing, sit before an image of Radha-Krishna, light a lamp and offer flowers (especially tulsi) and bhog. Recite the Chalisa with love, dwelling on the divine pastimes of Radha and Krishna in Vrindavan, and chant 'Radhe Radhe' or 'Jai Shri Radhe'. It is recited with special devotion on Radha Ashtami.
Frequently Asked Questions
You May Also Like
ॐ
Read the full ശ്രീ രാധാ ചാലീസാ with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts