ಶ್ರೀ ರಾಮಾಷ್ಟಕಮ್ (ನಮಾಮಿ ರಾಮಮೀಶ್ವರಮ್)
श्री रामाष्टकम् (नमामि राममीश्वरम्) in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಪರಮಹಂಸ ಸ್ವಾಮಿ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದರು ರಚಿಸಿದ ಈ ಶ್ರೀ ರಾಮಾಷ್ಟಕವು ಎಂಟು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸಂಸ್ಕೃತ ಸ್ತೋತ್ರ; ಇದರ ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕವೂ 'ನಮಾಮಿ ರಾಮಮೀಶ್ವರಂ' — 'ಭಗವಾನ್ ರಾಮನಿಗೆ, ಪರಮೇಶ್ವರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಸುಂದರವಾದ ತ್ವರಿತ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ: ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಯಜ್ಞ ರಕ್ಷಣೆ, ಅಹಲ್ಯಾ ಉದ್ಧಾರ, ಶಿವಧನುರ್ಭಂಗ, ವನವಾಸ, ಮಾರೀಚ ವಧ, ಜಟಾಯುವಿಗೆ ಮೋಕ್ಷ, ಸುಗ್ರೀವ ಮೈತ್ರಿ, ಸೇತುಬಂಧನ, ರಾವಣ ವಂಶ ನಾಶ, ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಧರ್ಮರಾಜ್ಯ. ಇದು ರಾಮನನ್ನು ಮಹಾಕಾವ್ಯ ನಾಯಕನಾಗಿ, ಪರಮ ಈಶ್ವರನಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರಾಧನೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Shri Ramashtakam composed by Paramahamsa Swami Brahmananda · Paramahamsa Swami Brahmananda · Medieval / early modern devotional period
This Ramashtakam belongs to the Bhakti tradition of compressing the entire Ramayana into a short, singable hymn of praise. Composed by the saint Paramahamsa Swami Brahmananda, it differs from the Vedantic Ramashtakam of Vyasa: instead of dwelling on Rama's non-dual nature, it narrates Rama's deeds one after another — protecting sages, redeeming Ahalya, breaking Shiva's bow, going to the forest, slaying demons, befriending the vanaras, bridging the ocean, destroying Ravana, and ruling Ayodhya — and crowns each with the affirmation that this very hero is 'Ishvara', the Supreme Lord. The hymn thus unites the loving remembrance of Rama's story with recognition of his divinity.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
Devotees cherish how this hymn, in just eight short verses, lets one re-live the whole Ramayana — and traditionally hold that one who lovingly remembers Rama through such a stotra, recalling how he removed the burdens of gods, sages and subjects alike, finds his own burdens lightened and his mind drawn from the darkness of worry into the light of devotion ('jagat-tamo-divaakaram').
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಕೃತಾರ್ತದೇವವನ್ದನಂ ದಿನೇಶವಂಶನನ್ದನಮ್। ಸುಶೋಭಿಭಾಲಚನ್ದನಂ ನಮಾಮಿ ರಾಮಮೀಶ್ವರಮ್॥೧॥
Kritaarta-deva-vandanam dinesha-vamsha-nandanam, Sushobhi-bhaala-chandanam namaami raamam-eeshvaram. (1)
ಅರ್ಥ:मैं उन भगवान राम, परमेश्वर को प्रणाम करता हूँ — जिनकी दुःखी देवों ने वन्दना की, जो सूर्यवंश के आनन्दवर्धक हैं, जिनका भाल चन्दन से सुशोभित है।
ಮುನೀನ್ದ್ರಯಜ್ಞಕಾರಕಂ ಶಿಲಾವಿಪತ್ತಿಹಾರಕಮ್। ಮಹಾಧನುರ್ವಿದಾರಕಂ ನಮಾಮಿ ರಾಮಮೀಶ್ವರಮ್॥೨॥
Muneendra-yajna-kaarakam shilaa-vipatti-haarakam, Mahaa-dhanur-vidaarakam namaami raamam-eeshvaram. (2)
ಅರ್ಥ:मैं उन भगवान राम, परमेश्वर को प्रणाम करता हूँ — जो मुनीन्द्र (विश्वामित्र) के यज्ञ के रक्षक, शिला (अहल्या) की विपत्ति को हरने वाले, एवं महान् धनुष (शिवधनुष) को तोड़ने वाले हैं।
ಸ್ವತಾತವಾಕ್ಯಕಾರಿಣಂ ತಪೋವನೇ ವಿಹಾರಿಣಮ್। ಕರೇ ಸುಚಾಪಧಾರಿಣಂ ನಮಾಮಿ ರಾಮಮೀಶ್ವರಮ್॥೩॥
Svataata-vaakya-kaarinam tapovane vihaarinam, Kare suchaapa-dhaarinam namaami raamam-eeshvaram. (3)
ಅರ್ಥ:मैं उन भगवान राम, परमेश्वर को प्रणाम करता हूँ — जो अपने पिता के वचन का पालन करने वाले, तपोवन में विचरण करने वाले एवं हाथ में सुन्दर धनुष धारण करने वाले हैं।
ಕುರಂಗಮುಕ್ತಸಾಯಕಂ ಜಟಾಯುಮೋಕ್ಷದಾಯಕಮ್। ಪ್ರವಿದ್ಧಕೀಶನಾಯಕಂ ನಮಾಮಿ ರಾಮಮೀಶ್ವರಮ್॥೪॥
Kurangam-ukta-saayakam jataayu-moksha-daayakam, Pravidhda-keesha-naayakam namaami raamam-eeshvaram. (4)
ಅರ್ಥ:मैं उन भगवान राम, परमेश्वर को प्रणाम करता हूँ — जिन्होंने मृग (मारीच) पर बाण छोड़ा, जटायु को मोक्ष प्रदान किया, एवं वानरराज (सुग्रीव) के प्रिय नायक बने।
ಪ್ಲವಂಗಸಂಗಸಮ್ಮತಿಂ ನಿಬದ್ಧನಿಮ್ನಗಾಪತಿಮ್। ದಶಾಸ್ಯವಂಶಸಙ್ಕ್ಷತಿಂ ನಮಾಮಿ ರಾಮಮೀಶ್ವರಮ್॥೫॥
Plavanga-sanga-sammatim nibaddha-nimnagaa-patim, Dashaasya-vamsha-sankshatim namaami raamam-eeshvaram. (5)
ಅರ್ಥ:मैं उन भगवान राम, परमेश्वर को प्रणाम करता हूँ — जिन्होंने वानरों के साथ मन्त्रणा की, नदीपति (समुद्र) को सेतु से बाँधा, एवं दशमुख रावण के वंश का संहार किया।
ವಿದೀನದೇವಹರ್ಷಣಂ ಕಪೀಪ್ಸಿತಾರ್ಥವರ್ಷಣಮ್। ಸ್ವಬನ್ಧುಶೋಕಕರ್ಷಣಂ ನಮಾಮಿ ರಾಮಮೀಶ್ವರಮ್॥೬॥
Videena-deva-harshanam kapeepsita-artha-varshanam, Svabandhu-shoka-karshanam namaami raamam-eeshvaram. (6)
ಅರ್ಥ:मैं उन भगवान राम, परमेश्वर को प्रणाम करता हूँ — जिन्होंने दीन देवों को हर्षित किया, वानरों को उनके अभीष्ट अर्थ की वर्षा से तृप्त किया, एवं अपने बन्धुओं के शोक को दूर किया।
ಗತಾರಿರಾಜ್ಯರಕ್ಷಣಂ ಪ್ರಜಾಜನಾರ್ತಿಭಕ್ಷಣಮ್। ಕೃತಾಸ್ತಮೋಹಲಕ್ಷಣಂ ನಮಾಮಿ ರಾಮಮೀಶ್ವರಮ್॥೭॥
Gataari-raajya-rakshanam prajaajana-aarti-bhakshanam, Kritaasta-moha-lakshanam namaami raamam-eeshvaram. (7)
ಅರ್ಥ:मैं उन भगवान राम, परमेश्वर को प्रणाम करता हूँ — जिन्होंने शत्रुओं के नष्ट हो जाने पर राज्य की रक्षा की, प्रजाजनों की पीड़ा को भक्षण (नष्ट) किया, एवं मोह के लक्षणों का अन्त किया।
ಹೃತಾಖಿಲಾಚಲಾಭರಂ ಸ್ವಧಾಮನೀತನಾಗರಮ್। ಜಗತ್ತಮೋದಿವಾಕರಂ ನಮಾಮಿ ರಾಮಮೀಶ್ವರಮ್॥೮॥
Hritaakhila-achalaa-bharam svadhaama-neeta-naagaram, Jagat-tamo-divaakaram namaami raamam-eeshvaram. (8)
ಅರ್ಥ:मैं उन भगवान राम, परमेश्वर को प्रणाम करता हूँ — जिन्होंने सम्पूर्ण पृथ्वी का भार हर लिया, अयोध्या के नागरिकों को अपने धाम ले गये, एवं जो जगत् के अन्धकार को मिटाने वाले सूर्य हैं।
॥ ಇತಿ ಶ್ರೀಪರಮಹಂಸಸ್ವಾಮಿಬ್ರಹ್ಮಾನನ್ದವಿರಚಿತಂ ಶ್ರೀರಾಮಾಷ್ಟಕಂ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ ॥
Iti shree-paramahamsa-svaami-brahmaananda-virachitam shree-raamaashtakam sampoornam.
ಅರ್ಥ:इस प्रकार परमहंस स्वामी ब्रह्मानन्द द्वारा रचित श्रीरामाष्टकम् सम्पूर्ण हुआ।
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
श्री रामाष्टकम् (नमामि राममीश्वरम्) ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
Each verse beautifully recalls a key episode of the Ramayana, making it a complete remembrance of Rama's life-story
Affirms Rama as 'Ishvara' — the Supreme Lord — deepening devotion beyond the human story
Praised as 'jagat-tamo-divaakaram', the sun that dispels the darkness of ignorance, hence chanted for clarity and wisdom
Recalls how Rama removed the suffering of gods, sages, monkeys and subjects — invoked for relief from one's own troubles
Ideal for daily Rama worship and especially powerful on Ram Navami and Vijayadashami
Cultivates the ideals of dharma — obedience, courage, friendship and just rule — embodied by Rama
Short, rhythmic and melodious, easy to memorize and chant for the whole family
श्री रामाष्टकम् (नमामि राममीश्वरम्) ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
After a bath, sit before an image of Sri Rama (with Sita, Lakshmana and Hanuman) and light a lamp. Recite all eight verses melodiously, allowing the mind to follow the unfolding story of the Ramayana that each verse paints — from the gods' prayer to Rama's reign in Ayodhya — and bowing inwardly at every refrain 'namaami raamam-eeshvaram'. It may be recited 8 times for its eight verses, or as a daily part of Rama worship. Its rhythmic meter makes it especially suited to be sung.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ श्री रामाष्टकम् (नमामि राममीश्वरम्)ವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ