വൈഷ്ണവ ജന തോ
वैष्णव जन तो in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
വൈഷ്ണവ ജന തോ പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഗുജറാത്തി സന്ത-കവി നരസിംഹ് മേത്ത രചിച്ച ഭജനയാണ്, ഇത് യഥാർഥ വൈഷ്ണവനെ കർമകാണ്ഡത്താൽ അല്ല, കരുണ, വിനയം, സത്യത്താൽ നിർവചിക്കുന്നു. ഇത് മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഭജനയായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർഥനാ യോഗങ്ങളിൽ പാടിയിരുന്നു. ഇത് ഭക്തിമയ ജീവിതത്തിന്റെ ധാർമികത പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Composed by Narsinh Mehta (Gujarati bhakti tradition); popularised nationally by Mahatma Gandhi · Narsinh Mehta · 15th century
ഗുജറാത്തിന്റെ പ്രമുഖ കവി-സന്ത നരസിംഹ് മേത്ത സമസ്ത ഭക്തി-ധർമത്തെയും ഈ ഒരു ഗീതത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചു: യഥാർഥ വൈഷ്ണവൻ കരുണ, വിനയം, സത്യത്താൽ നിർവചിക്കപ്പെടുന്നു, കർമകാണ്ഡത്താൽ അല്ല. നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം മഹാത്മാ ഗാന്ധി ഇതിനെ തന്റെ ആശ്രമത്തിന്റെയും സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിന്റെയും ഗാനമാക്കി, ഓരോ പ്രാർഥനാ യോഗത്തിലും പാടിയിരുന്നു — ഇങ്ങനെ ഒരു മധ്യകാല ഗുജറാത്തി ഭജന ഇന്ത്യ മുഴുവനും മനഃസാക്ഷിയുടെ ഗീതമായി മാറി.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഈ ഗീതത്തിന്റെ മൗന ശക്തി ധാർമികമാണ്, അത്ഭുതമല്ല: തലമുറകൾ തങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെ ഇതിന്റെ വരികളുടെ ഉരകല്ലിൽ അളന്നു. ഒരാൾ നരസിംഹ് പറഞ്ഞ ഗുണങ്ങൾ ജീവിച്ചാൽ മതി, അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ശാസ്ത്രവും വേണ്ടെന്ന് ഗാന്ധി വിശ്വസിച്ചു — ഇത് പാടുന്ന കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഇന്നും അത് തങ്ങളുടെ മറ്റുള്ളവരോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തെ പതുക്കെ നന്നാക്കുന്നതായി അനുഭവിക്കുന്നു.
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
വൈഷ്ണവ ജന തോ തേനേ കഹിഏ, ജേ പീഡ़ പരാഈ ജാണേ രേ। പര ദുഃഖേ ഉപകാര കരേ തോയേ, മന അഭിമാന ന ആണേ രേ॥
Vaishnav jan to tene kahiye, je peed parai jane re Par dukhe upkar kare toye, man abhiman na ane re
അർഥം:മറ്റുള്ളവരുടെ വേദന തന്റെ വേദനയായി അനുഭവിക്കുന്നവനെ മാത്രം യഥാർത്ഥ വൈഷ്ണവൻ എന്ന് വിളിക്കുക; ദുഃഖിതരെ സേവിച്ചാലും മനസ്സിൽ അഹങ്കാരം തൊടാത്തവൻ.
സകള ലോകമാം സഹുനേ വംദേ, നിംദാ ന കരേ കേനീ രേ। വാച കാഛ മന നിശ്ചള രാഖേ, ധന ധന ജനനീ തേനീ രേ॥
Sakal lokma sahune vande, ninda na kare keni re Vach kachh man nishchal rakhe, dhan dhan janani teni re
അർഥം:എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വണങ്ങുന്നവൻ, ആരെയും നിന്ദിക്കാത്തവൻ; വാക്കും പ്രവൃത്തിയും മനസ്സും സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ — അവനെ പ്രസവിച്ച അമ്മ ധന്യയാണ്.
സമദൃഷ്ടി നേ തൃഷ്ണാ ത്യാഗീ, പരസ്ത്രീ ജേനേ മാത രേ। ജിഹ്വാ ഥകീ അസത്യ ന ബോലേ, പരധന നവ ഝാലേ ഹാഥ രേ॥
Samdrishti ne trishna tyagi, parastri jene maat re Jihva thaki asatya na bole, pardhan nav jhale haath re
അർഥം:എല്ലാവരെയും സമമായി കാണുന്നവൻ, ആഗ്രഹം ത്യജിച്ചവൻ, പരസ്ത്രീയെ അമ്മയായി ആദരിക്കുന്നവൻ; നാവ് ഒരിക്കലും അസത്യം പറയാത്തവൻ, കൈ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരുടെ ധനം എടുക്കാത്തവൻ.
മോഹ മായാ വ്യാപേ നഹി ജേനേ, ദൃഢ़ വൈരാഗ്യ ജേനാ മനമാം രേ। രാമനാമ ശും താളീ രേ ലാഗീ, സകള തീരഥ തേനാ തനമാം രേ॥
Moh maya vyape nahi jene, dridh vairagya jena manma re Ramnaam shu tali re lagi, sakal tirath tena tanma re
അർഥം:മോഹവും ആസക്തിയും തൊടാനാവാത്തവൻ, മനസ്സ് ഉറപ്പോടെ വിരക്തമായവൻ, എപ്പോഴും രാമനാമത്തിൽ ലയിച്ചവൻ — അവന്റെ ശരീരത്തിൽ തന്നെ സകല പുണ്യസ്ഥലങ്ങളും വസിക്കുന്നു.
വണലോഭീ നേ കപടരഹിത ഛേ, കാമ ക്രോധ നിവാര്യാ രേ। ഭണേ നരസൈയൊ തേനും ദരസന കരതാം, കുള ഏകോതേര താര്യാ രേ॥
Vanlobhi ne kapatrahit chhe, kaam krodh nivarya re Bhane Narsaiyo tenu darshan karta, kul ekoter tarya re
അർഥം:ലോഭമില്ലാതെ, കാപട്യമില്ലാതെ, കാമക്രോധങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി — നരസിംഹൻ പറയുന്നു, അങ്ങനെയുള്ളവന്റെ ദർശനം എഴുപത്തിയൊന്ന് തലമുറകളെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
वैष्णव जन तो പാരായണ ഫലങ്ങൾ
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഭജന — അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർഥനാ യോഗങ്ങളിലും സബർമതി ആശ്രമത്തിലും പാടിയിരുന്നു.
യഥാർഥ ഭക്തനെ കർമകാണ്ഡത്താൽ അല്ല, കരുണ, വിനയം, സത്യസന്ധതയാൽ നിർവചിക്കുന്നു.
ഈണത്തിൽ ബന്ധിച്ച ഒരു ധാർമിക ദിശാസൂചി — ഗുജറാത്തിനപ്പുറം, ഇന്ത്യ മുഴുവൻ പ്രിയം.
ഗാന്ധി ജയന്തി, റിപ്പബ്ലിക് ദിന പരിപാടികളിലും വിദ്യാലയങ്ങളിലും പാടുന്നു.
ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കി ഉന്നതമാക്കുന്നു, ഒപ്പം ഭക്തിമയ ജീവിതത്തിന്റെ ധാർമികത പഠിപ്പിക്കുന്നു.
वैष्णव जन तो പാരായണ വിധി
ഇത് പതുക്കെ, ചിന്താനിർഭര ഭാവത്തോടെ പാടുക, കഴിയുമെങ്കിൽ കൂട്ടമായി, ഓരോ വരിയുടെയും പാഠം ഹൃദയത്തിൽ ഉറയ്ക്കാൻ വിടുക. ഇതിൽ ഒരു കർമകാണ്ഡവുമില്ല — ഇത് സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭജനയാണ്: അർഥം വായിക്കുക, പിന്നെ പാടുക, ദിവസവും ഇതിന്റെ ഒരു വരി ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ वैष्णव जन तो ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ