নাস্সিযার্ তিরুমো̀ঌই — বারণম্ আযিরম্
Nachiyar Thirumozhi — Varanam Ayiram (Andal) in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
'বারণম্ আয়িরম্' আণ্ডালের নাচ্চিয়ার্ তিরুমোলির বিখ্যাত ষষ্ঠ দশক, যেখানে সাধ্বী ভগবান নারায়ণ (কৃষ্ণ)-এর সঙ্গে নিজের বিবাহের স্বপ্ন বর্ণনা করেন। পদে পদে এটি সম্পূর্ণ বিবাহকে উন্মোচিত করে — সহস্র হাতির ভব্য শোভাযাত্রা, দিন স্থিরকরণ, দেবগণের সমবেত হওয়া, দেবী কর্তৃক বর-মালা পরানো, পাণিগ্রহণ, মাতা-পিতা কর্তৃক কন্যাদান, ও পবিত্র স্নান। যেহেতু এটি একটি সম্পূর্ণ মঙ্গল-বিবাহের বর্ণনা করে, এটি আজও শ্রীবৈষ্ণব বিবাহে গাওয়া হয়।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Nalayira Divya Prabandham — Nachiyar Thirumozhi, 6th decad 'Varanam Ayiram', by Andal (Tamil, c. 8th century CE) · Andal (Godadevi / Kodhai), Alwar saint · Tamil Bhakti era (c. 8th century CE)
আণ্ডাল, শ্রীবিল্লিপুত্তূরের পেরিয়ালবারের পালিতা-কন্যা, ভগবান বিষ্ণুকে এত সম্পূর্ণভাবে ভালোবাসতেন যে মন্দিরের জন্য তৈরি মালা অর্পণের আগেই নিজে পরে নিতেন। নাচ্চিয়ার্ তিরুমোলিতে তিনি প্রভুর সঙ্গে মিলনের নিজের ব্যাকুলতা ঢেলে দেন, এবং এই ষষ্ঠ দশকে একটি স্বপ্নের বর্ণনা করেন যেখানে সম্পূর্ণ বিবাহ সম্পন্ন হয় — প্রভু শোভাযাত্রায় আসেন, দেবগণ সমবেত হন, এবং তিনি নিজে নারায়ণের সঙ্গে বিবাহিত হন। ঐতিহ্য বলে তিনি অবশেষে শ্রীরঙ্গমের ভগবান রঙ্গনাথে লীন হন।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
ঐতিহ্য বলে আণ্ডালের প্রেম এত শুদ্ধ ছিল যে স্বয়ং ভগবান রঙ্গনাথ তাঁকে নিজের বধূ রূপে শ্রীরঙ্গমে আনার আজ্ঞা দেন; গর্ভগৃহে প্রবেশ করে তিনি প্রভুতে লীন হন। তাই 'বারণম্ আয়িরম্'-এ তাঁর স্বপ্ন-বিবাহ সেই দিব্য মিলনের পূর্বাভাস রূপে পূজিত হয়, এবং সেই একই মঙ্গল আশীর্বাদ আকর্ষণ করতে বিবাহে গাওয়া হয়।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
বারণম্ আযিরম্ সূঌঅ বলম্সে̀য্তু নারণ নম্পি নটক্কিন্রান্ এ̀ন্রে̀তির্ পূরণ পো̀র্কুটম্ বৈত্তুপ্ পুরমে̀ঙ্কুম্ তোরণম্ নাট্টক্ কনাক্কণ্টেন্ তোঌঈ নান্।
vāraṇam āyiram sūzha valamseydhu nāraṇa nambi naḍakkinṟān enṟedhir pūraṇa poṟkuḍam vaiththup puṟamengum thōraṇam nāṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.
অর্থ:এগুলি আণ্ডালের নাচ্চিয়ার্ তিরুমোলির বিখ্যাত ষষ্ঠ দশক 'বারণম্ আয়িরম্'-এর পাসুর — সেই স্বপ্ন-বিবাহ যেখানে আণ্ডাল নিজেকে ভগবান নারায়ণ (কৃষ্ণ)-এর সঙ্গে বিবাহিত দেখেন। এটি আজও শ্রীবৈষ্ণব ও আয়েঙ্গার বিবাহে গাওয়া হয়।
নাল়ৈ বতুবৈ মণমে̀ন্রু নাল়িট্টু পাল়ৈ কমুকু পরিসুটৈপ্ পন্তর্কীঌ কোল়রি মাতবন্ কোবিন্তন্ এ̀ন্পানোর্ কাল়ৈ পুকুতক্ কনাক্কণ্টেন্ তোঌঈ নান্।
nāḷai vadhuvai maṇamenṟu nāḷiṭṭu pāḷai kamugu parisuḍaip pandhaṟkīzh kōḷari mādhavan gōvindhan enbānōr kāḷai pugudhak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.
অর্থ:'হে সখী! আমি স্বপ্নে দেখলাম যে সহস্র হাতি দ্বারা পরিবৃত হয়ে, নগর প্রদক্ষিণ করতে করতে পূর্ণ প্রভু নারায়ণ হেঁটে আসছেন; এবং সর্বত্র পূর্ণ স্বর্ণ-কলস স্থাপিত হল ও উৎসবের তোরণ সাজানো হল।'
ইন্তিরন্ উল়্ল়িট্ট তেবর্ কুঌআমে̀ল্লাম্ বন্তিরুন্তু এ̀ন্নৈ মকল়্পেসি মন্তিরিত্তু মন্তিরক্ কোটি উটুত্তি মণমালৈ অন্তরি সূট্টক্ কনাক্কণ্টেন্ তোঌঈ নান্।
indiran uḷḷiṭṭa dēvar kuzhāmellām vandhirundhu ennai magaḷpēsi mandhiriththu mandhirak kōḍi uḍuththi maṇamālai andhari sūṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.
অর্থ:'হে সখী! আমি স্বপ্নে দেখলাম যে "কাল বিবাহ" বলে দিন স্থির করা হল; এবং সুপারি গাছ ও কোমল পুষ্পে সজ্জিত মণ্ডপের নীচে, সেই তরুণ বর — নরসিংহ মাধব, গোবিন্দ — (বর রূপে) প্রবেশ করছেন।'
কৈত্তলম্ পর্রক্ কনাক্কণ্টেন্ তোঌঈ নান্ মে̀য্ত্তলম্ পর্রক্ কনাক্কণ্টেন্ তোঌঈ নান্ অত্তনুম্ অন্নৈযুম্ এ̀ন্নৈক্ কো̀টুত্তিট মুত্তণল্ নীরাল্ মুঌউক্কাট্টিক্ কণ্টেনে।
kaiththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān meyththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān aththanum annaiyum ennaik koḍuththiḍa muththaṇal nīrāl muzhukkāṭṭik kaṇḍēnē.
অর্থ:'হে সখী! আমি স্বপ্নে দেখলাম যে ইন্দ্র প্রভৃতি সমস্ত দেবগণ এসে বসলেন, আমাকে বধূ বলে বিবাহের মন্ত্রণা করলেন, আমাকে পবিত্র বধূ-বস্ত্র পরালেন, এবং দেবী (দুর্গা) আমাকে বিবাহ-মালা পরালেন।'
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
Nachiyar Thirumozhi — Varanam Ayiram (Andal) পাঠের উপকারিতা
শ্রীবৈষ্ণব ও আয়েঙ্গার বিবাহে ঐতিহ্যগতভাবে গাওয়া হয়, কারণ এটি প্রভুর সঙ্গে সম্পূর্ণ মঙ্গল-বিবাহের বর্ণনা করে।
অবিবাহিতদের ভালো ও সময়োচিত বিবাহের এবং বিবাহিত দম্পতিদের সামঞ্জস্যের আশীর্বাদ দেয় বলে বিশ্বাস করা হয়।
আণ্ডালের বধূ-ভক্তি (মধুর ভক্তি) বিকশিত করে — ঈশ্বরের সঙ্গে মিলনের পূর্ণ প্রীতি ও ব্যাকুলতা।
নালায়ির দিব্য প্রবন্ধম্-এর অংশ, শ্রীবৈষ্ণব ঐতিহ্যের মন্দির ও গৃহে পঠিত হয়।
ভগবান নারায়ণ-কৃষ্ণকে দিব্য বর রূপে আবাহন করে, আত্মার তাঁর সঙ্গে একত্বের আকাঙ্ক্ষা গভীর করে।
Nachiyar Thirumozhi — Varanam Ayiram (Andal) পাঠের নিয়ম
ভগবান কৃষ্ণ বা রঙ্গনাথের মূর্তির সামনে বসে ভক্তিসহকারে এই দশক পাঠ করুন, এবং আণ্ডাল বর্ণিত স্বপ্ন অনুসারে পবিত্র বিবাহের প্রতিটি পর্যায় মনে চিত্রিত করুন। এটি বিশেষত বিবাহের জন্য প্রার্থনাকারীদের দ্বারা পঠিত হয়, এবং আশীর্বাদ রূপে শ্রীবৈষ্ণব বিবাহে ঐতিহ্যগতভাবে গাওয়া হয়। যেখানে জানা আছে সেখানে আণ্ডালের তনিয়ন দিয়ে আরম্ভ করুন, এবং পাসুরগুলি ক্রমে পাঠ করুন।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ Nachiyar Thirumozhi — Varanam Ayiram (Andal) শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন