ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧൮.൫൬ — സര്വകര്മാണ്യപി സദാ കുര്വാണോ
ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.56 — ਸਰ੍ਵਕਰ੍ਮਾਣ੍ਯਪਿ ਸਦਾ ਕੁਰ੍ਵਾਣੋ in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
ഈ ശ്ലോകം കര്മത്തെയും ഭക്തിയെയും മനോഹരമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണന് പഠിപ്പിക്കുന്നു, മനുഷ്യന് സകല ലൗകിക കര്മങ്ങളിലും പൂര്ണമായി ഏര്പ്പെട്ടിരുന്നാലും, അവന്റെ പൂര്ണ ആശ്രയം പ്രാപിച്ചാല്, അവന്റെ കൃപയാല് ശാശ്വതവും നാശമില്ലാത്തതുമായ പദം പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന്. ഇത് ഭക്തന് ഉറപ്പുനല്കുന്നു, മോക്ഷത്തിന് കര്മ ത്യാഗം ആവശ്യമില്ല, ഭഗവാനില് സ്ഥിതനായി കര്മം ചെയ്യുന്നതുതന്നെ മതി എന്ന് -- ഇത് ശരണാഗതി-സഹിത കര്മയോഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 56 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അധ്യായമായ മോക്ഷ സന്യാസ യോഗത്തില്, ശ്രീകൃഷ്ണന് കര്മത്തെയും ഭക്തിയെയും കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഉപദേശം ഉപസംഹരിക്കുമ്പോള്, അര്ജുനന് ഉറപ്പുനല്കുന്നു, പരമോന്നത ലക്ഷ്യം പ്രാപിക്കാന് പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്. ഭഗവാന്റെ ആശ്രയം പ്രാപിച്ച് സകല കര്മങ്ങളും ചെയ്തുകൊണ്ട്, ഭക്തന് അവന്റെ കൃപയാല് ശാശ്വത, നാശമില്ലാത്ത പദം പ്രാപിക്കുന്നു.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
കര്മയോഗ പാരമ്പര്യം ഈ ശ്ലോകത്തെ, ഏതൊരു ഈശ്വര മാര്ഗത്തിനും ഏതൊരു സത്യസന്ധ കര്മവും തടസ്സമല്ലെന്ന വാക്കായി പരിപാലിക്കുന്നു; കാരണം ഭഗവാന് ഉറപ്പുനല്കുന്നു, അവന്റെ ആശ്രയം പ്രാപിച്ച് തന്റെ സകല കര്ത്തവ്യങ്ങളും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാളും, അവന്റെ കൃപയാല് ശാശ്വത, നാശമില്ലാത്ത പദത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നുവെന്ന്.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
സര്വകര്മാണ്യപി സദാ കുര്വാണോ മദ്വ്യപാശ്രയഃ।മത്പ്രസാദാദവാപ്നോതി ശാശ്വതം പദമവ്യയമ്॥
sarva-karmāṇy api sadā kurvāṇo mad-vyapāśhrayaḥ mat-prasādād avāpnoti śhāśhvataṁ padam avyayam
അർഥം:എല്ലാ വിധ കര്മങ്ങളും എപ്പോഴും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നാലും എന്റെ ആശ്രയം പ്രാപിക്കുന്നവന്, എന്റെ കൃപയാല് ശാശ്വതവും അവ്യയവുമായ (നാശമില്ലാത്ത) പദം പ്രാപിക്കുന്നു.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.56 — ਸਰ੍ਵਕਰ੍ਮਾਣ੍ਯਪਿ ਸਦਾ ਕੁਰ੍ਵਾਣੋ പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ലോകത്തില് സജീവമായിരുന്നാലും മോക്ഷം സാധ്യമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു
നിസ്വാര്ഥ കര്മത്തെ (കര്മയോഗം) ഭഗവാന്റെ ആശ്രയവുമായി ഏകീകരിക്കുന്നു
ഭക്തന് കൃപയാല് ശാശ്വത, നാശമില്ലാത്ത പദത്തിന്റെ ഉറപ്പ് നല്കുന്നു
ലൗകിക കര്ത്തവ്യങ്ങള് ആധ്യാത്മിക പുരോഗതിക്ക് തടസ്സമെന്ന ആശങ്കയില് നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു
ഹൃദയത്തെ ഭഗവാനില് വിശ്രമിപ്പിച്ച് സകല കര്മവും ചെയ്യാന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ഗൃഹസ്ഥര്ക്കും സജീവ സാധകര്ക്കും ഒരു ഉറപ്പേകുന്ന ശ്ലോകം
ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.56 — ਸਰ੍ਵਕਰ੍ਮਾਣ੍ਯਪਿ ਸਦਾ ਕੁਰ੍ਵਾਣੋ പാരായണ വിധി
ഈ ശ്ലോകം നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന കര്ത്തവ്യങ്ങളുടെ തുടക്കത്തില് ജപിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സകല കര്മങ്ങളും ഭഗവാന് സമര്പ്പിച്ച് അവന്റെ ആശ്രയം പ്രാപിച്ച്. പാരായണം ചെയ്യുമ്പോള്, നിങ്ങള് ലോകത്തില് പൂര്ണമായി ഏര്പ്പെട്ടിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഭഗവാനില് വിശ്രമിപ്പിക്കാമെന്നും, അവന്റെ കൃപ ശാശ്വത പദത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നുവെന്നുമുള്ള ഈ ഉറപ്പ് മുറുകെപ്പിടിക്കുക. ഇത് സാധാരണ കര്മത്തെ ഭക്തിയുടെയും മോക്ഷത്തിന്റെയും മാര്ഗമാക്കി മാറ്റട്ടെ.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.56 — ਸਰ੍ਵਕਰ੍ਮਾਣ੍ਯਪਿ ਸਦਾ ਕੁਰ੍ਵਾਣੋ ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ