ශ්රී රාධා චාලීසා

Meaning:ஶ்ரீ ராதா, விருஷபானுவின் மகள், பக்தர்களின் உயிர்மூச்சு; ஓ வ்ருந்தாவனக் குஞ்சங்களில் உலவுபவளே, உன்னை மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன்.

Meaning:நான் எப்படி இருந்தாலும், முற்றிலும் உன்னுடையவன், ஓ கிருஷ்ணப் பிரியையே, ஆனந்த தாமமே; உன் திருவடிகளின் அடைக்கலம் தந்தருள், ஓ அழகியே, ஆனந்தம் அளிப்பவளே, மனோகரியே.

Meaning:உனக்கு வெற்றி, விருஷபானு நந்தினியே, ஶ்ரீ ஶ்யாமா; கீர்த்தியின் மகளே, அனைத்து அழகுக்கும் உறைவிடமே.

Meaning:நித்தியம் விளையாடுபவளே, ஶ்யாமனின் (கிருஷ்ணரின்) ஆதாரமே; எல்லையற்ற ஆனந்தத்தையும் மங்களத்தையும் அளிப்பவளே.

Meaning:ராசத்தில் மகிழ்பவளே, அதன் ரசத்தைப் பரப்புபவளே; உன் தோழியரின் அழகிய குழுவின் பிரியையே.

Meaning:என்றும் இளமையானவளே, கௌரவர்ண ராதா; ஶ்யாமனின் வாழ்வின் செல்வமே, இதயத்தில் மிகவும் கபடற்றவளே.

Meaning:கருணைக் கடலே, உன் இதயம் ஆனந்தத்தால் நிறைந்தது; லலிதா மற்றும் பிற தோழியரின் தோழியே.

Meaning:யமுனைக் கரையில் விளையாடுபவளே, சூரியனின் மகள் (யமுனையுடன்); கிருஷ்ணருக்கு உயிருக்கு நிகரான பிரியையே, அவரது இதயத்தை மகிழ்விப்பவளே.

Meaning:ஶ்யாமன் என்றும் உன் புகழைப் பாடுகிறான்; 'ராதா, ராதா' என்று சொல்லி மகிழ்கிறான்.

Meaning:தன் புல்லாங்குழலில் அவன் என்றும் உன் பெயரை இசைக்கிறான்; உனக்காக அவன் தன் லீலா வடிவை ஏற்கிறான்.

Meaning:அன்பின் வடிவே, மிக மென்மையானவளே, மிருதுவானவளே; ஶ்யாமனின் பிரியையே, விருஷபானுவின் செல்ல மகளே.

Meaning:என்றும் புதிய இளம்பெண்ணே, பரம அழகின் உறைவிடமே; உன் ஒளியின் முன் கோடி ரதி, மன்மதர்களின் சோபையும் சிறியதாகத் தோன்றுகிறது.

Meaning:அழகிய அங்கங்களுடையவளே, உன் முகம் சந்திரனையும் வெட்கப்படுத்துகிறது; மனோகரமான, சஞ்சலமான, கடைக்கண் பார்வையுடையவளே.

Meaning:உன் இரண்டு தாமரைத் திருவடிகள் செம்பஞ்சால் சிவந்தவை; உன் சிலம்பின் ஒலி உன் காதலனின் இதயத்தைக் கவர்கிறது.

Meaning:உன் தோழியர் இடைவிடாமல் உனக்குப் பணிவிடை செய்கிறார்கள், அவர்கள் இதயம் பேரின்பம், மங்களத்தால் நிறைந்தது.

Meaning:ரசிகர்களின் (பக்தியின் காதலர்களின்) உயிரும் மூச்சின் ஆதாரமே; ராதையின் பெயர் அனைத்து இன்பத்தின் சாரம்.

Meaning:நித்திய வடிவுடையவளே, எட்ட முடியாதவளே, புலன்களைக் கடந்தவளே; யாரை ப்ரஜ் அரசன் (கிருஷ்ணர்) இரவும் பகலும் தியானிக்கிறானோ.

Meaning:யாருடைய ஒரு அம்சத்திலிருந்து மட்டுமே, அந்த குணங்களின் சுரங்கத்திலிருந்து, கோடி உமைகள், ரமைகள் (லக்ஷ்மிகள்), பிரம்மாணிகள் தோன்றுகிறார்களோ.

Meaning:கோலோகத்தின் நித்திய தாமத்தில் வசிப்பவளே; உன் மக்களின் காப்பாளரே, துன்பம், குற்றத்தை அழிப்பவளே.

Meaning:சிவன், பிறப்பற்ற பிரம்மா, சனகாதி முனிவர்கள், நாரதர், ஆதிசேஷனோ சாரதையோ உன் எல்லையைக் காண முடியாது.

Meaning:ராதா, மங்களகர குணம், அழகால் ஒளிர்பவளே; உன்னைக் கண்டு பன்வாரி (கிருஷ்ணர்) ஆனந்தத்தால் நிறைகிறான்.

Meaning:ராதா ராணி, ப்ரஜ்ஜின் உயிரும் செல்வமும்; உன் எல்லையற்ற மகிமையை முழுமையாகச் சொல்ல முடியாது.

Meaning:உன் காதலனுடன் கை கோர்த்து, நீ வ்ருந்தாவனத்தில் என்றும் விளையாடுகிறாய்.

Meaning:ராதா 'கிருஷ்ண' என்கிறாள், கிருஷ்ணர் 'ராதா' என்கிறார்; இருவரும் ஒரே வடிவம், அவர்கள் அன்பு அளவிட முடியாதது.

Meaning:ஶ்ரீ ராதா, மோகனின் (கிருஷ்ணரின்) மனத்தைக் கவர்பவளே; உன் பக்தர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவளே, உன் முகம் என்றும் மலர்ந்தது.

Meaning:நந்தனின் மகன், கோகுலத்தின் சந்திரன், உன் தரிசனம் பெற கோடி வடிவங்களை ஏற்கிறான்.

Meaning:அவன் ராச நடன லீலையால் உன்னை மகிழ்விக்கிறான்; நீ அன்புடன் மானம் கொள்ளும்போது அவன் மிகவும் வருந்துகிறான்.

Meaning:உன் தரிசனம் பெற்று அவன் ஆனந்தத்தால் மலர்கிறான், என்றும் பல வழிகளில் உன்னிடம் வேண்டுகிறான்.

Meaning:ஓ ஶ்யாமா, வ்ருந்தா வனத்தில் விளையாடுபவளே; உன் பெயரை மட்டும் சொன்னால் அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேறுகின்றன.

Meaning:ஒருவர் கோடி யாகங்களும் தவங்களும் செய்தாலும், இதயத்தில் எல்லாவிதமான விரதங்களையும் நியமங்களையும் ஏற்றாலும்,

Meaning:ஆயினும், அந்த பக்தன் ராதையின் பெயரைப் பாடாத வரை, ஶ்யாமன் அந்த பக்தனைத் தன்னுடையவனாக ஏற்க மாட்டான்.

Meaning:ராதா, வ்ருந்தாவனக் குஞ்சங்களின் தலைவியே; உன் லீலா வடிவம் எல்லையற்றது, அளவிட முடியாதது.

Meaning:கிருஷ்ணரே உன் அக்கரையை எட்ட முடியாது; பிறகு வேறு யார் உன்னை அறிய முடியும்?

Meaning:ஶ்ரீ ராதா கிருஷ்ணரின் அன்பு-ரசம் ஒன்றே, பிரிக்க முடியாதது; வேதங்கள் என்றும் பக்தியுடன் அதைப் பாடுகின்றன.

Meaning:ராதையை விட்டு கிருஷ்ணரை மட்டும் வழிபடுபவர்கள், கனவிலும் பிறவிக் கடலைக் கடக்க மாட்டார்கள்.

Meaning:ராதா, கீர்த்தியின் செல்ல மகள்; அவளை நினைத்தால் உலக வாழ்வின் அனைத்து தடைகளும் அழிகின்றன.

Meaning:உன் பெயர் அனைத்து துரதிர்ஷ்டத்தின் வேரையே அழிக்கிறது; மூவகைத் தாபங்களை நீக்குபவளே, ஹரியின் பிரியையே.

Meaning:யார் ராதையின் பெயரைச் சொல்கிறாரோ, அதனாலேயே தாமோதரன் (கிருஷ்ணர்) அவர் வசமாகிறான்.

Meaning:ராதையின் பெயர் பரம ஆனந்தம் அளிப்பது; அதை ஜபிப்பவர்கள் மீது யதுபதி தன் கருணையைப் பொழிகிறான்.

Meaning:யசோதையின் மகன் (கிருஷ்ணர்) ராதையின் பெயரை நினைப்பவரின் பின்னே செல்கிறான்.

Meaning:ஓ ஶ்யாமா, ராசத்தில் விளையாடும் பிரியையே; உன் கருணையைக் காட்டு, ஓ பர்சானாவின் தேவியே.

Meaning:வ்ருந்தாவனம் உன் அடைக்கலம், நான் உன் சரணத்தில் இருக்கிறேன்; வெற்றி, வெற்றி, வெற்றி, ஓ விருஷபானுவின் செல்ல மகளே!

Meaning:ஶ்ரீ ராதா அனைவருக்கும் பரம தேவி, மேகம் போன்ற கருநிற கிருஷ்ணர் ரசிகர்களின் தலைவன்; நான் ஶ்ரீ வ்ருந்தாவனத்தின் புனித தாமத்தில் என்றும் வசிப்பேனாக.