దుర్గే దుర్ఘట భారీ
दुर्गे दुर्घट भारी in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
మూలం & కథ
Traditional Marathi Devi aarti (sant-sahitya) · Traditional (signed 'Narahari' in the final verse) · Medieval
Durge Durghata Bhari belongs to the rich tradition of Marathi aartis sung in the evening worship of the Mother Goddess. Its devotee confesses that worldly life is an impassable difficulty without Her grace and recalls how even the four Vedas and six systems of philosophy fail to fathom Her, yet She rushes to the aid of those who love Her. The closing 'Narahari' signature is the poet's seal, surrendering himself to a mere speck of dust from Her lotus feet. The aarti is especially associated with Bhavani of Tuljapur, the revered kuladevata of countless Maharashtrian families.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
Goddess Bhavani of Tuljapur is venerated as the deity who, by tradition, granted her own sword to Chhatrapati Shivaji Maharaj for the protection of dharma. Devotees hold that those who sing Her aarti with surrender, as in 'Durge Durghata Bhari', find the Mother removing dangers that seemed impossible to overcome.
అర్థంతో పూర్తి పాఠం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
దుర్గే దుర్ఘట భారీ తుజవీణ సంసారీం । అనాథనాథే అంబే కరుణా విస్తారీం ॥ వారీం వారీం జన్మమరణాతేం వారీం । హారీం పడలో ఆతాం సంకట నివారీం ॥
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari | Anathanathe Ambe Karuna Vistari || Vari Vari Janma-Maranate Vari | Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||
అర్థం:हे दुर्गे, तुम्हारे बिना यह संसार दुर्घट कष्टों से भरा है; हे अनाथों की नाथ अंबे, अपनी करुणा विस्तृत करो। बार-बार मेरे जन्म-मरण को टालो — मैं पूर्णतः हार चुका हूँ, अब इस संकट का निवारण करो।
జయ దేవీ జయ దేవీ జయ మహిషాసురమథనీ । సురవరఈశ్వరవరదే తారక సంజీవనీ ॥ ధృ ॥
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani | Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||
అర్థం:जय हो, जय हो, हे देवी, महिषासुर का मथन करने वाली! देवों और ईश्वरों को भी वरदान देने वाली, तारक और संजीवनी।
త్రిభువనభువనీం పాహతాం తుజఐసీ నాహీం । చారీ శ్రమలే పరంతు న బోలవే కాంహీం ॥ సాహీ వివాద కరితాం పడిలే ప్రవాహీం । తే తూం భక్తాంలాగీం పావసి లవలాహీం ॥
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi | Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi || Sahi Vivad Karita Padile Pravahi | Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||
అర్థం:तीनों लोकों के समस्त भुवनों में तुम्हारे समान कोई नहीं। चारों वेद थक गए पर कुछ कह न सके; छहों (दर्शन) विवाद करते हुए प्रवाह में बह गए — फिर भी तुम भक्तों के लिए शीघ्र प्रकट होती हो।
ప్రసన్నవదనే ప్రసన్న హోసీ నిజదాసాం । క్లేశాంపాసుని సోడవీం తోడీం భవపాశాం ॥ అంబే తుజవాంచూన కోణ పురవీల ఆశా । నరహరి తల్లిన ఝాలా పదపంకజలేశా ॥
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa | Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha || Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha | Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||
అర్థం:प्रसन्न मुख से तुम अपने दासों पर प्रसन्न होती हो; क्लेशों से छुड़ाओ, भवपाश काटो। हे अंबे, तुम्हारे बिना कौन आशा पूरी करेगा? नरहरि तुम्हारे चरण-कमल की एक रज में ही तल्लीन हो गया है।
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
दुर्गे दुर्घट भारी పారాయణ ప్రయోజనాలు
Invokes the protection of the Mother Goddess against insurmountable difficulties and dangers
Builds courage and surrender, reminding the devotee that the Goddess comes swiftly to those who call
A cherished daily aarti in Devi, Bhavani and Ambe temples throughout Maharashtra
Cultivates humility through total surrender to the dust of the Goddess's lotus feet
Brings peace of mind in times of crisis, illness or fear
Especially powerful during Navaratri and at Shakti pilgrimage sites such as Tuljapur
दुर्गे दुर्घट भारी పారాయణ విధి
Sing this aarti while waving the lamp (aarti) before an image of Durga, Bhavani or Ambe, joining the refrain 'Jai Devi Jai Devi' with the assembled devotees. It is offered morning and evening, and with special fervour through the nine nights of Navaratri. Sing it with a surrendered heart, taking refuge in the Mother as the remover of every insurmountable trouble.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి दुर्गे दुर्घट भारीను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి