ఇత్యుక్త్వా సా భగవతీ చణ్డికా
ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਸਾ ਭਗਵਤੀ ਚੰਡਿਕਾ in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
✦ అర్థం
దేవీ మాహాత్మ్యం (దుర్గా సప్తశతి) పన్నెండవ అధ్యాయంలోని ఈ శ్లోకాలు దేవి మహత్కార్యం యొక్క శాంతియుత ముగింపును వర్ణిస్తాయి. తన మాహాత్మ్య ఫలాన్ని చెప్పిన తరువాత ప్రచండ పరాక్రమ చండిక దేవతల కళ్ళముందే అంతర్ధానమవుతుంది. నిర్భయులైన దేవతలు తమ విశ్వ అధికారాలను తిరిగి పొందుతారు, శత్రువులు నశించగా మరల యజ్ఞభాగ భోక్తలవుతారు. శుంభుడు, మహాబలి నిశుంభుడు దేవి చేత రణంలో వధింపబడగా మిగిలిన దైత్యులు పాతాళానికి పారిపోతారు — తల్లి చేత పునఃస్థాపితమైన విశ్వ వ్యవస్థ మరల ప్రవర్తిల్లుతుంది.
మూలం & కథ
Durga Saptashati Chapter 12 · Maharshi Markandeya (traditionally ascribed) · Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
దేవీ మాహాత్మ్యం (దుర్గా సప్తశతి లేదా చండి), మార్కండేయ పురాణంలోని భాగం, దివ్య మాత యొక్క మూడు మహా విజయ చక్రాలను వర్ణిస్తుంది, వాటి పరాకాష్ఠ శుంభ నిశుంభుల వధ. పన్నెండవ అధ్యాయంలో, తన మాహాత్మ్య ఫలాన్ని ప్రకటించిన తరువాత, ప్రచండ పరాక్రమ చండిక దేవతల ముందు అంతర్ధానమవుతుంది. భయవిముక్తులైన దేవతలు తమ విశ్వ అధికారాలను తిరిగి పొంది, శత్రువులు నశించగా మరల యజ్ఞభాగ భోక్తలవుతారు; శుంభ నిశుంభులు వధింపబడగా మిగిలిన దైత్యులు పాతాళానికి పారిపోతారు. ఇట్లు దేవి మహత్కార్యం పూర్తవుతుంది, తల్లి చేత పునఃస్థాపితమైన లోకాల సామరస్యం మరల ప్రవర్తిల్లుతుంది.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
దేవి దృష్టి నుండి మరుగైనా, ఆమె రక్షక సాన్నిధ్యం నిలిచి ఉంటుందని, చెడు లోకాలను సంకటంలో పడవేసినప్పుడల్లా ఆమె వ్యవస్థను పునఃస్థాపిస్తుందని దేవీ మాహాత్మ్యం బోధిస్తుంది. ఆమె దేవతలను భయం నుండి విముక్తం చేసి దైత్యులను చెల్లాచెదురు చేసినట్లే, తనను ఆశ్రయించిన వారి జీవితాలలో అంధకారాన్ని తొలగించి శాంతిని నెలకొల్పుతుందనే విశ్వాసంతో భక్తులు ఈ శ్లోకాలను పఠిస్తారు.
అర్థంతో పూర్తి పాఠం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
ఋషిరువాచ ఇత్యుక్త్వా సా భగవతీ చణ్డికా చణ్డవిక్రమా । పశ్యతాం సర్వదేవానాం తత్రైవాన్తరధీయత ॥
ṛṣiruvāca ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā caṇḍavikramā paśyatāṃ sarvadevānāṃ tatraivāntaradhīyata
అర్థం:ఋషి పలికెను — ఇట్లు పలికి ప్రచండ పరాక్రమం గల ఆ భగవతీ చండిక సమస్త దేవతలు చూస్తుండగానే అక్కడే అంతర్ధానమైపోయెను. ఆ దేవతలు కూడా నిర్భయులై పూర్వము వలె తమ అధికారాలను తిరిగి పొంది — శత్రువులు వధింపబడగా అందరూ యజ్ఞభాగ భోక్తలైరి.
తేఽపి దేవా నిరాతఙ్కాః స్వాధికారాన్యథా పురా । యజ్ఞభాగభుజః సర్వే చక్రుర్వినిహతారయః ॥
te'pi devā nirātaṅkāḥ svādhikārānyathā purā yajñabhāgabhujaḥ sarve cakrurvinihatārayaḥ
అర్థం:దేవశత్రువు శుంభుడు, మరియు జగత్తును విధ్వంసం చేసే, అతుల పరాక్రమశాలి, మహోగ్రుడు, మహావీర్యుడైన నిశుంభుడు దేవి చేత యుద్ధంలో వధింపబడగా — మిగిలిన దైత్యులు పాతాళానికి వెళ్ళిపోయిరి.
దైత్యాశ్చ దేవ్యా నిహతే శుమ్భే దేవరిపౌ యుధి । జగద్విధ్వంసకే తస్మిన్ మహోగ్రేఽతులవిక్రమే ॥
daityāśca devyā nihate śumbhe devaripau yudhi jagadvidhvaṃsake tasmin mahogre'tulavikrame
నిశుమ్భే చ మహావీర్యే శేషాః పాతాలమాయయుః ॥
niśumbhe ca mahāvīrye śeṣāḥ pātālamāyayuḥ
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਸਾ ਭਗਵਤੀ ਚੰਡਿਕਾ పారాయణ ప్రయోజనాలు
విజయం తరువాత దేవి చేత విశ్వ వ్యవస్థ పునఃస్థాపనను వర్ణిస్తుంది
శాంతి, రక్షణ, చెడుపై మంచి విజయం ఆవాహన కోసం పఠిస్తారు
లోకాలను భయం నుండి విముక్తం చేసే దేవిగా ఆమెను ప్రతిష్ఠిస్తుంది
దేవీ మాహాత్మ్యంలో దేవి మహత్కార్యం పూర్తి అయినదానికి సూచకం
ప్రతి సంకటాన్ని తొలగించి సామరస్యాన్ని పునఃస్థాపించే తల్లిపై విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది
నిత్య, నవరాత్రి పారాయణం కోసం దుర్గా సప్తశతి యొక్క అర్థవంతమైన భాగం
ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਸਾ ਭਗਵਤੀ ਚੰਡਿਕਾ పారాయణ విధి
ఈ శ్లోకాలను దుర్గా సప్తశతి (చండీ పాఠం) పారాయణంలో భాగంగా భక్తితో పఠించండి, విజయం తరువాత దేవి అంతర్ధానం, ఆమె స్థాపించే శాంతి, వ్యవస్థ గురించి ధ్యానించండి. లోకాలను భయం నుండి విముక్తం చేసే చండికకు అంతరంగంలో నమస్కరించండి, కృతజ్ఞత, ప్రశాంతత భావంతో ప్రార్థన అర్పించండి, తల్లి మీ జీవితంలోని ప్రతి సంకటాన్ని తొలగిస్తుందనే విశ్వాసంతో.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਸਾ ਭਗਵਤੀ ਚੰਡਿਕਾను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి