ଆପତ୍ସୁ ମିତ୍ରଂ ଜାନୀଯାତ୍
ஆபத்ஸு மித்ரம் ஜானீயாத் in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
'ଆପତ୍ସୁ ମିତ୍ରଂ ଜାନୀୟାତ୍' ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ନୀତି-ଶ୍ଲୋକ ଯାହା ଶିଖାଏ ଯେ ମଣିଷର ପ୍ରକୃତ ଚରିତ୍ର କଠିନ ସମୟରେ ହିଁ ପ୍ରକାଶ ପାଏ। ସତ୍ୟ ମିତ୍ର ବିପଦରେ, ସତ୍ୟ ବୀର ଯୁଦ୍ଧରେ, ସଚ୍ଚୋଟ ବ୍ୟକ୍ତି ଧନ ବିଷୟରେ, ସମର୍ପିତ ଜୀବନସାଥୀ ଧନ ନଷ୍ଟ ହେଲେ, ଏବଂ ସତ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀ ସଙ୍କଟରେ ଦେଖାଯାଆନ୍ତି। ଏହା ସମ୍ପର୍କର ସଚ୍ଚୋଟତା ପରଖିବା ଉପରେ ଏକ କାଳାତୀତ ଚିନ୍ତନ।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Subhashita / Chanakya-niti (classical Sanskrit niti verse) · Unknown (traditional; commonly cited in Chanakya-niti) · Classical Sanskrit literature
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ସଂସ୍କୃତ ନୀତି-ଶାସ୍ତ୍ରର ସମୃଦ୍ଧ ପରମ୍ପରାର ଅନ୍ତର୍ଗତ — ସୁଭାଷିତ-ସଂକଳନ ଓ ଚାଣକ୍ୟ-ନୀତି ଭଳି ଗ୍ରନ୍ଥରେ ସଂରକ୍ଷିତ ବ୍ୟାବହାରିକ ଆଚରଣର ଜ୍ଞାନ। ଜୀବନର ପରୀକ୍ଷା-କ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକର ନିଜସ୍ୱ ସଠିକ ତାଲିକା ସହ, ସତ୍ୟ ମିତ୍ରତା, ସାହସ, ସଚ୍ଚୋଟତା ଓ ସମର୍ପଣ କେବଳ କଷଟି ସମୟରେ ହିଁ ପ୍ରକାଶ ପାଏ — ଏ ବିଷୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଉଦ୍ଧୃତ ଶିକ୍ଷାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇ ଉଠିଛି।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
Generations have found comfort and clarity in this verse during their own hardships; it is often said that adversity, painful as it is, brings the unexpected gift of showing exactly who one's true friends are.
ମନ୍ତ୍ର
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଆପତ୍ସୁ ମିତ୍ରଂ ଜାନୀଯାଦ୍ଯୁଦ୍ଧେ ଶୂରମୃଣେ ଶୁଚିମ୍। ଭାର୍ଯାଂ କ୍ଷୀଣେଷୁ ଵିତ୍ତେଷୁ ଵ୍ଯସନେ ଚ ସୁହୃଜ୍ଜନମ୍॥
āpatsu mitraṁ jānīyād yuddhe śūram ṛṇe śucim। bhāryāṁ kṣīṇeṣu vitteṣu vyasane ca suhṛj-janam॥
ଅର୍ଥ:ସତ୍ୟ ମିତ୍ରଙ୍କୁ ବିପଦରେ, ସତ୍ୟ ବୀରଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ, ସଚ୍ଚୋଟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଋଣ (କାରବାର) ବିଷୟରେ, ସତ୍ୟ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଧନ କ୍ଷୀଣ ହେଲେ, ଏବଂ ସତ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀଙ୍କୁ ସଙ୍କଟରେ ଚିହ୍ନାଯାଏ। ମଣିଷର ପ୍ରକୃତ ଯୋଗ୍ୟତା ଭଲ ସମୟରେ ନୁହେଁ, ବରଂ କଠିନ ସମୟରେ ହିଁ ପ୍ରକାଶ ପାଏ ବୋଲି ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଶିଖାଏ।
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
ஆபத்ஸு மித்ரம் ஜானீயாத் ପାଠର ଲାଭ
ସତ୍ୟ ମିତ୍ର ଓ ଶୁଭେଚ୍ଛୁମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବାକୁ ଶିଖାଏ
ପ୍ରକୃତ ଚରିତ୍ର ସୁଖରେ ନୁହେଁ, କଷ୍ଟରେ ପ୍ରମାଣିତ ହୁଏ ବୋଲି ପ୍ରକାଶ କରେ
କଷ୍ଟରେ ଆମ ସହ ଠିଆ ହେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି କୃତଜ୍ଞତାକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରେ
ସମ୍ପର୍କରେ ସଚ୍ଚୋଟତା ପରଖିବା ପାଇଁ ବ୍ୟାବହାରିକ ବୁଦ୍ଧି ଦିଏ
ବିପଦରେ ଅଟଳ ରହୁଥିବା ମିତ୍ର ହେବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ
ନିଷ୍ଠା ଓ ବିଶ୍ୱାସ ଉପରେ ମନନ ପାଇଁ ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ, ସ୍ମରଣୀୟ ଶ୍ଲୋକ
ஆபத்ஸு மித்ரம் ஜானீயாத் ପାଠ ବିଧି
ଶ୍ଲୋକକୁ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ଭାବେ ପଠନ କରନ୍ତୁ, ଏଥିରେ ଉଲ୍ଲିଖିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରୀକ୍ଷା ଉପରେ ମନନ କରନ୍ତୁ — ବିପଦ, ଯୁଦ୍ଧ, ଋଣ, ଧନର ନାଶ ଓ ସଙ୍କଟ। ଯେଉଁମାନେ କଠିନ ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କ ସହ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କୃତଜ୍ଞତାର ସହ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେତିକି ଅଟଳ ରହିବାକୁ ସଙ୍କଳ୍ପ ନିଅନ୍ତୁ। ମିତ୍ରତା ଓ ନିଷ୍ଠା ଉପରେ ବ୍ୟାବହାରିକ ବୁଦ୍ଧି ଭାବେ ଏହାକୁ ବାରମ୍ବାର ଉଦ୍ଧୃତ କରାଯାଏ, ସତ୍ୟ ବନ୍ଧନ କଷ୍ଟରେ ହିଁ ପ୍ରମାଣିତ ହୁଏ ବୋଲି ମନେ ପକାଇ ଦେଇ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ ஆபத்ஸு மித்ரம் ஜானீயாத் ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ