ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೮.೫೬ — ಸರ್ವಕರ್ಮಾಣ್ಯಪಿ ಸದಾ ಕುರ್ವಾಣೋ
శ్రీమద్భగవద్గీత 18.56 — సర్వకర్మాణ్యపి సదా కుర్వాణో in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಸುಂದರ ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯ ಸಮಸ್ತ ಲೌಕಿಕ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಡಗಿದ್ದರೂ, ಆತನ ಪೂರ್ಣ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರೆ, ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶಿ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು. ಇದು ಭಕ್ತನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಕರ್ಮ ತ್ಯಾಗ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದೇ ಸಾಕು ಎಂದು -- ಇದು ಶರಣಾಗತಿ-ಸಹಿತ ಕರ್ಮಯೋಗದ ಆಧಾರ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 56 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ಮೋಕ್ಷ ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಉಪಸಂಹರಿಸುವಾಗ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು. ಭಗವಂತನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಭಕ್ತನು ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತ, ಅವಿನಾಶಿ ಪದವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ಕರ್ಮಯೋಗ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು, ಯಾವ ಈಶ್ವರ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೂ ಯಾವ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕರ್ಮ ಅಡ್ಡಿಯಲ್ಲ ಎಂಬ ವಚನವಾಗಿ ಸಂಜೋಯಿಸುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಭಗವಂತನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆತನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ, ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತ, ಅವಿನಾಶಿ ಪದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಸರ್ವಕರ್ಮಾಣ್ಯಪಿ ಸದಾ ಕುರ್ವಾಣೋ ಮದ್ವ್ಯಪಾಶ್ರಯಃ।ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾದವಾಪ್ನೋತಿ ಶಾಶ್ವತಂ ಪದಮವ್ಯಯಮ್॥
sarva-karmāṇy api sadā kurvāṇo mad-vyapāśhrayaḥ mat-prasādād avāpnoti śhāśhvataṁ padam avyayam
ಅರ್ಥ:ಎಲ್ಲಾ ಬಗೆಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸದಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವವನು, ನನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯ (ಅವಿನಾಶಿ) ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
శ్రీమద్భగవద్గీత 18.56 — సర్వకర్మాణ్యపి సదా కుర్వాణో ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಮೋಕ್ಷ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಕರ್ಮವನ್ನು (ಕರ್ಮಯೋಗ) ಭಗವಂತನ ಆಶ್ರಯದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ
ಭಕ್ತನಿಗೆ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತ, ಅವಿನಾಶಿ ಪದದ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಲೌಕಿಕ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಎಂಬ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಹೃದಯವನ್ನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತವಾಗಿರಿಸುತ್ತಾ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ
ಗೃಹಸ್ಥರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯ ಸಾಧಕರಿಗೆ ಒಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುವ ಶ್ಲೋಕ
శ్రీమద్భగవద్గీత 18.56 — సర్వకర్మాణ్యపి సదా కుర్వాణో ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಪಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಆತನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾ. ಪಠಿಸುವಾಗ, ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಡಗಿದ್ದರೂ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತವಾಗಿರಿಸಬಹುದು ಎಂದು, ಮತ್ತು ಆತನ ಕೃಪೆ ಶಾಶ್ವತ ಪದದ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ. ಇದು ಸಾಧಾರಣ ಕರ್ಮವನ್ನು ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಿ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ శ్రీమద్భగవద్గీత 18.56 — సర్వకర్మాణ్యపి సదా కుర్వాణోವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ