বৈষ্ণব জন তো
Vaishnav Jan To in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
বৈষ্ণব জন তো পঞ্চদশ শতাব্দীর গুজরাটি সন্ত-কবি নরসিংহ মেহতার ভজন, যা সত্য বৈষ্ণবকে কর্মকাণ্ড দিয়ে নয়, বরং করুণা, নম্রতা ও সত্য দিয়ে সংজ্ঞায়িত করে। এটি মহাত্মা গান্ধীর সর্বাধিক প্রিয় ভজন ছিল, যা তাঁর প্রার্থনা-সভায় গাওয়া হত। এটি ভক্তিময় জীবনের নৈতিকতা শেখায়।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Composed by Narsinh Mehta (Gujarati bhakti tradition); popularised nationally by Mahatma Gandhi · Narsinh Mehta · 15th century
গুজরাটের অগ্রণী কবি-সন্ত নরসিংহ মেহতা সমগ্র ভক্তি-নীতিকে এই একটি গানে ধরে রাখলেন: সত্য বৈষ্ণব করুণা, নম্রতা ও সত্য দিয়ে সংজ্ঞায়িত হয়, কর্মকাণ্ড দিয়ে নয়। শতাব্দীর পর মহাত্মা গান্ধী একে তাঁর আশ্রম ও স্বাধীনতা আন্দোলনের গান করলেন, প্রতি প্রার্থনা-সভায় গাওয়া হত — এভাবে একটি মধ্যযুগীয় গুজরাটি ভজন সমগ্র ভারতের জন্য অন্তঃকরণের গান হয়ে উঠল।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
এই গানের নীরব শক্তি নৈতিক, অলৌকিক নয়: প্রজন্মের পর প্রজন্ম নিজেদের আচরণকে এর পঙ্ক্তির কষ্টিপাথরে মেপেছে। গান্ধী মানতেন যে কেউ যদি কেবল নরসিংহের গণনা করা গুণগুলি জীবনে আনে, তবে তার অন্য কোনো শাস্ত্রের প্রয়োজন নেই — এবং যাঁরা এটি গান, সেই লক্ষ লক্ষ মানুষ আজও অনুভব করেন যে এটি তাঁদের অন্যদের প্রতি ব্যবহার ধীরে ধীরে গড়ে তুলছে।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
বৈষ্ণব জন তো তেনে কহিএ, জে পীড़ পরাঈ জাণে রে। পর দুঃখে উপকার করে তোযে, মন অভিমান ন আণে রে॥
Vaishnav jan to tene kahiye, je peed parai jane re Par dukhe upkar kare toye, man abhiman na ane re
অর্থ:তাকেই সত্যিকারের বৈষ্ণব বলো যে অন্যের কষ্টকে নিজের কষ্ট বলে অনুভব করে; যে দুঃখীদের সেবা করেও মনে অহংকার স্পর্শ করতে দেয় না।
সকল় লোকমাং সহুনে বংদে, নিংদা ন করে কেনী রে। বাচ কাছ মন নিশ্চল় রাখে, ধন ধন জননী তেনী রে॥
Sakal lokma sahune vande, ninda na kare keni re Vach kachh man nishchal rakhe, dhan dhan janani teni re
অর্থ:যে সকলের সামনে নত হয় এবং কারও নিন্দা করে না; যে বাক্য, আচরণ ও মনকে স্থির রাখে — ধন্য সেই মাতা যিনি তাকে জন্ম দিয়েছেন।
সমদৃষ্টি নে তৃষ্ণা ত্যাগী, পরস্ত্রী জেনে মাত রে। জিহ্বা থকী অসত্য ন বোলে, পরধন নব ঝালে হাথ রে॥
Samdrishti ne trishna tyagi, parastri jene maat re Jihva thaki asatya na bole, pardhan nav jhale haath re
অর্থ:যে সকলকে সমান দৃষ্টিতে দেখে, তৃষ্ণা ত্যাগ করেছে, এবং পরস্ত্রীকে মাতার মতো শ্রদ্ধা করে; যার জিহ্বা কখনও অসত্য বলে না এবং যার হাত কখনও পরের ধন নেয় না।
মোহ মাযা ব্যাপে নহি জেনে, দৃঢ़ বৈরাগ্য জেনা মনমাং রে। রামনাম শুং তাল়ী রে লাগী, সকল় তীরথ তেনা তনমাং রে॥
Moh maya vyape nahi jene, dridh vairagya jena manma re Ramnaam shu tali re lagi, sakal tirath tena tanma re
অর্থ:যাকে মোহ ও আসক্তি স্পর্শ করতে পারে না, যার মন দৃঢ়ভাবে বিরক্ত, সদা রামনামে লীন — তার দেহেই সমস্ত তীর্থ বাস করে।
বণলোভী নে কপটরহিত ছে, কাম ক্রোধ নিবার্যা রে। ভণে নরসৈযॊ তেনুং দরসন করতাং, কুল় একোতের তার্যা রে॥
Vanlobhi ne kapatrahit chhe, kaam krodh nivarya re Bhane Narsaiyo tenu darshan karta, kul ekoter tarya re
অর্থ:লোভ ছাড়া ও কপট ছাড়া, কাম ও ক্রোধ দূর করে — নরসিংহ বলেন, এমন ব্যক্তির দর্শনে একাত্তর প্রজন্মের উদ্ধার হয়।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
Vaishnav Jan To পাঠের উপকারিতা
মহাত্মা গান্ধীর সর্বাধিক প্রিয় ভজন — তাঁর প্রার্থনা-সভায় ও সবরমতী আশ্রমে গাওয়া হত।
সত্য ভক্তকে কর্মকাণ্ড দিয়ে নয়, বরং করুণা, নম্রতা ও সততা দিয়ে সংজ্ঞায়িত করে।
সুরে বাঁধা একটি নৈতিক দিকনির্দেশক — গুজরাট ছাড়িয়ে, সমগ্র ভারতে প্রিয়।
গান্ধী জয়ন্তী, প্রজাতন্ত্র দিবসের অনুষ্ঠানে ও বিদ্যালয়ে গাওয়া হয়।
হৃদয়কে শান্ত ও উন্নত করে, সেই সঙ্গে ভক্তিময় জীবনের নৈতিকতা শেখায়।
Vaishnav Jan To পাঠের নিয়ম
এটি ধীরে ধীরে ও চিন্তাশীল ভাবে গান, সম্ভব হলে দলবদ্ধভাবে, প্রতিটি পঙ্ক্তির শিক্ষাকে হৃদয়ে বসতে দিন। এতে কোনো কর্মকাণ্ড নেই — এটি চরিত্রের ভজন: অর্থ পড়ুন, তারপর গান, এবং প্রতিদিন এর একটি পঙ্ক্তি জীবনে আনার সংকল্প করুন।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ Vaishnav Jan To শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন