অম্বে তূ হৈ জগদম্বে কালী
अम्बे तू है जगदम्बे काली in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
'অম্বে তু হ্যায় জগদম্বে কালী' দেবী দুর্গাকে সমর্পিত সবচেয়ে প্রিয় আরতিগুলির একটি। এটি মাকে সিংহবাহিনী, দশভুজা, দানব সংহারিণী শক্তি রূপে এবং একই সঙ্গে অসীম স্নেহময়ী মাতা রূপে স্তব করে। শেষ পঙ্ক্তিতে ভক্ত ধন-সম্পদ নয়, কেবল মায়ের মনে একটি ছোট্ট কোণ চায়।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Traditional Hindi Durga aarti · Traditional · Traditional
এই প্রিয় আরতি দেবীকে সিংহবাহিনী, দশভুজা, দানব সংহারিণী প্রচণ্ড শক্তি রূপে এবং একই সঙ্গে অসীম স্নেহময়ী মাতা রূপে চিত্রিত করে। এর বিশেষত্ব হলো শেষে আসা মোড়: মায়ের শক্তির স্তব করার পর ভক্ত সংসারের কিছুই চায় না — না রুপো, না সোনা — কেবল মায়ের হৃদয়ে 'একটি ছোট্ট কোণ' চায়। এই একটি পঙ্ক্তিই একে হিন্দিতে নিঃস্বার্থ ভক্তির সবচেয়ে উদ্ধৃত অভিব্যক্তিগুলির একটি করে তুলেছে, যা প্রতি নবরাত্রিতে উত্তর ভারতের ঘরে ও মন্দিরে গাওয়া হয়।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
ভক্তরা বলেন, যে সন্তান কেবল মায়ের ভালোবাসা চায়, তাকে মা কখনও ফেরাতে পারেন না। 'পূত কপূত সুনে হ্যায়, পর মা না সুনী কুমাতা' — সন্তান বিপথে যেতে পারে, কিন্তু মা তার সন্তানকে কখনও পরিত্যাগ করেন না — এই পঙ্ক্তি দুর্দশায় থাকা অসংখ্য মানুষকে সান্ত্বনা দিয়েছে, এই আশ্বাস দিয়ে যে দিব্য মাতার রক্ষা নিঃশর্ত এবং কখনও প্রত্যাহৃত হয় না।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
অম্বে তূ হৈ জগদম্বে কালী, জয দুর্গে খপ্পর বালী। তেরে হী গুণ গাবেং ভারতী, ও মৈযা হম সব উতারেং তেরী আরতী॥
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Wali Tere Hi Gun Gaven Bharati, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
অর্থ:তুমিই অম্বা, জগতের মাতা, কালী; খপ্পরধারিণী দুর্গার জয়। ভারতী তোমার স্তুতি গায় — হে মা, আমরা সবাই তোমার এই আরতি উৎসর্গ করি।
তেরে ভক্ত জনোং পর মাতা, ভীর পড़ী হৈ ভারী। দানব দল পর টূট পড़ো মাং, করকে সিংহ সবারী॥
Tere Bhakt Janon Par Mata, Bhir Padi Hai Bhari Danav Dal Par Toot Pado Maa, Karke Sinh Sawari
অর্থ:তোমার ভক্তদের উপর মহাসংকট নেমে এসেছে, হে মা; তোমার সিংহে সওয়ার হয়ে অসুরসেনার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ো। শত সিংহ অপেক্ষাও বলশালিনী, দশভুজা, দুঃখীদের দুঃখ নিবারণকারিণী — হে মা, আমরা তোমার এই আরতি উৎসর্গ করি।
সৌ-সৌ সিংহোং সে তূ বলশালী, হৈ দস ভুজাওং বালী। দুখিযোং কে দুখড़ে নিবারতী, ও মৈযা হম সব উতারেং তেরী আরতী॥
Sau-Sau Sinhon Se Tu Balshali, Hai Das Bhujaon Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
অর্থ:এই সংসারে মা ও সন্তানের বন্ধন সবচেয়ে পবিত্র। কুসন্তান হতে পারে, কিন্তু কুমাতা কখনও হয় না। তুমি যিনি সকলের প্রতি দয়া দেখাও ও অমৃত বর্ষণ করো — হে মা, আমরা তোমার এই আরতি উৎসর্গ করি।
মাং বেটে কা হৈ ইস জগ মেং, বড़া হী নির্মল নাতা। পূত কপূত সুনে হৈং পর মাং, না সুনী কুমাতা॥
Maa Bete Ka Hai Is Jag Mein, Bada Hi Nirmal Nata Poot Kapoot Sune Hain Par Maa, Na Suni Kumata
অর্থ:আমরা ধন-সম্পদ চাই না, না রুপো না সোনা; আমরা কেবল এটুকুই চাই, হে মা, তোমার হৃদয়ে একটি ছোট্ট কোণ।
সব পর করুণা দরসানে বালী, অমৃত বরসানে বালী। দুখিযোং কে দুখড़ে নিবারতী, ও মৈযা হম সব উতারেং তেরী আরতী॥
Sab Par Karuna Darsane Wali, Amrit Barsane Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
নহীং মাংগতে ধন ঔর দৌলত, না চাংদী না সোনা। হম তো মাংগেং মাং তেরে মন মেং, ছোটা সা কোনা॥
Nahin Mangte Dhan Aur Daulat, Na Chandi Na Sona Hum To Mangen Maa Tere Man Mein, Chhota Sa Kona
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
अम्बे तू है जगदम्बे काली পাঠের উপকারিতা
সবচেয়ে প্রিয় দুর্গা আরতিগুলির একটি — নবরাত্রি, দুর্গা পূজা এবং নিত্য দেবী পূজায় গাওয়া হয়
এর শেষ কামনা — 'কেবল তোমার মনে একটি ছোট্ট কোণ' — হিন্দি ভক্তির সবচেয়ে প্রিয় পঙ্ক্তিগুলির একটি
মাকে রক্ষক রূপে স্তব করে যিনি অশুভকে বিনাশ করেন ও ভক্তদের দুঃখ দূর করেন
সরল, গাওয়ার উপযোগী হিন্দি — গোটা সমাবেশ একসঙ্গে আরতিতে যোগ দিতে পারে
দেবীর সামনে প্রদীপ ঘুরিয়ে (আরতি) গাওয়া হয়
अम्बे तू है जगदम्बे काली পাঠের নিয়ম
আরতি করতে করতে গান — দেবীর মূর্তির সামনে প্রজ্বলিত প্রদীপ ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘুরিয়ে — আদর্শভাবে ঘণ্টা ও করতালি সহ। এটি সাধারণত দুর্গা পূজার সমাপ্তিতে গোটা সমাবেশ একসঙ্গে গায়।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ अम्बे तू है जगदम्बे काली শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন