ஸரஸ்வதீ சாலீஸா
Saraswati Chalisa in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
சரஸ்வதி சாலீசா அறிவு, இசை, பேச்சு தேவியான சரஸ்வதியைப் போற்றும் நாற்பது பாடல்களைக் கொண்ட துதி. அவளது அருளால் கொள்ளைக்காரன் வால்மீகி ஆதிகவியானான், காளிதாசன், துளசிதாசன், சூர்தாசர் ஆகியோர் திறமை பெற்றனர் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது. மாணவர்கள் படிப்பு, தேர்வுக்கு முன் இதைப் பாராயணம் செய்கின்றனர்.
தோற்றம் & கதை
Traditional Hindi devotional hymn · Traditional (signed 'Ramsagar') · Devotional era
சரஸ்வதி சாலீசா கல்வி, இசை, பேச்சு தேவியைப் போற்றும் நாற்பது பாடல்களைக் கொண்ட இந்தி துதி. உலகை பாப-புத்தி மூடும்போதெல்லாம் தர்மத்தின் ஒளியை மீட்டெடுக்க தாய் அவதரிக்கிறாள் என்றும், அவளது அருளால் மட்டுமே கொலைகாரன் வால்மீகி ஆதிகவியானான், காளிதாசன், துளசிதாசன், சூர்தாசர் போன்ற கவிஞர்கள் தங்கள் திறமையைப் பெற்றனர் என்றும் இது கூறுகிறது — அவளைத் தேடும் ஒவ்வொரு பக்தனுக்கும் இது அறிவின் வாக்குறுதி.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
இந்த சாலீசா சரஸ்வதியின் சக்தியை கல்வியில் மட்டுமல்ல, ஒவ்வொரு ஆபத்திலும் கூறுகிறது — கோபமுற்ற அரசன், காட்டின் கொடிய மிருகங்கள், புயலில் உடையும் கப்பல், சிறைப்பட்டவரின் கட்டுகள் — அவளது நாமத்தை ஜபிப்பவருக்கு அனைத்தும் சுபமாகிறது என்று அறிவிக்கிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவளது உயரிய அருளை நினைவூட்டுகிறது: அவள் ஒரு காட்டுக் கொள்ளைக்காரனை வால்மீகி, ஆதிகவியாக மாற்றினாள் — அவளது அருள் யாரையும் மாற்றும் என்பதற்கு இது சான்று.
கேட்டுக்கொண்டே ஓதுங்கள்
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஜநக ஜநநி பத கமல ரஜ, நிஜ மஸ்தக பர தாரி। பந்தௌம் மாது ஸரஸ்வதீ, புத்தி பல தே தாதாரி॥
Janaka janani pada kamala raja, nija mastaka para dhari Bandaum matu sarasvati, buddhi bala de datari
பொருள்:என் தாய்தந்தையரின் தாமரைத் திருவடிகளின் தூளியை என் தலையில் தரித்து, நான் சரஸ்வதி அன்னையை வணங்குகிறேன் — ஓ அருளுபவளே, எனக்கு அறிவையும் வலிமையையும் தந்தருள்.
பூர்ண ஜகத மேம் வ்யாப்த தவ, மஹிமா அமித அநம்து। ராமஸாகர கே பாப கோ, மாது துஹீ அப ஹந்து॥
Purna jagata mem vyapta tava, mahima amita anamtu Ramasagara ke papa ko, matu tuhi aba hantu
பொருள்:உன் மகிமை அனைத்து உலகிலும் வியாபித்துள்ளது, எல்லையற்றது, அளவற்றது; ஓ அன்னையே, இப்போது (கவி) ராம்சாகரின் பாவங்களை அழித்தருள்.
ஜய ஶ்ரீ ஸகல புத்தி பலராஸீ। ஜய ஸர்வஜ்ஞ அமர அவிநாஸீ॥
Jaya shri sakala buddhi balarasi Jaya sarvajna amara avinasi
பொருள்:வெற்றி, ஓ புகழ்மிக்கவளே, அனைத்து அறிவு-வலிமையின் களஞ்சியமே; வெற்றி, ஓ எல்லாம் அறிந்தவளே, அழியாதவளே, நாசமற்றவளே.
ஜய ஜய ஜய வீணாகர தாரீ। கரதீ ஸதா ஸுஹம்ஸ ஸவாரீ॥
Jaya jaya jaya vinakara dhari Karati sada suhamsa savari
பொருள்:வெற்றி, வெற்றி, வெற்றி, ஓ வீணை தாங்குபவளே; எப்போதும் அழகிய அன்னப் பறவையில் அமர்ந்திருப்பவளே.
ரூப சதுர்புஜதாரீ மாதா। ஸகல விஶ்வ அந்தர விக்யாதா॥
Rupa chaturbhujadhari mata Sakala vishva andara vikhyata
பொருள்:ஓ நான்கு கரங்கள் கொண்ட அன்னையே, அனைத்து உலகிலும் புகழ்பெற்றவளே.
ஜக மேம் பாப புத்தி ஜப ஹோதீ। ஜபஹி தர்ம கீ பீகீ ஜ்யோதீ॥
Jaga mem papa buddhi jaba hoti Jabahi dharma ki phiki jyoti
பொருள்:உலகில் பாவ எண்ணம் எழும்போது, தர்மத்தின் ஒளி மங்கும்போது —
தபஹி மாது லே நிஜ அவதாரா। பாப ஹீந கரதீ மஹி தாரா॥
Tabahi matu le nija avatara Papa hina karati mahi tara
பொருள்:— அப்போது அன்னை தன் அவதாரத்தை எடுத்து, அதைப் பாவமற்றதாக்கி பூமியை மீட்கிறாள்.
பால்மீகி ஜீ தே ஹத்யாரா। தவ ப்ரஸாத ஜாநை ஸம்ஸாரா॥
Balmiki ji the hatyara Tava prasada janai samsara
பொருள்:வால்மீகி கொலைகாரர்; உன் அருளால் இப்போது உலகம் அவரை அறிகிறது —
ராமாயண ஜோ ரசே பநாஈ। ஆதி கவீ கீ பதவீ பாஈ॥
Ramayana jo rache banai Adi kavi ki padavi pai
பொருள்:— ஏனெனில் அவர் ராமாயணத்தை இயற்றி ஆதிகவி என்னும் பதவியைப் பெற்றார்.
காலிதாஸ ஜோ பயே விக்யாதா। தேரீ க்ரு'பா த்ரு'ஷ்டி ஸே மாதா॥
Kalidasa jo bhaye vikhyata Teri kripa drishti se mata
பொருள்:காளிதாசர் புகழ்பெற்றார், ஓ அன்னையே, உன் கருணைப் பார்வையால்.
துலஸீ ஸூர ஆதி வித்தாநா। பயே ஔர ஜோ ஜ்ஞாநீ நாநா॥
Tulasi sura adi viddhana Bhaye aura jo jnani nana
பொருள்:துளசிதாசர், சூர்தாஸ் மற்றும் பிற அறிஞர்கள், மேலும் பல ஞானிகள் ஆயினர் —
திந்ஹஹிம் ந ஔர ரஹேஉ அவலம்பா। கேவல க்ரு'பா ஆபகீ அம்பா॥
Tinhahim na aura raheu avalamba Kevala kripa apaki amba
பொருள்:— அவர்களுக்கு வேறு துணை இல்லை, ஓ அன்னை அம்பாள், உன் அருள் மட்டுமே.
கரஹு க்ரு'பா ஸோஇ மாது பவாநீ। துகித தீந நிஜ தாஸஹி ஜாநீ॥
Karahu kripa soi matu bhavani Dukhita dina nija dasahi jani
பொருள்:அத்தகைய அருளைக் காட்டு, ஓ அன்னை பவானீ, உன் சேவகனை துயருற்றவனாகவும் எளியவனாகவும் அறிந்து.
புத்ர கரை அபராத பஹூதா। தேஹி ந தரஇ சித ஸுந்தர மாதா॥
Putra karai aparadha bahuta Tehi na dharai chita sundara mata
பொருள்:குழந்தை பல குற்றங்கள் செய்தாலும், கருணைமிகு அன்னை அதை மனதில் கொள்வதில்லை.
ராகு லாஜ ஜநநீ அப மேரீ। விநய கரூம் பஹு பாம்தி கநேரீ॥
Rakhu laja janani aba meri Vinaya karum bahu bhamti ghaneri
பொருள்:இப்போது என் மானத்தைக் காப்பாற்று, ஓ தாயே; பல வகையில் நான் மிகுந்த பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
மைம் அநாத தேரீ அவலம்பா। க்ரு'பா கரஉ ஜய ஜய ஜகதம்பா॥
Maim anatha teri avalamba Kripa karau jaya jaya jagadamba
பொருள்:நான் அநாதை, நீயே என் ஆதரவு; அருள் காட்டு — வெற்றி, வெற்றி, ஓ ஜகதம்பா.
மது கைடப ஜோ அதி பலவாநா। பாஹுயுத்த விஷ்ணூ தே டாநா॥
Madhu kaitabha jo ati balavana Bahuyuddha vishnu te thana
பொருள்:மது, கைடபர், மிகுந்த வலிமையுள்ளவர்கள், விஷ்ணுவுடன் கைகலப்புப் போர் செய்தனர்.
ஸமர ஹஜார பாம்ச மேம் கோரா। பிர பீ முக உநஸே நஹிம் மோரா॥
Samara hajara pamcha mem ghora Phira bhi mukha unase nahim mora
பொருள்:ஐயாயிரம் ஆண்டுகள் கொடிய போர் நடந்தது, என்றாலும் அவர் அவர்களிடமிருந்து முகத்தைத் திருப்பவில்லை.
மாது ஸஹாய பஈ தேஹி காலா। புத்தி விபரீத கரீ கலஹாலா॥
Matu sahaya bhai tehi kala Buddhi viparita kari khalahala
பொருள்:அந்நேரத்தில் அன்னை அவருக்குத் துணையானாள், அந்தத் தீயவர்களின் அறிவைப் புரட்டினாள்.
தேஹி தே ம்ரு'த்யு பஈ கல கேரீ। புரவஹு மாது மநோரத மேரீ॥
Tehi te mrityu bhai khala keri Puravahu matu manoratha meri
பொருள்:அதனால் அந்தத் தீயவர்களுக்கு மரணம் வந்தது; ஓ அன்னையே, என் மனோரதத்தை நிறைவேற்று.
சம்ட முண்ட ஜோ தே விக்யாதா। சண மஹும் ஸம்ஹாரேஉ தேஹி மாதா॥
Chamda munda jo the vikhyata Chhana mahum samhareu tehi mata
பொருள்:சண்டன், முண்டன், புகழ்பெற்றவர்கள், அவர்களை அன்னை ஒரு கணத்தில் அழித்தாள்.
ரக்தபீஜ ஸே ஸமரத பாபீ। ஸுர-முநி ஹ்ரு'தய தரா ஸப காம்பீ॥
Raktabija se samaratha papi Sura-muni hridaya dhara saba kampi
பொருள்:ரக்தபீஜன், அந்த வலிமைமிகு பாவி, யாரைக் கண்டு தேவர்கள், முனிவர்களின் இதயங்கள் அனைத்தும் நடுங்கின —
காடேஉ ஸிர ஜிம கதலீ கம்பா। பார பார பிநவஉம் ஜகதம்பா॥
Kateu sira jima kadali khamba Bara bara binavaum jagadamba
பொருள்:— வாழைத் தண்டை வெட்டுவது போல் நீ அவன் தலையை வெட்டினாய்; மீண்டும் மீண்டும் வேண்டுகிறேன், ஓ ஜகதம்பா.
ஜக ப்ரஸித்த ஜோ ஶும்ப நிஶும்பா। சிந மேம் பதே தாஹி தூ அம்பா॥
Jaga prasiddha jo shumbha nishumbha Chhina mem badhe tahi tu amba
பொருள்:உலகப் புகழ்பெற்ற சும்பன், நிசும்பன் — ஒரு கணத்தில் நீ அவர்களை வதம் செய்தாய், ஓ அம்பாள்.
பரத-மாது புதி பேரேஉ ஜாஈ। ராமசம்த்ர பநவாஸ கராஈ॥
Bharata-matu budhi phereu jai Ramachamdra banavasa karai
பொருள்:பரதனின் தாய் (கைகேயி) மனதை நீ திருப்பி, ராமச்சந்திரனின் வனவாசத்தை ஏற்படுத்தினாய்.
ஏஹி விதி ராவந வத தும கீந்ஹா। ஸுர நர முநி ஸப கஹும் ஸுக தீந்ஹா॥
Ehi vidhi ravana vadha tuma kinha Sura nara muni saba kahum sukha dinha
பொருள்:இவ்வாறு நீ ராவணனின் வதத்தை ஏற்படுத்தி, தேவர்கள், மனிதர்கள், முனிவர்கள் அனைவருக்கும் இன்பம் அளித்தாய்.
கோ ஸமரத தவ யஶ குந காநா। நிகம அநாதி அநம்த பகாநா॥
Ko samaratha tava yasha guna gana Nigama anadi anamta bakhana
பொருள்:உன் புகழையும் குணங்களையும் பாட வல்லவர் யார்? வேதங்கள் உன்னை ஆதியற்றவள், அந்தமற்றவள் என அறிவிக்கின்றன.
விஷ்ணு ரூத்ர அஜ ஸகஹிம் ந மாரீ। ஜிநகீ ஹோ தும ரக்ஷாகாரீ॥
Vishnu rudra aja sakahim na mari Jinaki ho tuma rakshakari
பொருள்:விஷ்ணு, ருத்திரன், அஜன் (பிரம்மா) கூட கொல்லப்பட முடியாது — யாருக்கு நீ காவலராக இருக்கிறாயோ.
ரக்த தந்திகா ஔர ஶதாக்ஷீ। நாம அபார ஹை தாநவ பக்ஷீ॥
Rakta dantika aura shatakshi Nama apara hai danava bhakshi
பொருள்:ரக்ததந்திகா, சதாக்ஷி — உன் நாமங்கள் எண்ணற்றவை, ஓ அசுரர்களை விழுங்குபவளே.
துர்கம காஜ தரா பர கீந்ஹா। துர்கா நாம ஸகல ஜக லீந்ஹா॥
Durgama kaja dhara para kinha Durga nama sakala jaga linha
பொருள்:நீ பூமியில் கடினமான செயல்களைச் செய்தாய்; உலகம் முழுவதும் 'துர்கா' என்னும் நாமத்தை ஏற்றது.
துர்க ஆதி ஹரநீ தூ மாதா। க்ரு'பா கரஹு ஜப ஜப ஸுகதாதா॥
Durga adi harani tu mata Kripa karahu jaba jaba sukhadata
பொருள்:ஒவ்வொரு துர்க்கத்தையும் (கடினத்தையும்) நீக்கும் அன்னை நீயே; தேவைப்படும்போதெல்லாம் அருள் காட்டு, ஓ இன்பம் அளிப்பவளே.
ந்ரு'ப கோபித ஜோ மாரந சாஹை। காநந மேம் கேரே ம்ரு'க நாஹை॥
Nripa kopita jo marana chahai Kanana mem ghere mriga nahai
பொருள்:சினம் கொண்ட அரசன் கொல்ல விரும்பும்போது, அல்லது ஒருவர் காட்டில் விலங்குகளால் சூழப்படும்போது —
ஸாகர மத்ய போத கே பம்கே। அதி தூபாந நஹிம் கோஊ ஸம்கே॥
Sagara madhya pota ke bhamge Ati tuphana nahim kou samge
பொருள்:— கடல் நடுவில் பெரும் புயலில் கப்பல் உடையும்போது, அருகில் துணை எவரும் இல்லாதபோது —
பூத ப்ரேத பாதா யா துஃக மேம்। ஹோ தரித்ர அதவா ஸம்கட மேம்॥
Bhuta preta badha ya duhkha mem Ho daridra athava samkata mem
பொருள்:— பேய்-பிசாசுகளின் தொல்லையில், வறுமையில் அல்லது இடரில் —
நாம ஜபே மம்கல ஸப ஹோஈ। ஸம்ஶய இஸமேம் கரஇ ந கோஈ॥
Nama jape mamgala saba hoi Samshaya isamem karai na koi
பொருள்:— உன் நாமத்தை ஜபித்தால் அனைத்தும் மங்கலமாகும்; இதில் எவரும் சந்தேகம் கொள்ள வேண்டாம்.
புத்ரஹீந ஜோ ஆதுர பாஈ। ஸபை சாம்ஃட²ி பூஜேம் ஏஹி மாஈ॥
Putrahina jo atura bhai Sabai chhamड़i pujem ehi mai
பொருள்:மகனற்றவன், கலக்கமுற்றவன் — மற்ற அனைத்தையும் விட்டு இந்த அன்னையை வழிபடட்டும்.
கரை பாட நித யஹ சாலீஸா। ஹோய புத்ர ஸுந்தர குண ஈஸா॥
Karai patha nita yaha chalisa Hoya putra sundara guna isa
பொருள்:இந்தச் சாலீசாவை தினமும் பாராயணம் செய்பவர் ஈசனைப் (சிவனைப்) போல் அழகிய, குணமுள்ள மகனைப் பெறுகிறார்.
தூபாதிக நைவேத்ய சடாவை। ஸம்கட ரஹித அவஶ்ய ஹோ ஜாவை॥
Dhupadika naivedya chadhavai Samkata rahita avashya ho javai
பொருள்:தூபமும் நைவேத்தியமும் சமர்ப்பித்தால் மனிதன் நிச்சயம் இடரிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
பக்தி மாது கீ கரை ஹமேஶா। நிகட ந ஆவை தாஹி கலேஶா॥
Bhakti matu ki karai hamesha Nikata na avai tahi kalesha
பொருள்:எப்போதும் அன்னையின் பக்தியைச் செய்பவரை எந்தத் துன்பமும் நெருங்காது.
பம்தீ பாட கரேம் ஶத பாரா। பம்தீ பாஶ தூர ஹோ ஸாரா॥
Bamdi patha karem shata bara Bamdi pasha dura ho sara
பொருள்:இதை நூறு முறை பாராயணம் செய்யும் கைதியின் கட்டுப்பாட்டின் பிணைப்புகள் அனைத்தும் விலகுகின்றன.
கரஹு க்ரு'பா பவமுக்தி பவாநீ। மோ கஹம் தாஸ ஸதா நிஜ ஜாநீ॥
Karahu kripa bhavamukti bhavani Mo kaham dasa sada nija jani
பொருள்:அருள் காட்டி பவ-முக்தியை அளி, ஓ பவானீ, என்னை எப்போதும் உன் சேவகனாக அறிந்து.
மாதா ஸூரஜ காந்தி தவ, அம்தகார மம ரூப। டூபந தே ரக்ஷா கரஹு, பரூம் ந மைம் பவ-கூப॥
Mata suraja kanti tava, amdhakara mama rupa Dubana te raksha karahu, parum na maim bhava-kupa
பொருள்:ஓ அன்னையே, உன்னுடையது சூரியனின் ஒளி, என்னுடையது இருளின் வடிவம்; மூழ்குவதிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்று, நான் பவக் கிணற்றில் விழாதபடி.
பல புத்தி வித்யா தேஹும் மோஹி, ஸுநஹு ஸரஸ்வதி மாது। அதம ராமஸாகரஹிம் தும, ஆஶ்ரய தேஉ புநாது॥
Bala buddhi vidya dehum mohi, sunahu sarasvati matu Adhama ramasagarahim tuma, ashraya deu punatu
பொருள்:எனக்கு வலிமை, அறிவு, கல்வியை அளி; ஓ அன்னை சரஸ்வதி, என் சொல் கேள்; ஓ தூய்மைப்படுத்துபவளே, எளிய ராம்சாகருக்கு அடைக்கலம் தந்தருள்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
Saraswati Chalisa பாராயணப் பலன்கள்
சரஸ்வதி சாலீசா பாராயணம் அறிவு, புத்தி, நினைவாற்றல், சொல்வன்மைக்காக சரஸ்வதி தாயின் அருளை வேண்டுகிறது.
மாணவர்கள், அறிஞர்கள், கலைஞர்கள், இசைக்கலைஞர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானது; தேர்வு, படிப்புக்கு முன் பாராயணம் செய்யப்படுகிறது.
வசந்த பஞ்சமி, சரஸ்வதியின் திருவிழா, மற்றும் புதன்கிழமைகள் மிகவும் சுபமானவை.
அவளது அருள் வால்மீகியை ஆதிகவியாக்கியதையும், காளிதாசன், துளசிதாசன், சூர்தாசரை ஊக்கப்படுத்தியதையும் இந்த சாலீசா நினைவூட்டுகிறது.
இது மனத்தின் மந்தத்தை நீக்கி, தெளிவான புரிதலை அளித்து, கல்வி, கலைகளில் வெற்றியைத் தருகிறது என்று கூறப்படுகிறது.
நூறு முறை பாராயணம் செய்தால், சிறைப்பட்டவரின் கட்டுகளையும் தளர்த்துவதாகக் கூறப்படுகிறது.
Saraswati Chalisa பாராயண முறை
சரஸ்வதி தாயின் சிலை அல்லது படத்தின் முன், வெண்ணிற ஆடையில் அமர்ந்து, அவள் முன் புத்தகங்கள் அல்லது இசைக்கருவிகளை வையுங்கள். வெள்ளை மலர்களை அர்ப்பணித்து, விளக்கேற்றி, அமைதியான கவனம் கொண்ட மனத்துடன் தொடக்க தோஹாக்களையும் நாற்பது சௌபாயிகளையும் பாராயணம் செய்யுங்கள். மாணவர்கள் இதை படிப்பு, தேர்வுகளுக்கு முன் பாராயணம் செய்கின்றனர்; வசந்த பஞ்சமி மிகவும் சுபமான நாள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு Saraswati Chalisaஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்