ஸரஸ்வதீ சாலீஸா
Saraswati Chalisa in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
தோற்றம் & கதை
Traditional Hindi devotional hymn · Traditional (signed 'Ramsagar') · Devotional era
The Saraswati Chalisa is a forty-verse Hindi hymn to the goddess of learning, music and speech. It celebrates how, whenever sinful thinking clouds the world, the Mother descends to restore the light of dharma, and how by her grace alone the murderer Valmiki became the Adi Kavi and poets like Kalidasa, Tulsidas and Surdas attained their genius — a promise of wisdom to every devotee who seeks her.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
The Chalisa recounts Saraswati's power not only over learning but over every danger — the angry king, the beasts of the forest, the ship breaking in the storm, the bonds of the prisoner — declaring that whoever chants her name finds all turned to auspiciousness. Above all it remembers her supreme gift: she made a forest bandit into Valmiki, the first poet, proof that her grace can transform anyone.
கேட்டுக்கொண்டே ஓதுங்கள்
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஜநக ஜநநி பத கமல ரஜ, நிஜ மஸ்தக பர தாரி। பந்தௌம் மாது ஸரஸ்வதீ, புத்தி பல தே தாதாரி॥
Janaka janani pada kamala raja, nija mastaka para dhari Bandaum matu sarasvati, buddhi bala de datari
பொருள்:Placing on my head the dust of the lotus-feet of my parents, I bow to Mother Saraswati — grant me, O giver, intellect and strength.
பூர்ண ஜகத மேம் வ்யாப்த தவ, மஹிமா அமித அநம்து। ராமஸாகர கே பாப கோ, மாது துஹீ அப ஹந்து॥
Purna jagata mem vyapta tava, mahima amita anamtu Ramasagara ke papa ko, matu tuhi aba hantu
பொருள்:Your glory pervades the whole world, boundless and infinite; O Mother, now destroy the sins of (the poet) Ramsagar.
ஜய ஶ்ரீ ஸகல புத்தி பலராஸீ। ஜய ஸர்வஜ்ஞ அமர அவிநாஸீ॥
Jaya shri sakala buddhi balarasi Jaya sarvajna amara avinasi
பொருள்:Victory, O glorious one, the store of all intellect and strength; victory, O all-knowing, immortal and imperishable.
ஜய ஜய ஜய வீணாகர தாரீ। கரதீ ஸதா ஸுஹம்ஸ ஸவாரீ॥
Jaya jaya jaya vinakara dhari Karati sada suhamsa savari
பொருள்:Victory, victory, victory, O bearer of the veena; ever riding upon the graceful swan.
ரூப சதுர்புஜதாரீ மாதா। ஸகல விஶ்வ அந்தர விக்யாதா॥
Rupa chaturbhujadhari mata Sakala vishva andara vikhyata
பொருள்:O four-armed Mother, renowned throughout the entire world.
ஜக மேம் பாப புத்தி ஜப ஹோதீ। ஜபஹி தர்ம கீ பீகீ ஜ்யோதீ॥
Jaga mem papa buddhi jaba hoti Jabahi dharma ki phiki jyoti
பொருள்:When sinful thinking arises in the world, and the light of dharma grows dim —
தபஹி மாது லே நிஜ அவதாரா। பாப ஹீந கரதீ மஹி தாரா॥
Tabahi matu le nija avatara Papa hina karati mahi tara
பொருள்:— then the Mother takes her own incarnation, and freeing it of sin, delivers the earth.
பால்மீகி ஜீ தே ஹத்யாரா। தவ ப்ரஸாத ஜாநை ஸம்ஸாரா॥
Balmiki ji the hatyara Tava prasada janai samsara
பொருள்:Valmiki was a murderer; by your grace the world now knows him —
ராமாயண ஜோ ரசே பநாஈ। ஆதி கவீ கீ பதவீ பாஈ॥
Ramayana jo rache banai Adi kavi ki padavi pai
பொருள்:— for he composed the Ramayana and attained the rank of the first poet (Adi Kavi).
காலிதாஸ ஜோ பயே விக்யாதா। தேரீ க்ரு'பா த்ரு'ஷ்டி ஸே மாதா॥
Kalidasa jo bhaye vikhyata Teri kripa drishti se mata
பொருள்:Kalidasa became renowned, O Mother, through your gracious glance.
துலஸீ ஸூர ஆதி வித்தாநா। பயே ஔர ஜோ ஜ்ஞாநீ நாநா॥
Tulasi sura adi viddhana Bhaye aura jo jnani nana
பொருள்:Tulsidas, Surdas and other scholars, and many another wise one, came to be —
திந்ஹஹிம் ந ஔர ரஹேஉ அவலம்பா। கேவல க்ரு'பா ஆபகீ அம்பா॥
Tinhahim na aura raheu avalamba Kevala kripa apaki amba
பொருள்:— they had no other support, O Mother Amba, but only your grace.
கரஹு க்ரு'பா ஸோஇ மாது பவாநீ। துகித தீந நிஜ தாஸஹி ஜாநீ॥
Karahu kripa soi matu bhavani Dukhita dina nija dasahi jani
பொருள்:Show such grace, O Mother Bhavani, knowing your servant to be sorrowful and lowly.
புத்ர கரை அபராத பஹூதா। தேஹி ந தரஇ சித ஸுந்தர மாதா॥
Putra karai aparadha bahuta Tehi na dharai chita sundara mata
பொருள்:Though the child commits many a fault, the gracious Mother does not take it to heart.
ராகு லாஜ ஜநநீ அப மேரீ। விநய கரூம் பஹு பாம்தி கநேரீ॥
Rakhu laja janani aba meri Vinaya karum bahu bhamti ghaneri
பொருள்:Preserve my honour now, O Mother; in many ways I offer abundant prayer.
மைம் அநாத தேரீ அவலம்பா। க்ரு'பா கரஉ ஜய ஜய ஜகதம்பா॥
Maim anatha teri avalamba Kripa karau jaya jaya jagadamba
பொருள்:I am an orphan, you are my support; show grace — victory, victory, O Jagadamba.
மது கைடப ஜோ அதி பலவாநா। பாஹுயுத்த விஷ்ணூ தே டாநா॥
Madhu kaitabha jo ati balavana Bahuyuddha vishnu te thana
பொருள்:Madhu and Kaitabha, exceedingly mighty, engaged Vishnu in hand-to-hand combat.
ஸமர ஹஜார பாம்ச மேம் கோரா। பிர பீ முக உநஸே நஹிம் மோரா॥
Samara hajara pamcha mem ghora Phira bhi mukha unase nahim mora
பொருள்:For five thousand years the dreadful battle raged, yet he turned not his face from them.
மாது ஸஹாய பஈ தேஹி காலா। புத்தி விபரீத கரீ கலஹாலா॥
Matu sahaya bhai tehi kala Buddhi viparita kari khalahala
பொருள்:The Mother became his help at that hour, deranging the wits of the wicked pair.
தேஹி தே ம்ரு'த்யு பஈ கல கேரீ। புரவஹு மாது மநோரத மேரீ॥
Tehi te mrityu bhai khala keri Puravahu matu manoratha meri
பொருள்:By that their death came about; fulfil my heart's desire, O Mother.
சம்ட முண்ட ஜோ தே விக்யாதா। சண மஹும் ஸம்ஹாரேஉ தேஹி மாதா॥
Chamda munda jo the vikhyata Chhana mahum samhareu tehi mata
பொருள்:Chanda and Munda, who were renowned, the Mother destroyed in an instant.
ரக்தபீஜ ஸே ஸமரத பாபீ। ஸுர-முநி ஹ்ரு'தய தரா ஸப காம்பீ॥
Raktabija se samaratha papi Sura-muni hridaya dhara saba kampi
பொருள்:Raktabija, the mighty sinner, at whom the hearts of gods and sages all trembled —
காடேஉ ஸிர ஜிம கதலீ கம்பா। பார பார பிநவஉம் ஜகதம்பா॥
Kateu sira jima kadali khamba Bara bara binavaum jagadamba
பொருள்:— you struck off his head as one fells a plantain trunk; again and again I pray, O Jagadamba.
ஜக ப்ரஸித்த ஜோ ஶும்ப நிஶும்பா। சிந மேம் பதே தாஹி தூ அம்பா॥
Jaga prasiddha jo shumbha nishumbha Chhina mem badhe tahi tu amba
பொருள்:The world-famed Shumbha and Nishumbha — in a moment you slew them, O Amba.
பரத-மாது புதி பேரேஉ ஜாஈ। ராமசம்த்ர பநவாஸ கராஈ॥
Bharata-matu budhi phereu jai Ramachamdra banavasa karai
பொருள்:You turned the mind of Bharata's mother (Kaikeyi), bringing about Ramachandra's exile to the forest.
ஏஹி விதி ராவந வத தும கீந்ஹா। ஸுர நர முநி ஸப கஹும் ஸுக தீந்ஹா॥
Ehi vidhi ravana vadha tuma kinha Sura nara muni saba kahum sukha dinha
பொருள்:In this way you brought about Ravana's slaying, giving joy to gods, men and sages alike.
கோ ஸமரத தவ யஶ குந காநா। நிகம அநாதி அநம்த பகாநா॥
Ko samaratha tava yasha guna gana Nigama anadi anamta bakhana
பொருள்:Who is able to sing your glory and virtues? The Vedas proclaim you beginningless and endless.
விஷ்ணு ரூத்ர அஜ ஸகஹிம் ந மாரீ। ஜிநகீ ஹோ தும ரக்ஷாகாரீ॥
Vishnu rudra aja sakahim na mari Jinaki ho tuma rakshakari
பொருள்:Vishnu, Rudra and Brahma (the unborn) cannot be slain — they whose protector you are.
ரக்த தந்திகா ஔர ஶதாக்ஷீ। நாம அபார ஹை தாநவ பக்ஷீ॥
Rakta dantika aura shatakshi Nama apara hai danava bhakshi
பொருள்:Raktadantika and Shatakshi — your names are countless, O devourer of demons.
துர்கம காஜ தரா பர கீந்ஹா। துர்கா நாம ஸகல ஜக லீந்ஹா॥
Durgama kaja dhara para kinha Durga nama sakala jaga linha
பொருள்:You accomplished impossible deeds upon the earth; the whole world took up the name 'Durga'.
துர்க ஆதி ஹரநீ தூ மாதா। க்ரு'பா கரஹு ஜப ஜப ஸுகதாதா॥
Durga adi harani tu mata Kripa karahu jaba jaba sukhadata
பொருள்:You are the Mother who removes every difficulty (durga); show grace whenever needed, O giver of joy.
ந்ரு'ப கோபித ஜோ மாரந சாஹை। காநந மேம் கேரே ம்ரு'க நாஹை॥
Nripa kopita jo marana chahai Kanana mem ghere mriga nahai
பொருள்:When an angry king seeks to kill, or one is hemmed in by beasts in the forest —
ஸாகர மத்ய போத கே பம்கே। அதி தூபாந நஹிம் கோஊ ஸம்கே॥
Sagara madhya pota ke bhamge Ati tuphana nahim kou samge
பொருள்:— when a ship breaks in mid-ocean amid a great storm, with no companion near —
பூத ப்ரேத பாதா யா துஃக மேம்। ஹோ தரித்ர அதவா ஸம்கட மேம்॥
Bhuta preta badha ya duhkha mem Ho daridra athava samkata mem
பொருள்:— in the affliction of ghosts and spirits, in poverty or in calamity —
நாம ஜபே மம்கல ஸப ஹோஈ। ஸம்ஶய இஸமேம் கரஇ ந கோஈ॥
Nama jape mamgala saba hoi Samshaya isamem karai na koi
பொருள்:— chanting your name, all becomes auspicious; let none harbour any doubt in this.
புத்ரஹீந ஜோ ஆதுர பாஈ। ஸபை சாம்ஃட²ி பூஜேம் ஏஹி மாஈ॥
Putrahina jo atura bhai Sabai chhamड़i pujem ehi mai
பொருள்:The sonless one, the anxious one — abandoning all else, let them worship this Mother.
கரை பாட நித யஹ சாலீஸா। ஹோய புத்ர ஸுந்தர குண ஈஸா॥
Karai patha nita yaha chalisa Hoya putra sundara guna isa
பொருள்:Whoever recites this Chalisa daily obtains a son, beautiful and virtuous as Isha.
தூபாதிக நைவேத்ய சடாவை। ஸம்கட ரஹித அவஶ்ய ஹோ ஜாவை॥
Dhupadika naivedya chadhavai Samkata rahita avashya ho javai
பொருள்:Offering incense and food-offerings, one surely becomes free of calamity.
பக்தி மாது கீ கரை ஹமேஶா। நிகட ந ஆவை தாஹி கலேஶா॥
Bhakti matu ki karai hamesha Nikata na avai tahi kalesha
பொருள்:Whoever ever performs devotion to the Mother — no affliction comes near them.
பம்தீ பாட கரேம் ஶத பாரா। பம்தீ பாஶ தூர ஹோ ஸாரா॥
Bamdi patha karem shata bara Bamdi pasha dura ho sara
பொருள்:The prisoner who recites it a hundred times has every bond of captivity loosed.
கரஹு க்ரு'பா பவமுக்தி பவாநீ। மோ கஹம் தாஸ ஸதா நிஜ ஜாநீ॥
Karahu kripa bhavamukti bhavani Mo kaham dasa sada nija jani
பொருள்:Show grace and grant liberation, O Bhavani, ever knowing me as your own servant.
மாதா ஸூரஜ காந்தி தவ, அம்தகார மம ரூப। டூபந தே ரக்ஷா கரஹு, பரூம் ந மைம் பவ-கூப॥
Mata suraja kanti tava, amdhakara mama rupa Dubana te raksha karahu, parum na maim bhava-kupa
பொருள்:O Mother, yours is the radiance of the sun, mine the form of darkness; save me from drowning, that I fall not into the well of existence.
பல புத்தி வித்யா தேஹும் மோஹி, ஸுநஹு ஸரஸ்வதி மாது। அதம ராமஸாகரஹிம் தும, ஆஶ்ரய தேஉ புநாது॥
Bala buddhi vidya dehum mohi, sunahu sarasvati matu Adhama ramasagarahim tuma, ashraya deu punatu
பொருள்:Grant me strength, intellect and learning; hear me, O Mother Saraswati; O purifier, give shelter to the lowly Ramsagar.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
Saraswati Chalisa பாராயணப் பலன்கள்
Recitation of the Saraswati Chalisa invokes the grace of Goddess Saraswati for knowledge, intellect, memory and eloquence.
Especially beloved by students, scholars, artists and musicians; recited before exams and study.
Most auspicious on Vasant Panchami, the festival of Saraswati, and on Wednesdays.
The Chalisa recalls how her grace made Valmiki the first poet and inspired Kalidasa, Tulsidas and Surdas.
Said to remove dullness of mind, grant clear understanding, and bring success in learning and the arts.
Recited a hundred times, it is said even to loosen the bonds of the captive.
Saraswati Chalisa பாராயண முறை
Sit before an image of Goddess Saraswati, ideally in white, with books or instruments placed before her. Offer white flowers, light a lamp, and recite the opening dohas and the forty chaupais with a calm, focused mind. Students recite it before study and examinations; Vasant Panchami is the most auspicious day.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு Saraswati Chalisaஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்