ఓం జయ జగదీశ హరే ఆరతీ
ॐ जय जगदीश हरे आरती in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
✦ అర్థం
ఓం జయ జగదీశ హరే హిందూ ధర్మంలో అత్యంత ప్రసిద్ధమైన ఆరతి, ఇది భగవాన్ విష్ణువు (జగదీశ)కు అంకితం. దీనిని 1870లో పండిత్ శ్రద్ధారామ్ ఫిల్లౌరీ రచించారు. ఇది ఇంట్లో భక్తి, శాంతి నిండిన పవిత్ర వాతావరణాన్ని కలిగిస్తుంది, దాదాపు ప్రతి పూజ ముగింపులో పాడతారు.
మూలం & కథ
Composed devotional hymn (1870) · Pandit Shardha Ram Phillauri · 19th century (1870 CE)
పంజాబ్కు చెందిన పండితుడు, స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడు అయిన పండిత్ శ్రద్ధారామ్ ఫిల్లౌరీ 1870లో ఈ ఆరతిని రచించారు. మొదట పంజాబీ సంప్రదాయంలో రాయబడిన ఇది త్వరగా ఉత్తర భారతదేశమంతటా వ్యాపించి, చివరికి హిందూ ధర్మంలో అత్యంత ప్రసిద్ధ ఆరతిగా మారింది. దాని సార్వత్రిక ఆమోదం దాని శాఖారహిత భాషలో ఉంది — ఇది దేవుని కేవలం 'విశ్వ స్వామి' (జగదీశ)గా సంబోధిస్తుంది, దీనివల్ల అన్ని హిందూ సంప్రదాయాలకు ఇది ఆమోదయోగ్యం. నేడు భారతదేశంలో ఈ ఆరతిని వినకుండా ఏ హిందూ పూజలో పాల్గొనడం దాదాపు అసాధ్యం.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
భారతదేశమంతటా అసంఖ్యాక కుటుంబాలు సంధ్యా ఆరతిలో క్రమం తప్పకుండా ఓం జయ జగదీశ హరే పాడటం వలన తమ ఇంటి వాతావరణం మారిపోయిందని, కలహం ఉన్న చోట శాంతి వచ్చిందని చెప్పారు. అత్యంత విస్తృతంగా ప్రచారంలో ఉన్న సంప్రదాయం ప్రకారం పండిత్ శ్రద్ధారామ్ స్వయంగా ఈ ఆరతిని రచిస్తున్నప్పుడు దివ్య అనుభూతిలో ఉన్నారు — ఈ పదాలు ఆయనకు ఆధ్యాత్మిక ఆనంద స్థితిలో లభించాయి, అందుకే ఈ ఆరతిలో ఇంత అసాధారణ ఆధ్యాత్మిక శక్తి ఉంది, ఇది 150 ఏళ్లకు పైగా కోట్లాది హిందూ కుటుంబాలను ఒకే భక్తి సాధనలో కలిపి ఉంచింది.
వింటూ పఠించండి
అర్థంతో పూర్తి పాఠం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
ఓం జయ జగదీశ హరే, స్వామీ జయ జగదీశ హరే। భక్త జనోం కే సంకట, దాస జనోం కే సంకట, క్షణ మేం దూర కరే॥ ఓం జయ జగదీశ హరే॥
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat, Kshan Mein Door Kare Om Jai Jagdish Hare
అర్థం:ఓం, జగత్తు స్వామికి జయం! ఓ ప్రభూ, జగదీశునికి జయం! నీవు నీ భక్తుల మరియు సేవకుల సంకటాలను క్షణంలో తొలగిస్తావు. ఓం జయ జగదీశ హరే!
జో ధ్యావే ఫల పావే, దుఖ బినసే మన కా। స్వామీ దుఖ బినసే మన కా। సుఖ సమ్పత్తి ఘర ఆవే, సుఖ సమ్పత్తి ఘర ఆవే, కష్ట మిటే తన కా॥ ఓం జయ జగదీశ హరే॥
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka Swami Dukh Binase Man Ka Sukh Sampatti Ghar Aave, Sukh Sampatti Ghar Aave, Kasht Mite Tan Ka Om Jai Jagdish Hare
అర్థం:నిన్ను ధ్యానించేవాడికి భక్తి ఫలం లభిస్తుంది — మనస్సు దుఃఖాలు నశిస్తాయి. ఇంటికి సుఖ-సంపద వస్తుంది, శరీర కష్టాలు తొలగిపోతాయి. ఓం జయ జగదీశ హరే!
మాతా పితా తుమ మేరే, శరణ గహూం మైం కిసకీ। స్వామీ శరణ గహూం మైం కిసకీ। తుమ బిన ఔర న దూజా, తుమ బిన ఔర న దూజా, ఆస కరూం మైం జిసకీ॥ ఓం జయ జగదీశ హరే॥
Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski Swami Sharan Gahun Main Kiski Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karun Main Jiski Om Jai Jagdish Hare
అర్థం:నీవే నా తల్లి మరియు తండ్రి — నేను ఎవరి శరణు వెతకను? నీవు తప్ప మరెవరూ లేరు; నేను ఆశ ఉంచేది నీపైనే. ఓం జయ జగదీశ హరే!
తుమ పూరణ పరమాత్మా, తుమ అన్తర్యామీ। స్వామీ తుమ అన్తర్యామీ। పారబ్రహ్మ పరమేశ్వర, పారబ్రహ్మ పరమేశ్వర, తుమ సబ కే స్వామీ॥ ఓం జయ జగదీశ హరే॥
Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami Swami Tum Antaryami Parabrahm Parameshwar, Parabrahm Parameshwar, Tum Sab Ke Swami Om Jai Jagdish Hare
అర్థం:నీవు పూర్ణ పరమాత్మవు, నీవు అందరి అంతర్యామివి. నీవు పరబ్రహ్మం, పరమేశ్వరుడవు — నీవే అందరి స్వామివి. ఓం జయ జగదీశ హరే!
తుమ కరుణా కే సాగర, తుమ పాలనకర్తా। స్వామీ తుమ పాలనకర్తా। మైం మూరఖ ఖల కామీ, మైం సేవక తుమ స్వామీ, కృపా కరో భర్తా॥ ఓం జయ జగదీశ హరే॥
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta Swami Tum Palankarta Main Moorakh Khal Kami, Main Sevak Tum Swami, Kripa Karo Bharta Om Jai Jagdish Hare
అర్థం:నీవు కరుణా సాగరుడవు, నీవు పాలనకర్తవు. నేను మూర్ఖుడను, దుష్టుడను, కోరికలతో నిండినవాడను — నేను సేవకుడను, నీవు స్వామివి. కృప చూపు, ఓ ప్రభూ. ఓం జయ జగదీశ హరే!
తుమ హో ఏక అగోచర, సబకే ప్రాణపతి। స్వామీ సబకే ప్రాణపతి। కిస విధి మిలూం దయామయ, కిస విధి మిలూం దయామయ, తుమకో మైం కుమతి॥ ఓం జయ జగదీశ హరే॥
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati Swami Sabke Pranpati Kis Vidhi Milun Dayamay, Kis Vidhi Milun Dayamay, Tumko Main Kumati Om Jai Jagdish Hare
అర్థం:నీవే ఒకే అగోచర సత్తవు, సకల ప్రాణాల ప్రభువు. అల్పబుద్ధి గల నేను నిన్ను ఎలా కలవగలను, ఓ దయామయా? ఓం జయ జగదీశ హరే!
దీనబన్ధు దుఖహర్తా, ఠాకుర తుమ మేరే। స్వామీ ఠాకుర తుమ మేరే। అపనే హాథ ఉఠాఓ, అపనీ శరణ లగాఓ, ద్వార పడ़ా తేరే॥ ఓం జయ జగదీశ హరే॥
Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere Swami Thakur Tum Mere Apne Haath Uthao, Apni Sharan Lagao, Dwar Pada Tere Om Jai Jagdish Hare
అర్థం:ఓ దీనబంధూ, దుఃఖహర్తా, నీవే నా స్వామివి. చేయి ఎత్తి ఆశీర్వదించు, నాకు నీ శరణు ఇవ్వు — నేను నీ ద్వారం వద్ద పడ్డాను. ఓం జయ జగదీశ హరే!
విషయ వికార మిటాఓ, పాప హరో దేవా। స్వామీ పాప హరో దేవా। శ్రద్ధా భక్తి బఢ़ాఓ, శ్రద్ధా భక్తి బఢ़ాఓ, సన్తన కీ సేవా॥ ఓం జయ జగదీశ హరే॥
Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva Swami Paap Haro Deva Shraddha Bhakti Badhao, Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva Om Jai Jagdish Hare
అర్థం:విషయ-వికారాలను తొలగించు, నా పాపాలను హరించు, ఓ ప్రభూ. నా శ్రద్ధ మరియు భక్తిని పెంచు, సాధువుల సేవను కూడా. ఓం జయ జగదీశ హరే!
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
ॐ जय जगदीश हरे आरती పారాయణ ప్రయోజనాలు
ఇంట్లో భక్తి, శాంతి నిండిన పవిత్ర వాతావరణాన్ని కలిగిస్తుంది
మొదటి చరణంలోని వాగ్దానం ప్రకారం దుఃఖాలు, సంకటాలు, ఆందోళనలను తొలగిస్తుంది
ఇంటికి సుఖం, సమృద్ధి, శ్రేయస్సును తెస్తుంది
భక్తునికి, పరమేశ్వరునికి మధ్య బంధాన్ని దృఢం చేస్తుంది
సాంసారిక కోరికలు, ఆసక్తులను తొలగించి మనసును శుద్ధి చేస్తుంది
దైనందిన జీవితంలో శ్రద్ధను, భక్తిని పెంచుతుంది
సార్వత్రికంగా ఆమోదించబడిన ఆరతి — సామూహిక పూజలో కుటుంబాలను కలుపుతుంది
ॐ जय जगदीश हरे आरती పారాయణ విధి
నెయ్యి లేదా నూనె దీపాన్ని ఒక పళ్లెంలో వెలిగించండి. మీ ఇంటి దేవస్థానం లేదా ఆలయ దేవత ముందు నిలబడండి. ఆరతి పాడుతూ వెలిగించిన పళ్లెంను దేవత ముందు మెల్లగా ప్రదక్షిణ దిశలో గుండ్రంగా తిప్పండి. మరో చేతితో గంట మోగించవచ్చు. ఆరతి తర్వాత జ్యోతిని కుటుంబ సభ్యులందరికీ పంచండి — ప్రతి వ్యక్తి జ్యోతిపై చేతులు త్రిప్పి నుదుటికి తాకిస్తాడు. ఈ ఆరతిని దాదాపు ప్రతి హిందూ పూజా కార్యక్రమం ముగింపులో పాడతారు.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి ॐ जय जगदीश हरे आरतीను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి