నాస్సియార్ తిరుమో̀ఌఇ — వారణమ్ ఆయిరమ్
Nachiyar Thirumozhi — Varanam Ayiram (Andal) in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
✦ అర్థం
'వారణం ఆయిరం' ఆండాళ్ యొక్క నాచ్చియార్ తిరుమొழி లోని ప్రసిద్ధ ఆరవ దశకం, ఇందులో సాధ్వి భగవాన్ నారాయణుని (కృష్ణుని) తో తన వివాహ స్వప్నాన్ని వర్ణిస్తుంది. పదం-పదంగా ఇది సంపూర్ణ వివాహాన్ని ఆవిష్కరిస్తుంది — వేయి ఏనుగుల గొప్ప ఊరేగింపు, దిన నిర్ణయం, దేవతల సమావేశం, దేవి వరమాల వేయడం, పాణిగ్రహణం, తల్లిదండ్రుల కన్యాదానం, పవిత్ర స్నానం. ఇది ఒక సంపూర్ణ మంగళ వివాహాన్ని వర్ణించడం వల్ల, నేటికీ శ్రీవైష్ణవ వివాహాలలో పాడబడుతుంది.
మూలం & కథ
Nalayira Divya Prabandham — Nachiyar Thirumozhi, 6th decad 'Varanam Ayiram', by Andal (Tamil, c. 8th century CE) · Andal (Godadevi / Kodhai), Alwar saint · Tamil Bhakti era (c. 8th century CE)
ఆండాళ్, శ్రీవిల్లిపుత్తూర్ పెరియాళ్వార్ యొక్క పెంపుడు కుమార్తె, భగవాన్ విష్ణువును ఎంత సంపూర్ణంగా ప్రేమించేదంటే, దేవాలయానికి తయారుచేసిన మాలలను సమర్పించక ముందే తాను ధరించేది. నాచ్చియార్ తిరుమొழి లో ఆమె ప్రభువుతో ఐక్యం కోసం తన తపనను వెళ్లగక్కుతుంది, ఈ ఆరవ దశకంలో సంపూర్ణ వివాహం జరిగే ఒక స్వప్నాన్ని వర్ణిస్తుంది — ప్రభువు ఊరేగింపులో వస్తాడు, దేవగణం సమావేశమవుతుంది, ఆమె స్వయంగా నారాయణునితో వివాహమవుతుంది. సంప్రదాయం ప్రకారం ఆమె చివరికి శ్రీరంగం భగవాన్ రంగనాథునిలో లీనమైంది.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
సంప్రదాయం ప్రకారం ఆండాళ్ ప్రేమ ఎంత పవిత్రమైనదంటే, స్వయంగా భగవాన్ రంగనాథుడు ఆమెను తన వధువుగా శ్రీరంగానికి తీసుకురావాలని ఆజ్ఞాపించాడు; గర్భగుడిలో ప్రవేశించి ఆమె ప్రభువులో లీనమైంది. అందుకే 'వారణం ఆయిరం' లో ఆమె స్వప్న-వివాహం ఆ దివ్య ఐక్యానికి పూర్వ సూచనగా పూజించబడుతుంది, అదే మంగళ ఆశీర్వాదాన్ని ఆకర్షించడానికి వివాహాలలో పాడబడుతుంది.
అర్థంతో పూర్తి పాఠం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
వారణమ్ ఆయిరమ్ సూఌఅ వలమ్సే̀య్తు నారణ నమ్పి నటక్కిన్రాన్ ఏ̀న్రే̀తిర్ పూరణ పో̀ర్కుటమ్ వైత్తుప్ పురమే̀ఙ్కుమ్ తోరణమ్ నాట్టక్ కనాక్కణ్టేన్ తోఌఈ నాన్।
vāraṇam āyiram sūzha valamseydhu nāraṇa nambi naḍakkinṟān enṟedhir pūraṇa poṟkuḍam vaiththup puṟamengum thōraṇam nāṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.
అర్థం:ఇవి ఆండాళ్ యొక్క నాచ్చియార్ తిరుమొழి లోని ప్రసిద్ధ ఆరవ దశకం 'వారణం ఆయిరం' లోని పాశురాలు — ఆ స్వప్న-వివాహం, ఇందులో ఆండాళ్ తనను తాను భగవాన్ నారాయణుని (కృష్ణుని) తో వివాహమైనట్లు చూస్తుంది. ఇది నేటికీ శ్రీవైష్ణవ, అయ్యంగార్ వివాహాలలో పాడబడుతుంది.
నాళై వతువై మణమే̀న్రు నాళిట్టు పాళై కముకు పరిసుటైప్ పన్తర్కీఌ కోళరి మాతవన్ కోవిన్తన్ ఏ̀న్పానోర్ కాళై పుకుతక్ కనాక్కణ్టేన్ తోఌఈ నాన్।
nāḷai vadhuvai maṇamenṟu nāḷiṭṭu pāḷai kamugu parisuḍaip pandhaṟkīzh kōḷari mādhavan gōvindhan enbānōr kāḷai pugudhak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.
అర్థం:'ఓ నా చెలీ! వేయి ఏనుగులతో చుట్టుముట్టబడి, నగర ప్రదక్షిణ చేస్తూ పూర్ణ ప్రభువు నారాయణుడు నడిచి వస్తున్నాడని; సర్వత్ర పూర్ణ స్వర్ణ కలశాలు ఉంచబడ్డాయని, ఉత్సవ తోరణాలు అలంకరించబడ్డాయని నేను స్వప్నంలో చూశాను.'
ఇన్తిరన్ ఉళ్ళిట్ట తేవర్ కుఌఆమే̀ల్లామ్ వన్తిరున్తు ఏ̀న్నై మకళ్పేసి మన్తిరిత్తు మన్తిరక్ కోటి ఉటుత్తి మణమాలై అన్తరి సూట్టక్ కనాక్కణ్టేన్ తోఌఈ నాన్।
indiran uḷḷiṭṭa dēvar kuzhāmellām vandhirundhu ennai magaḷpēsi mandhiriththu mandhirak kōḍi uḍuththi maṇamālai andhari sūṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.
అర్థం:'ఓ నా చెలీ! "రేపు వివాహం" అని చెప్పి దినం నిర్ణయించబడిందని; పోక చెట్లతో, లేత పుష్పాలతో అలంకరించబడిన మంటపం క్రింద, ఆ యువ వరుడు — నరసింహ మాధవుడు, గోవిందుడు — (వరునిగా) ప్రవేశిస్తున్నాడని నేను స్వప్నంలో చూశాను.'
కైత్తలమ్ పర్రక్ కనాక్కణ్టేన్ తోఌఈ నాన్ మే̀య్త్తలమ్ పర్రక్ కనాక్కణ్టేన్ తోఌఈ నాన్ అత్తనుమ్ అన్నైయుమ్ ఏ̀న్నైక్ కో̀టుత్తిట ముత్తణల్ నీరాల్ ముఌఉక్కాట్టిక్ కణ్టేనే।
kaiththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān meyththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān aththanum annaiyum ennaik koḍuththiḍa muththaṇal nīrāl muzhukkāṭṭik kaṇḍēnē.
అర్థం:'ఓ నా చెలీ! ఇంద్రుడు మొదలైన సర్వ దేవగణం వచ్చి కూర్చొని, నన్ను వధువుగా చెప్పి వివాహ మంత్రణ చేసి, నాకు పవిత్ర వధూ వస్త్రం ధరింపజేసి, దేవి (దుర్గ) నాకు వివాహ మాలను వేసిందని నేను స్వప్నంలో చూశాను.'
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
Nachiyar Thirumozhi — Varanam Ayiram (Andal) పారాయణ ప్రయోజనాలు
శ్రీవైష్ణవ, అయ్యంగార్ వివాహాలలో సాంప్రదాయికంగా పాడబడుతుంది, ఎందుకంటే ఇది ప్రభువుతో సంపూర్ణ మంగళ వివాహాన్ని వర్ణిస్తుంది.
అవివాహితులకు మంచి, సకాల వివాహాన్ని, వివాహిత దంపతులకు సామరస్యాన్ని అనుగ్రహిస్తుందని నమ్ముతారు.
ఆండాళ్ యొక్క వధూ-భక్తిని (మధుర భక్తి) పెంపొందిస్తుంది — భగవంతునితో ఐక్యం కోసం పూర్ణ ప్రేమ, తపన.
నాలాయిర దివ్య ప్రబంధం లో భాగం, శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ దేవాలయాలు, గృహాలలో పఠించబడుతుంది.
భగవాన్ నారాయణ-కృష్ణుని దివ్య వరునిగా ఆవాహించి, ఆత్మ ఆయనతో ఐక్యం కావాలనే ఆకాంక్షను గాఢం చేస్తుంది.
Nachiyar Thirumozhi — Varanam Ayiram (Andal) పారాయణ విధి
భగవాన్ కృష్ణుని లేదా రంగనాథుని విగ్రహం ముందు కూర్చొని భక్తితో ఈ దశకాన్ని పఠించండి, ఆండాళ్ వర్ణించిన స్వప్నం ప్రకారం పవిత్ర వివాహ ప్రతి దశను మనస్సులో చిత్రించండి. ఇది ముఖ్యంగా వివాహం కోసం ప్రార్థించేవారు పఠిస్తారు, ఆశీర్వాదంగా శ్రీవైష్ణవ వివాహాలలో సాంప్రదాయికంగా పాడబడుతుంది. తెలిసిన చోట ఆండాళ్ తనియన్తో ప్రారంభించి, పాశురాలను క్రమంలో పఠించండి.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి Nachiyar Thirumozhi — Varanam Ayiram (Andal)ను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి