ଵୈଷ୍ଣଵ ଜନ ତୋ
Vaishnav Jan To in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
ବୈଷ୍ଣବ ଜନ ତୋ ପଞ୍ଚଦଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଗୁଜରାଟୀ ସନ୍ତ-କବି ନରସିଂହ ମେହତାଙ୍କ ଭଜନ, ଯାହା ସତ୍ୟ ବୈଷ୍ଣବଙ୍କୁ କର୍ମକାଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, ବରଂ କରୁଣା, ନମ୍ରତା ଓ ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାଖ୍ୟାୟିତ କରେ। ଏହା ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ଭଜନ ଥିଲା, ଯାହା ତାଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା-ସଭାରେ ଗାନ କରାଯାଉଥିଲା। ଏହା ଭକ୍ତିମୟ ଜୀବନର ନୈତିକତା ଶିଖାଏ।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Composed by Narsinh Mehta (Gujarati bhakti tradition); popularised nationally by Mahatma Gandhi · Narsinh Mehta · 15th century
ଗୁଜରାଟର ଅଗ୍ରଣୀ କବି-ସନ୍ତ ନରସିଂହ ମେହତା ସମଗ୍ର ଭକ୍ତି-ନୀତିକୁ ଏହି ଗୋଟିଏ ଗୀତରେ ସମାହିତ କଲେ: ସତ୍ୟ ବୈଷ୍ଣବ କରୁଣା, ନମ୍ରତା ଓ ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାଖ୍ୟାୟିତ ହୁଏ, କର୍ମକାଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ। ଶତାବ୍ଦୀ ପରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଏହାକୁ ନିଜ ଆଶ୍ରମ ଓ ସ୍ୱାଧୀନତା ଆନ୍ଦୋଳନର ଗାନ କଲେ, ପ୍ରତି ପ୍ରାର୍ଥନା-ସଭାରେ ଗାନ କରାଯାଉଥିଲା — ଏହିପରି ଗୋଟିଏ ମଧ୍ୟଯୁଗୀୟ ଗୁଜରାଟୀ ଭଜନ ସମଗ୍ର ଭାରତ ପାଇଁ ଅନ୍ତଃକରଣର ଗୀତ ହୋଇଗଲା।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
ଏହି ଗୀତର ମୌନ ଶକ୍ତି ନୈତିକ, ଚମତ୍କାରୀ ନୁହେଁ: ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଲୋକେ ନିଜ ଆଚରଣକୁ ଏହାର ପଂକ୍ତିର କଷଟି ପଥରରେ ମାପିଛନ୍ତି। ଗୋଟିଏ ବ୍ୟକ୍ତି ଯଦି କେବଳ ନରସିଂହ ଗଣାଇଥିବା ଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ଜୀଇଁଯାଏ, ତେବେ ତାହାକୁ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଶାସ୍ତ୍ରର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ ବୋଲି ଗାନ୍ଧୀ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିଲେ — ଓ ଏହାକୁ ଗାଉଥିବା ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଲୋକ ଆଜି ବି ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ଯେ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ୟ ପ୍ରତି ବ୍ୟବହାରକୁ ଧୀରେ ଧୀରେ ସଜାଡୁଛି।
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଵୈଷ୍ଣଵ ଜନ ତୋ ତେନେ କହିଏ, ଜେ ପୀଡ़ ପରାଈ ଜାଣେ ରେ। ପର ଦୁଃଖେ ଉପକାର କରେ ତୋଯେ, ମନ ଅଭିମାନ ନ ଆଣେ ରେ॥
Vaishnav jan to tene kahiye, je peed parai jane re Par dukhe upkar kare toye, man abhiman na ane re
ଅର୍ଥ:ତାହାକୁ ହିଁ ପ୍ରକୃତ ବୈଷ୍ଣବ କୁହ ଯିଏ ଅନ୍ୟର ଯନ୍ତ୍ରଣାକୁ ନିଜର ଯନ୍ତ୍ରଣା ବୋଲି ଅନୁଭବ କରେ; ଯିଏ ଦୁଃଖୀଙ୍କ ସେବା କଲେ ମଧ୍ୟ ମନକୁ ଅଭିମାନ ଛୁଇଁବାକୁ ଦିଏ ନାହିଁ।
ସକଳ ଲୋକମାଂ ସହୁନେ ଵଂଦେ, ନିଂଦା ନ କରେ କେନୀ ରେ। ଵାଚ କାଛ ମନ ନିଶ୍ଚଳ ରାଖେ, ଧନ ଧନ ଜନନୀ ତେନୀ ରେ॥
Sakal lokma sahune vande, ninda na kare keni re Vach kachh man nishchal rakhe, dhan dhan janani teni re
ଅର୍ଥ:ଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଗରେ ନଇଁଯାଏ ଓ କାହାରି ନିନ୍ଦା କରେ ନାହିଁ; ଯିଏ ବାଣୀ, ଆଚରଣ ଓ ମନକୁ ସ୍ଥିର ରଖେ — ଧନ୍ୟ ସେହି ମାତା ଯିଏ ତାହାକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଛନ୍ତି।
ସମଦୃଷ୍ଟି ନେ ତୃଷ୍ଣା ତ୍ଯାଗୀ, ପରସ୍ତ୍ରୀ ଜେନେ ମାତ ରେ। ଜିହ୍ଵା ଥକୀ ଅସତ୍ଯ ନ ବୋଲେ, ପରଧନ ନଵ ଝାଲେ ହାଥ ରେ॥
Samdrishti ne trishna tyagi, parastri jene maat re Jihva thaki asatya na bole, pardhan nav jhale haath re
ଅର୍ଥ:ଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସମାନ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖେ, ତୃଷ୍ଣା ତ୍ୟାଗ କରିଛି, ଏବଂ ପରସ୍ତ୍ରୀକୁ ମାତା ଭଳି ସମ୍ମାନ କରେ; ଯାହାର ଜିହ୍ୱା କେବେ ଅସତ୍ୟ କହେ ନାହିଁ ଓ ଯାହାର ହାତ କେବେ ପର ଧନ ନିଏ ନାହିଁ।
ମୋହ ମାଯା ଵ୍ଯାପେ ନହି ଜେନେ, ଦୃଢ़ ଵୈରାଗ୍ଯ ଜେନା ମନମାଂ ରେ। ରାମନାମ ଶୁଂ ତାଳୀ ରେ ଲାଗୀ, ସକଳ ତୀରଥ ତେନା ତନମାଂ ରେ॥
Moh maya vyape nahi jene, dridh vairagya jena manma re Ramnaam shu tali re lagi, sakal tirath tena tanma re
ଅର୍ଥ:ଯାହାକୁ ମୋହ ଓ ଆସକ୍ତି ଛୁଇଁ ପାରେ ନାହିଁ, ଯାହାର ମନ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ବିରକ୍ତ, ସଦା ରାମନାମରେ ଲୀନ — ତାହାର ଶରୀରରେ ହିଁ ସମସ୍ତ ତୀର୍ଥ ବାସ କରନ୍ତି।
ଵଣଲୋଭୀ ନେ କପଟରହିତ ଛେ, କାମ କ୍ରୋଧ ନିଵାର୍ଯା ରେ। ଭଣେ ନରସୈଯॊ ତେନୁଂ ଦରସନ କରତାଂ, କୁଳ ଏକୋତେର ତାର୍ଯା ରେ॥
Vanlobhi ne kapatrahit chhe, kaam krodh nivarya re Bhane Narsaiyo tenu darshan karta, kul ekoter tarya re
ଅର୍ଥ:ଲୋଭ ବିନା ଓ କପଟ ବିନା, କାମ ଓ କ୍ରୋଧକୁ ତ୍ୟାଗ କରି — ନରସିଂହ କୁହନ୍ତି, ଏଭଳି ଜଣଙ୍କ ଦର୍ଶନରୁ ଏକସ୍ତରୀ ପିଢ଼ିର ଉଦ୍ଧାର ହୁଏ।
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
Vaishnav Jan To ପାଠର ଲାଭ
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ଭଜନ — ତାଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା-ସଭାରେ ଓ ସବରମତୀ ଆଶ୍ରମରେ ଗାନ କରାଯାଉଥିଲା।
ସତ୍ୟ ଭକ୍ତଙ୍କୁ କର୍ମକାଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, ବରଂ କରୁଣା, ନମ୍ରତା ଓ ସତ୍ୟନିଷ୍ଠା ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାଖ୍ୟାୟିତ କରେ।
ସ୍ୱରରେ ବନ୍ଧାଯାଇଥିବା ଗୋଟିଏ ନୈତିକ ଦିଗଦର୍ଶକ — ଗୁଜରାଟଠାରୁ ବହୁ ଆଗକୁ, ସମଗ୍ର ଭାରତରେ ପ୍ରିୟ।
ଗାନ୍ଧୀ ଜୟନ୍ତୀ, ଗଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଓ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଗାନ କରାଯାଏ।
ହୃଦୟକୁ ଶାନ୍ତ ଓ ଉନ୍ନତ କରେ, ସେହିସଙ୍ଗେ ଭକ୍ତିମୟ ଜୀବନର ନୈତିକତା ଶିଖାଏ।
Vaishnav Jan To ପାଠ ବିଧି
ଏହାକୁ ଧୀରେ ଧୀରେ ଓ ଚିନ୍ତନଶୀଳ ଭାବରେ ଗାଆନ୍ତୁ, ସମ୍ଭବ ହେଲେ ସମୂହରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଂକ୍ତିର ଶିକ୍ଷାକୁ ହୃଦୟରେ ବସିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ଏଥିରେ କୌଣସି କର୍ମକାଣ୍ଡ ନାହିଁ — ଏହା ଚରିତ୍ରର ଭଜନ: ଅର୍ଥ ପଢନ୍ତୁ, ତା'ପରେ ଗାଆନ୍ତୁ, ଓ ପ୍ରତିଦିନ ଏହାର ଗୋଟିଏ ପଂକ୍ତି ଜୀବନରେ ଆଣିବାକୁ ସଂକଳ୍ପ କରନ୍ତୁ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ Vaishnav Jan To ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ