শ্রী দুর্গা আপদুদ্ধারক স্তোত্রম্
ଶ୍ରୀ ଦୁର୍ଗା ଆପଦୁଦ୍ଧାରକ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ) in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
দুর্গা আপদুদ্ধারক স্তোত্র (অর্থাৎ 'আপত্তি থেকে উদ্ধারকারী স্তোত্র') সিদ্ধেশ্বরী তন্ত্রের একটি শক্তিশালী রক্ষা-স্তোত্র, যা ভগবান শিব দেবী পার্বতীকে শুনিয়েছিলেন। এর প্রতিটি শ্লোক 'নমস্তে জগত্তারিণি ত্রাহি দুর্গে' আহ্বানে শেষ হয়। এটি দেবীকে যুদ্ধ, বন, সাগর, রোগ, বন্ধন ও সংসারের প্রতিটি সংকটে একমাত্র শরণ রূপে আহ্বান করে।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Siddheshwari Tantra (Uma-Maheshwara Samvada) · Traditional — revealed by Lord Shiva to Goddess Parvati · Tantric/Puranic era
এই স্তোত্র সিদ্ধেশ্বরী তন্ত্রে শিব (মহেশ্বর) ও পার্বতী (উমা)র সংবাদ রূপে আসে। সংসারের দুঃখে আবদ্ধ প্রাণীদের প্রতি করুণায় প্রেরিত হয়ে শিব দেবীকে এমন একটি স্তোত্র প্রকট করেন যার প্রয়োজনই (আপদ্-উদ্ধার-হেতুকম্) ভক্তদের সব ধরনের আপত্তি থেকে রক্ষা করা। প্রতিটি শ্লোক দিব্য মাতাকে একমাত্র ও অনন্য শরণ রূপে সরাসরি আহ্বান, যা 'ত্রাহি দুর্গে' — 'আমাকে বাঁচাও, হে দুর্গে' — এই ধুয়ায় শেষ হয়।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
যুগ যুগ ধরে ভক্তরা এই স্তোত্র তীব্র সংকটের মুহূর্তে পাঠ করে এসেছেন — জাহাজডুবি, অগ্নি, শত্রুদের আক্রমণ, মিথ্যা কারাবাস ও আকস্মিক রোগে — এবং ঐতিহ্যগত বিশ্বাস যে যাঁরা একটি শ্লোকেও মাতাকে ডেকেছেন তাঁরা অপ্রত্যাশিতভাবে রক্ষা পেয়েছেন, যেন দেবী স্বয়ং এই স্তোত্রে বর্ণিত 'উদ্ধারের নৌকা' (নিস্তার-নৌকা) তাঁদের দিকে ছুঁড়ে দিয়েছেন।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
নমস্তে শরণ্যে শিবে সানুকম্পে নমস্তে জগদ্ব্যাপিকে বিশ্বরূপে। নমস্তে জগদ্বন্দ্যপাদারবিন্দে নমস্তে জগত্তারিণি ত্রাহি দুর্গে॥১॥
namaste sharanye shive sanukampe namaste jagad-vyapike vishva-rupe | namaste jagad-vandya-padaravinde namaste jagat-tarini trahi durge ||1||
অর্থ:হে শরণদায়িনী, হে কল্যাণময়ী ও করুণাময়ী, আপনাকে নমস্কার; হে জগতে ব্যাপ্ত থাকা, হে বিশ্বরূপিণী, আপনাকে নমস্কার। যাঁর চরণ-কমল সমস্ত জগতের বন্দনীয়, হে জগৎ-তারিণী, আমার রক্ষা করো, হে দুর্গে!
নমস্তে জগচ্চিন্ত্যমানস্বরূপে নমস্তে মহাযোগিবিজ্ঞানরূপে। নমস্তে নমস্তে সদানন্দরূপে নমস্তে জগত্তারিণি ত্রাহি দুর্গে॥২॥
namaste jagac-chintyamana-svarupe namaste maha-yogi-vijnana-rupe | namaste namaste sadananda-rupe namaste jagat-tarini trahi durge ||2||
অর্থ:যাঁর স্বরূপ জগতের কল্পনার অতীত, যিনি মহাযোগীদের বিজ্ঞান-স্বরূপ, যিনি সদা আনন্দস্বরূপা — তাঁকে বারবার নমস্কার; হে জগত্তারিণি, ত্রাহি দুর্গে!
অনাথস্য দীনস্য তৃষ্ণাতুরস্য ভযার্তস্য ভীতস্য বদ্ধস্য জন্তোঃ। ত্বমেকা গতির্দেবি নিস্তারকর্ত্রী নমস্তে জগত্তারিণি ত্রাহি দুর্গে॥৩॥
anathasya dinasya trishnaturasya bhayartasya bhitasya baddhasya jantoh | tvam eka gatir devi nistara-kartri namaste jagat-tarini trahi durge ||3||
অর্থ:অনাথ, দীন, তৃষ্ণায় ব্যাকুল, ভয়ে পীড়িত, ভীত এবং বন্ধনে পড়া প্রাণীর জন্য, হে দেবী, আপনিই একমাত্র গতি ও উদ্ধারকারিণী — হে জগত্তারিণি, ত্রাহি দুর্গে!
অরণ্যে রণে দারুণে শত্রুমধ্যে জলে সঙ্কটে রাজগেহে প্রবাতে। ত্বমেকা গতির্দেবি নিস্তারহেতু- র্নমস্তে জগত্তারিণি ত্রাহি দুর্গে॥৪॥
aranye rane darune shatru-madhye jale sankate raja-gehe pravate | tvam eka gatir devi nistara-hetur namaste jagat-tarini trahi durge ||4||
অর্থ:বনে, যুদ্ধে, ভয়ংকর শত্রুদের মধ্যে, জলে, সংকটে, রাজভবনে এবং ঝড়ে — হে দেবী, আপনিই একমাত্র রক্ষার সাধন — হে জগত্তারিণি, ত্রাহি দুর্গে!
অপারে মহদুস্তরেঽত্যন্তঘোরে বিপত্সাগরে মজ্জতাং দেহভাজাম্। ত্বমেকা গতির্দেবি নিস্তারনৌকা নমস্তে জগত্তারিণি ত্রাহি দুর্গে॥৫॥
apare mahad-ustare 'tyanta-ghore vipat-sagare majjatam deha-bhajam | tvam eka gatir devi nistara-nauka namaste jagat-tarini trahi durge ||5||
অর্থ:অপার, অত্যন্ত দুস্তর এবং ঘোর বিপত্তি-সাগরে ডুবন্ত দেহধারীদের জন্য, হে দেবী, আপনিই উদ্ধারের নৌকা — হে জগত্তারিণি, ত্রাহি দুর্গে!
নমশ্চণ্ডিকে চণ্ডদোর্দণ্ডলীলা- সমুত্খণ্ডিতাখণ্ডলাশেষশত্রোঃ। ত্বমেকা গতির্বিঘ্নসন্দোহহর্ত্রী নমস্তে জগত্তারিণি ত্রাহি দুর্গে॥৬॥
namash chandike chanda-dor-danda-lila- samutkhandita-khandalashesha-shatroh | tvam eka gatir vighna-sandoha-hartri namaste jagat-tarini trahi durge ||6||
অর্থ:হে চণ্ডিকে, যিনি নিজের প্রচণ্ড ভুজার লীলায় সমস্ত শত্রু নষ্ট করেছেন, আপনিই বিঘ্নসমূহ হরণকারিণী একমাত্র গতি — হে জগত্তারিণি, ত্রাহি দুর্গে!
ত্বমেকা সদারাধিতা সত্যবাদি- ন্যনেকাখিলা ক্রোধনা ক্রোধনিষ্ঠা। ইডা পিঙ্গলা ত্বং সুষুম্না চ নাডী নমস্তে জগত্তারিণি ত্রাহি দুর্গে॥৭॥
tvam eka sadaradhita satya-vadiny aneka-akhila krodhana krodha-nishtha | ida pingala tvam sushumna cha nadi namaste jagat-tarini trahi durge ||7||
অর্থ:আপনিই সদা আরাধিতা, সত্যবাদিনী; আপনিই ইডা, পিঙ্গলা ও সুষুম্না নাড়ী — হে জগত্তারিণি, ত্রাহি দুর্গে!
নমো দেবি দুর্গে শিবে ভীমনাদে সরস্বত্যরুন্ধত্যমোঘস্বরূপে। বিভূতিঃ সতাং কালরাত্রিস্বরূপে নমস্তে জগত্তারিণি ত্রাহি দুর্গে॥৮॥
namo devi durge shive bhima-nade sarasvaty-arundhaty-amogha-svarupe | vibhutih satam kala-ratri-svarupe namaste jagat-tarini trahi durge ||8||
অর্থ:হে দেবী দুর্গে, হে শিবে, হে ভীমনাদা, আপনি সরস্বতী, অরুন্ধতী ও অমোঘস্বরূপা; সৎপুরুষদের বিভূতি ও কালরাত্রি-স্বরূপা — হে জগত্তারিণি, ত্রাহি দুর্গে!
শরণমসি সুরাণাং সিদ্ধবিদ্যাধরাণাং মুনিদনুজবরাণাং ব্যাধিভিঃ পীডিতানাম্। নৃপতিগৃহগতানাং দস্যুভিস্ত্রাসিতানাং ত্বমসি শরণমেকা দেবি দুর্গে প্রসীদ॥৯॥
sharanam asi suranam siddha-vidyadharanam muni-danuja-varanam vyadhibhih piditanam | nripati-griha-gatanam dasyubhis trasitanam tvam asi sharanam eka devi durge prasida ||9||
অর্থ:আপনি দেবতা, সিদ্ধ, বিদ্যাধর, মুনি, শ্রেষ্ঠ মনুষ্য, রোগে পীড়িত, রাজভবনে বন্দী এবং দস্যুদের দ্বারা ত্রস্ত জনদের একমাত্র শরণ — হে দেবী দুর্গে, প্রসন্ন হও!
ইদং স্তোত্রং মযা প্রোক্তমাপদুদ্ধারহেতুকম্। ত্রিসন্ধ্যমেকসন্ধ্যং বা পঠনাদ্ঘোরসঙ্কটাত্॥
idam stotram maya proktam apad-uddhara-hetukam | tri-sandhyam eka-sandhyam va pathanad ghora-sankatat ||
অর্থ:এই আপত্তি থেকে উদ্ধারকারী স্তোত্র আমি বলেছি। যে এটি তিন সন্ধ্যায় অথবা একবারও পাঠ করে, সে ঘোর সংকট থেকে মুক্ত হয় — এতে সন্দেহ নেই। যে ভক্তিযুক্ত হয়ে এর সম্পূর্ণ অথবা একটি শ্লোকও সদা পাঠ করে, সে সমস্ত পাপ ত্যাগ করে পরম পদ লাভ করে।
মুচ্যতে নাত্র সন্দেহো ভুবি স্বর্গে রসাতলে। সর্বং বা শ্লোকমেকং বা যঃ পঠেদ্ভক্তিমান্সদা। স সর্বং দুষ্কৃতং ত্যক্ত্বা প্রাপ্নোতি পরমং পদম্॥
muchyate natra sandeho bhuvi svarge rasatale | sarvam va shlokam ekam va yah pathed bhaktiman sada | sa sarvam dushkritam tyaktva prapnoti paramam padam ||
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ଶ୍ରୀ ଦୁର୍ଗା ଆପଦୁଦ୍ଧାରକ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ) পাঠের উপকারিতা
বিশেষভাবে আকস্মিক সংকট, দুর্ঘটনা ও গুরুতর আপত্তি থেকে উদ্ধারের জন্য আহূত হয়
বনে, জলে, ঝড়ে ও শত্রুতাপূর্ণ পরিস্থিতিতে যাত্রীদের রক্ষা করে
কঠিন সময়ে ভয়, উদ্বেগ ও অসহায়তার অনুভূতি দূর করে
বন্ধন, মিথ্যা অভিযোগ ও শত্রুদের ভয় থেকে মুক্তকারী বলে মনে করা হয়
সাহস ও দিব্য মাতার রক্ষক উপস্থিতির আশ্বাস দেয়
ফলশ্রুতি পাপ থেকে মুক্তি ও পরম পদ লাভের প্রতিশ্রুতি দেয়
ভক্তিভরে পঠিত একটি শ্লোকও ঘোর-সংকট (ভয়ংকর বিপত্তি) থেকে রক্ষাকারী বলা হয়েছে
ଶ୍ରୀ ଦୁର୍ଗା ଆପଦୁଦ୍ଧାରକ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ) পাঠের নিয়ম
স্তোত্র স্বয়ং তিন সন্ধ্যায় (ত্রিসন্ধ্যম্) অথবা অন্তত দিনে একবার পাঠের বিধান দেয়। সংকটের সময় এটি সেখানেই পূর্ণ শ্রদ্ধায়, একটি শ্লোকও পাঠ করা যায়। সম্ভব হলে দুর্গার প্রতিমার সামনে পূর্বমুখী হয়ে বসুন, প্রদীপ জ্বালান, এবং 'ত্রাহি দুর্গে' (আমার রক্ষা করো, হে দুর্গে) এই ধুয়ায় একাগ্রতায় পাঠ করুন, নিজেকে সম্পূর্ণ মাতার প্রতি সমর্পিত অনুভব করতে করতে। নিয়মিত পাঠ একটি স্থায়ী রক্ষা-কবচ গড়ে তোলে।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ଶ୍ରୀ ଦୁର୍ଗା ଆପଦୁଦ୍ଧାରକ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (ତ୍ରାହି ଦୁର୍ଗେ) শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন