ওঁ জয জগদীশ হরে আরতী
ॐ जय जगदीश हरे आरती in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
ওঁ জয় জগদীশ হরে হিন্দু ধর্মের সবচেয়ে জনপ্রিয় আরতি, যা ভগবান বিষ্ণু (জগদীশ)-কে উৎসর্গীকৃত। এর রচনা ১৮৭০ সালে পণ্ডিত শ্রদ্ধারাম ফিল্লৌরি করেছিলেন। এটি ঘরে ভক্তি ও শান্তির পবিত্র পরিবেশ সৃষ্টি করে এবং প্রায় প্রতিটি পূজার সমাপ্তিতে গাওয়া হয়।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Composed devotional hymn (1870) · Pandit Shardha Ram Phillauri · 19th century (1870 CE)
পাঞ্জাবের পণ্ডিত ও স্বাধীনতা সংগ্রামী পণ্ডিত শ্রদ্ধারাম ফিল্লৌরি ১৮৭০ সালে এই আরতি রচনা করেন। মূলত পাঞ্জাবি পরম্পরায় লেখা, এটি দ্রুত উত্তর ভারতে ছড়িয়ে পড়ে এবং অবশেষে হিন্দু ধর্মের সবচেয়ে জনপ্রিয় আরতি হয়ে ওঠে। এর সর্বজনীন গ্রহণযোগ্যতা এর অসাম্প্রদায়িক ভাষায় — এটি ঈশ্বরকে কেবল 'বিশ্বের স্বামী' (জগদীশ) রূপে সম্বোধন করে, যাতে এটি সকল হিন্দু পরম্পরার কাছে গ্রহণযোগ্য। আজ ভারতে এই আরতি না শুনে কোনো হিন্দু পূজায় অংশ নেওয়া প্রায় অসম্ভব।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
ভারতজুড়ে অসংখ্য পরিবার জানিয়েছে যে সন্ধ্যা-আরতিতে নিয়মিতভাবে ওঁ জয় জগদীশ হরে গাওয়ায় তাদের ঘরের পরিবেশ রূপান্তরিত হয়েছে, এবং যেখানে কলহ ছিল সেখানে শান্তি এসেছে। সবচেয়ে ব্যাপকভাবে প্রচলিত পরম্পরা মনে করে যে পণ্ডিত শ্রদ্ধারাম স্বয়ং এই আরতি রচনা করার সময় এক দিব্য অনুভূতিতে ছিলেন — এই শব্দগুলি তাঁর কাছে আধ্যাত্মিক আনন্দের অবস্থায় এসেছিল, এই কারণেই এই আরতিতে এত অসাধারণ আধ্যাত্মিক শক্তি রয়েছে যা ১৫০ বছরেরও বেশি সময় ধরে কোটি কোটি হিন্দু পরিবারকে একই ভক্তি-সাধনায় যুক্ত করে রেখেছে।
শুনতে শুনতে জপ করুন
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
ওঁ জয জগদীশ হরে, স্বামী জয জগদীশ হরে। ভক্ত জনোং কে সংকট, দাস জনোং কে সংকট, ক্ষণ মেং দূর করে॥ ওঁ জয জগদীশ হরে॥
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat, Kshan Mein Door Kare Om Jai Jagdish Hare
অর্থ:ওঁ, জগতের স্বামীর জয়! হে প্রভু, জগদীশের জয়! আপনি আপনার ভক্ত ও সেবকদের সংকট মুহূর্তে দূর করে দেন। ওঁ জয় জগদীশ হরে!
জো ধ্যাবে ফল পাবে, দুখ বিনসে মন কা। স্বামী দুখ বিনসে মন কা। সুখ সম্পত্তি ঘর আবে, সুখ সম্পত্তি ঘর আবে, কষ্ট মিটে তন কা॥ ওঁ জয জগদীশ হরে॥
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka Swami Dukh Binase Man Ka Sukh Sampatti Ghar Aave, Sukh Sampatti Ghar Aave, Kasht Mite Tan Ka Om Jai Jagdish Hare
অর্থ:যে আপনার ধ্যান করে, সে ভক্তির ফল পায় — মনের দুঃখ নষ্ট হয়। ঘরে সুখ-সম্পদ আসে, এবং শরীরের কষ্ট দূর হয়। ওঁ জয় জগদীশ হরে!
মাতা পিতা তুম মেরে, শরণ গহূং মৈং কিসকী। স্বামী শরণ গহূং মৈং কিসকী। তুম বিন ঔর ন দূজা, তুম বিন ঔর ন দূজা, আস করূং মৈং জিসকী॥ ওঁ জয জগদীশ হরে॥
Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski Swami Sharan Gahun Main Kiski Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karun Main Jiski Om Jai Jagdish Hare
অর্থ:আপনিই আমার মাতা ও পিতা — আমি কার শরণ নেব? আপনি ছাড়া আর কেউ নেই; আপনিই একমাত্র যাঁর ওপর আমি আশা রাখি। ওঁ জয় জগদীশ হরে!
তুম পূরণ পরমাত্মা, তুম অন্তর্যামী। স্বামী তুম অন্তর্যামী। পারব্রহ্ম পরমেশ্বর, পারব্রহ্ম পরমেশ্বর, তুম সব কে স্বামী॥ ওঁ জয জগদীশ হরে॥
Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami Swami Tum Antaryami Parabrahm Parameshwar, Parabrahm Parameshwar, Tum Sab Ke Swami Om Jai Jagdish Hare
অর্থ:আপনি পূর্ণ পরমাত্মা, আপনি সকলের অন্তর্যামী। আপনি পরব্রহ্ম, পরমেশ্বর — আপনিই সকলের স্বামী। ওঁ জয় জগদীশ হরে!
তুম করুণা কে সাগর, তুম পালনকর্তা। স্বামী তুম পালনকর্তা। মৈং মূরখ খল কামী, মৈং সেবক তুম স্বামী, কৃপা করো ভর্তা॥ ওঁ জয জগদীশ হরে॥
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta Swami Tum Palankarta Main Moorakh Khal Kami, Main Sevak Tum Swami, Kripa Karo Bharta Om Jai Jagdish Hare
অর্থ:আপনি করুণার সাগর, আপনি পালনকর্তা। আমি মূর্খ, দুষ্ট ও কামনায় পূর্ণ — আমি সেবক, আপনি স্বামী। কৃপা করুন, হে প্রভু। ওঁ জয় জগদীশ হরে!
তুম হো এক অগোচর, সবকে প্রাণপতি। স্বামী সবকে প্রাণপতি। কিস বিধি মিলূং দযাময, কিস বিধি মিলূং দযাময, তুমকো মৈং কুমতি॥ ওঁ জয জগদীশ হরে॥
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati Swami Sabke Pranpati Kis Vidhi Milun Dayamay, Kis Vidhi Milun Dayamay, Tumko Main Kumati Om Jai Jagdish Hare
অর্থ:আপনিই একমাত্র অগোচর সত্তা, সকল প্রাণের প্রভু। অল্পবুদ্ধি আমি কীভাবে আপনার সঙ্গে মিলিত হব, হে দয়াময়? ওঁ জয় জগদীশ হরে!
দীনবন্ধু দুখহর্তা, ঠাকুর তুম মেরে। স্বামী ঠাকুর তুম মেরে। অপনে হাথ উঠাও, অপনী শরণ লগাও, দ্বার পড़া তেরে॥ ওঁ জয জগদীশ হরে॥
Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere Swami Thakur Tum Mere Apne Haath Uthao, Apni Sharan Lagao, Dwar Pada Tere Om Jai Jagdish Hare
অর্থ:হে দীনবন্ধু, দুঃখহর্তা, আপনিই আমার স্বামী। হাত তুলে আশীর্বাদ করুন, আমাকে আপনার আশ্রয় দিন — আমি আপনার দ্বারে পড়ে আছি। ওঁ জয় জগদীশ হরে!
বিষয বিকার মিটাও, পাপ হরো দেবা। স্বামী পাপ হরো দেবা। শ্রদ্ধা ভক্তি বঢ़াও, শ্রদ্ধা ভক্তি বঢ़াও, সন্তন কী সেবা॥ ওঁ জয জগদীশ হরে॥
Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva Swami Paap Haro Deva Shraddha Bhakti Badhao, Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva Om Jai Jagdish Hare
অর্থ:বিষয়-বিকার দূর করুন, আমার পাপ হরণ করুন, হে প্রভু। আমার শ্রদ্ধা ও ভক্তি বাড়ান, এবং সাধুদের সেবা। ওঁ জয় জগদীশ হরে!
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ॐ जय जगदीश हरे आरती পাঠের উপকারিতা
ঘরে ভক্তি ও শান্তির পবিত্র পরিবেশ সৃষ্টি করে
প্রথম পদের বচন অনুসারে দুঃখ, সংকট ও উদ্বেগ দূর করে
ঘরে সুখ, সমৃদ্ধি ও কল্যাণ আনে
ভক্ত ও পরমেশ্বরের মধ্যেকার বন্ধন দৃঢ় করে
সাংসারিক কামনা ও আসক্তি দূর করে মনকে শুদ্ধ করে
দৈনন্দিন জীবনে শ্রদ্ধা ও ভক্তি বাড়ায়
সর্বজনীনভাবে স্বীকৃত আরতি — সমবেত পূজায় পরিবারগুলিকে যুক্ত করে
ॐ जय जगदीश हरे आरती পাঠের নিয়ম
ঘি বা তেলের প্রদীপ একটি থালায় জ্বালান। আপনার ঘরের দেবস্থান বা মন্দিরের দেবতার সামনে দাঁড়ান। আরতি গাইতে গাইতে জ্বলন্ত থালাকে দেবতার সামনে ধীরে ধীরে দক্ষিণাবর্তে গোলাকারে ঘোরান। অন্য হাতে ঘণ্টা বাজানো যায়। আরতির পর জ্যোতিকে সকল পরিবার-সদস্যের মধ্যে ভাগ করুন — প্রত্যেকে জ্যোতির উপর হাত বুলিয়ে নিজের কপালে স্পর্শ করেন। এই আরতি প্রায় প্রতিটি হিন্দু পূজা-অনুষ্ঠানের সমাপ্তিতে গাওয়া হয়।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ॐ जय जगदीश हरे आरती শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন