நமாமி பக்தவத்ஸலம் (ராம ஸ்துதி)
Namami Bhakta Vatsalam (Rama Stuti) in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
தோற்றம் & கதை
Ramcharitmanas of Goswami Tulsidas (Lanka Kanda) — the 'Rama Stuti' · Goswami Tulsidas · 16th century CE
In the Lanka Kanda of the Ramcharitmanas, after great events in the war, the gods and sages offer this hymn of praise to Sri Rama. Composed by Tulsidas in mellifluous Sanskrit (a departure from the surrounding Awadhi verse), it captures the dual vision of Rama as the loving, accessible Lord of His devotees and as the formless, eternal Absolute. It has since become one of the most popular independent Rama stutis.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
Devotees hold that this stuti, born from the gods' own adoration of Rama, carries the power to awaken bhakti even in a hardened heart, and its final verse is taken as Rama's own assurance that sincere recitation never fails to bear the fruit of devotion.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
நமாமி பக்தவத்ஸலம் । க்ரு'பாலு ஶீல கோமலம் । பஜாமி தே பதாம்புஜம் । அகாமிநாம் ஸ்வதாமதம் ॥
Namami Bhakta-Vatsalam | Kripalu Shila Komalam | Bhajami Te Padambujam | Akaminam Sva-Dhamadam ||
பொருள்:I bow to You, O Rama, lover of Your devotees, compassionate and tender of nature; I worship Your lotus feet, You who bestow Your own divine abode upon the desireless. You are surpassingly dark and beautiful, the Mandara mountain that churns the ocean of worldly existence, lotus-eyed, the remover of faults such as pride. You of long arms and great valour, O Lord of immeasurable majesty, bearing quiver, bow and arrows, the leader of the three worlds. Ornament of the Solar race, breaker of Shiva's bow, delight of the sages and saints, destroyer of the demon hordes. Adored by Shiva (the foe of Kama) and served by Brahma and the gods, You are pure Consciousness embodied, the remover of every blemish. I bow to the Lord of Lakshmi, the abode of joy and refuge of the good; I worship You with Your power (Sita) and Your younger brother (Lakshmana), dear brother-in-law of Indra. Those who, free of envy, worship the soles of Your feet do not fall into the turbulent ocean of existence with its waves of doubt. Dwelling in solitude, ever joyfully worshipping You for liberation, withdrawing the senses, they attain Your supreme state. I worship that one wondrous Lord, desireless, the all-pervading God, the eternal teacher of the universe, the transcendent Absolute alone. I worship the beloved of pure devotion, hard for false yogis to reach, the wish-tree of His devotees, equal to all and ever worthy of service. I bow to the king of matchless beauty, the Lord of Sita (daughter of the earth); be gracious to me, I bow to You — grant me devotion to Your lotus feet. Those who recite this hymn with reverence attain Your state, of this there is no doubt, becoming endowed with devotion to You.
நிகாமஶ்யாம ஸுந்தரம் । பவாம்புநாத மந்தரம் । ப்ரபுல்ல கம்ஜ லோசநம் । மதாதி தோஷ மோசநம் ॥
Nikama-Shyama Sundaram | Bhavambu-Natha Mandaram | Praphulla Kanja Lochanam | Madadi Dosha Mochanam ||
ப்ரலம்ப பாஹு விக்ரமம் । ப்ரபோऽப்ரமேய வைபவம் । நிஷங்க சாப ஸாயகம் । தரம் த்ரிலோக நாயகம் ॥
Pralamba Bahu Vikramam | Prabho-'prameya Vaibhavam | Nishanga Chapa Sayakam | Dharam Triloka Nayakam ||
திநேஶ வம்ஶ மண்டநம் । மஹேஶ சாப கண்டநம் । முநீந்த்ர ஸந்த ரஞ்ஜநம் । ஸுராரி வ்ரு'ந்த பஞ்ஜநம் ॥
Dinesha Vamsha Mandanam | Mahesha Chapa Khandanam | Munindra Santa Ranjanam | Surari Vrinda Bhanjanam ||
மநோஜ வைரி வந்திதம் । அஜாதி தேவ ஸேவிதம் । விஶுத்த போத விக்ரஹம் । ஸமஸ்த தூஷணாபஹம் ॥
Manoja Vairi Vanditam | Ajadi Deva Sevitam | Vishuddha Bodha Vigraham | Samasta Dushanapaham ||
நமாமி இந்திரா பதிம் । ஸுகாகரம் ஸதாம் கதிம் । பஜே ஸஶக்தி ஸாநுஜம் । ஶசீ பதி ப்ரியாநுஜம் ॥
Namami Indira Patim | Sukhakaram Satam Gatim | Bhaje Sashakti Sanujam | Shachi Pati Priyanujam ||
த்வதங்க்ரி மூல யே நராஃ । பஜந்தி ஹீந மத்ஸராஃ । பதந்தி நோ பவார்ணவே । விதர்க வீசி ஸம்குலே ॥
Tvad-Anghri Mula Ye Narah | Bhajanti Hina Matsarah | Patanti No Bhavarnave | Vitarka Vichi Sankule ||
விவிக்த வாஸிநஃ ஸதா । பஜந்தி முக்தயே முதா । நிரஸ்ய இந்த்ரியாதிகம் । ப்ரயாந்தி தே கதிம் ஸ்வகம் ॥
Vivikta Vasinah Sada | Bhajanti Muktaye Muda | Nirasya Indriyadikam | Prayanti Te Gatim Svakam ||
தமேகமத்புதம் ப்ரபும் । நிரீஹமீஶ்வரம் விபும் । ஜகத்குரும் ச ஶாஶ்வதம் । துரீயமேவ கேவலம் ॥
Tam-Ekam-Adbhutam Prabhum | Niriham-Ishvaram Vibhum | Jagad-Gurum Cha Shashvatam | Turiyam-Eva Kevalam ||
பஜாமி பாவ வல்லபம் । குயோகிநாம் ஸுதுர்லபம் । ஸ்வபக்த கல்ப பாதபம் । ஸமம் ஸுஸேவ்யமந்வஹம் ॥
Bhajami Bhava Vallabham | Ku-Yoginam Su-Durlabham | Sva-Bhakta Kalpa Padapam | Samam Su-Sevyam-Anvaham ||
அநூப ரூப பூபதிம் । நதோऽஹமுர்விஜா பதிம் । ப்ரஸீத மே நமாமி தே । பதாப்ஜ பக்தி தேஹி மே ॥
Anupa Rupa Bhupatim | Nato-'ham-Urvija Patim | Prasida Me Namami Te | Padabja Bhakti Dehi Me ||
படந்தி யே ஸ்தவம் இதம் । நராதரேண தே பதம் । வ்ரஜந்தி நாத்ர ஸம்ஶயம் । த்வதீய பக்தி ஸம்யுதாஃ ॥
Pathanti Ye Stavam Idam | Naradarena Te Padam | Vrajanti Na-Atra Samshayam | Tvadiya Bhakti Samyutah ||
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
Namami Bhakta Vatsalam (Rama Stuti) பாராயணப் பலன்கள்
A complete, scripturally sanctioned stuti for adoring Sri Rama as both personal Lord and Absolute
Cultivates pure, envy-free devotion (bhakti) to the lotus feet of Rama
Recited for the removal of inner faults such as pride, lust and delusion ('madadi dosha mochanam')
The closing verse promises devotion and the supreme state to sincere reciters
Brings peace, refuge and the assurance of Rama's protective love (bhakta-vatsalata)
Beloved in the Ramcharitmanas tradition and suitable for daily Rama worship and parayana
Namami Bhakta Vatsalam (Rama Stuti) பாராயண முறை
Recite this Rama Stuti with devotion and a clear, unhurried voice, ideally before an image of Sri Rama, reflecting on each epithet as a meditation on the Lord. It may be chanted once daily as part of Rama upasana, or repeatedly during a Ramcharitmanas parayana. End by praying, as the hymn itself does, for unswerving devotion to Rama's lotus feet.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு Namami Bhakta Vatsalam (Rama Stuti)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்