ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೪೦ — ನಮಃ ಪುರಸ್ತಾದಥ ಪೃಷ್ಠತಸ್ತೇ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௦ — நமः புரஸ்தாதத ப்ருஷ்டதஸ்தே in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ಲೌಕಿಕ ರೂಪದಿಂದ ಅಭಿಭೂತನಾದ ಅರ್ಜುನ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ -- ಮುಂದೆ, ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ -- ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಅನಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತ ಸರ್ವದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಅವನೇ ಸರ್ವಸ್ವ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪೂರ್ಣ ಶರಣಾಗತಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ಉನ್ನತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 40 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನ ಅಪರಿಮಿತ ಲೌಕಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮುಂದೆ, ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಪ್ರಣಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಅನಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಅವನು ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಹಾಗೂ ಅವನೇ ಸರ್ವಸ್ವ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದು, ಅವನನ್ನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಭಕ್ತನನ್ನು ಭಗವಂತನ ನಿರಂತರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಜಾಗೃತಿಯಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ -- ಇದರಿಂದ ದಿವ್ಯದಿಂದ ಪೃಥಕತ್ವ ಅಥವಾ ದೂರದ ಯಾವುದೇ ಭಯ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ನಮಃ ಪುರಸ್ತಾದಥ ಪೃಷ್ಠತಸ್ತೇ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ಸರ್ವತ ಏವ ಸರ್ವ। ಅನನ್ತವೀರ್ಯಾಮಿತವಿಕ್ರಮಸ್ತ್ವಂ ಸರ್ವಂ ಸಮಾಪ್ನೋಷಿ ತತೋಽಸಿ ಸರ್ವಃ॥
namaḥ purastād atha pṛiṣhṭhatas te namo ’stu te sarvata eva sarva ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ sarvaṁ samāpnoṣhi tato ’si sarvaḥ
ಅರ್ಥ:ಓ ಸರ್ವಸ್ವರೂಪ! ನಿನಗೆ ಮುಂದಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ! ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಲಿ! ನೀನು ಅನಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮ ಉಳ್ಳವನು; ನೀನು ಸರ್ವದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನೇ ಸರ್ವಸ್ವ.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௦ — நமः புரஸ்தாதத ப்ருஷ்டதஸ்தே ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಭಗವಂತನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ (ಪ್ರಣಾಮ) ಮಾಡುವ ಪ್ರಬಲ ಶ್ಲೋಕ
ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪ್ರತಿ ಕಡೆಯಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಶರಣಾಗತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ
ಭಗವಂತನ ಅನಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಭಕ್ತನು ದಿವ್ಯವನ್ನು ಸರ್ವದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ಸರ್ವಸ್ವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಪೂಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಣಾಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಉತ್ತಮ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௦ — நமः புரஸ்தாதத ப்ருஷ்டதஸ்தே ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ ಪಠಿಸಿ. ಪಠಿಸುವಾಗ ದಿವ್ಯ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ, ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ವಿದ್ಯಮಾನ, ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅನುಭವಿಸಿ. 'ನೀನೇ ಸರ್ವಸ್ವ' ಎಂಬ ಈ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಪೃಥಕತ್ವದ ಯಾವುದೇ ಭಾವವನ್ನು ಕರಗಿಸಲಿ, ಹೃದಯವನ್ನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿಯಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௦ — நமः புரஸ்தாதத ப்ருஷ்டதஸ்தேವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ