শ্রী কৃষ্ণাষ্টকম্ (ভজে ব্রজৈকমণ্ডনম্)
Krishnashtakam (Bhaje Vrajaika Mandanam) in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
'ভজে ব্রজৈক মণ্ডনম্' দিয়ে শুরু হওয়া কৃষ্ণাষ্টকম্ ভগবান কৃষ্ণের স্তুতিতে একটি সুমধুর অষ্টপদী স্তোত্র, যা পরম্পরাগতভাবে আদি শঙ্করাচার্যের প্রতি আরোপিত। প্রবহমান অন্ত্যানুপ্রাসযুক্ত ছন্দে রচিত, প্রতিটি শ্লোক 'নমামি…' (আমি প্রণাম করি) দিয়ে শেষ হয়, কৃষ্ণকে ব্রজের অলঙ্কার, গোবর্ধন উত্তোলক কমলনয়ন, গোপীদের প্রিয়তম ও হৃদয়-চোর রূপে পূজা করে। সমাপন শ্লোক এর পাঠকারীকে প্রতি জন্মে কৃষ্ণের প্রতি শুদ্ধ ভক্তির প্রতিশ্রুতি দেয়।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Attributed to Adi Shankaracharya (Stotra literature) · Adi Shankaracharya · c. 8th century CE
ভগবান কৃষ্ণ, বিষ্ণুর অষ্টম অবতার, তাঁর শৈশব ব্রজে (বৃন্দাবন) কাটিয়েছিলেন, তাঁর সৌন্দর্য, তাঁর বাঁশি ও তাঁর চঞ্চল লীলায় সবাইকে মোহিত করে — গোবর্ধন পর্বত উত্তোলন করে, ইন্দ্রের অহঙ্কার চূর্ণ করে, এবং গোপ-গোপীদের হৃদয় চুরি করে। পরম্পরাগতভাবে আদি শঙ্করাচার্যের প্রতি আরোপিত এই কৃষ্ণাষ্টকম্, সেই লীলাগুলিকেই আটটি প্রবহমান শ্লোকে গ্রথিত করে। এটি আচার্যের প্রতি আরোপিত কৃষ্ণের দুটি বিখ্যাত অষ্টকের একটি, অপরটি 'বাসুদেব-সুতং দেবম্' দিয়ে শুরু হয়।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
সমাপন শ্লোকই প্রতিশ্রুত ফল (ফল): পরম্পরা মনে করে যে, যে এই আটটি শ্লোক আন্তরিকভাবে অধ্যয়ন ও পাঠ করে, তাকে জন্ম-জন্ম কৃষ্ণের প্রতি অটুট ভক্তি প্রদান করা হয় — ভক্তদের কাছে যেকোনো পার্থিব লাভের চেয়ে প্রিয় বরদান।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
ভজে ব্রজৈকমণ্ডনং সমস্তপাপখণ্ডনং স্বভক্তচিত্তরঞ্জনং সদৈব নন্দনন্দনম্ । সুপিচ্ছগুচ্ছমস্তকং সুনাদবেণুহস্তকং অনঙ্গরঙ্গসাগরং নমামি কৃষ্ণনাগরম্ ॥ ১ ॥
Bhaje vrajaikamandanam samastapapakhandanam Svabhaktachittaranjanam sadaiva nandanandanam | Supicchagucchamastakam sunadavenuhastakam Anangarangasagaram namami krishnanagaram || 1 ||
অর্থ:I worship the sole ornament of Vraja, the destroyer of all sins, the delight of his devotees' hearts, the ever-joyous son of Nanda; with a beautiful cluster of peacock-feathers on his head and the sweet-sounding flute in his hand — an ocean of love's delight — I bow to the charming Krishna.
মনোজগর্বমোচনং বিশাললোললোচনং বিধূতগোপশোচনং নমামি পদ্মলোচনম্ । করারবিন্দভূধরং স্মিতাবলোকসুন্দরং মহেন্দ্রমানদারণং নমামি কৃষ্ণবারণম্ ॥ ২ ॥
Manojagarvamochanam vishalalolalochanam Vidhutagopashochanam namami padmalochanam | Kararavindabhudharam smitavalokasundaram Mahendramanadaranam namami krishnavaranam || 2 ||
অর্থ:He who shatters the pride of Cupid, with large restless eyes, who dispels the grief of the cowherds — I bow to the lotus-eyed one; who lifted the mountain (Govardhana) on his lotus-hand, lovely with his smiling glance, who humbled the pride of great Indra — I bow to Krishna, the protector.
কদম্বসূনকুণ্ডলং সুচারুগণ্ডমণ্ডলং ব্রজাঙ্গনৈকবল্লভং নমামি কৃষ্ণদুর্লভম্ । যশোদযা সমোদযা সগোপযা সনন্দযা যুতং সুখৈকদাযকং নমামি গোপনাযকম্ ॥ ৩ ॥
Kadambasunakundalam sucharugandamandalam Vrajanganaikavallabham namami krishnadurlabham | Yashodaya samodaya sagopaya sanandaya Yutam sukhaikadayakam namami gopanayakam || 3 ||
অর্থ:With ear-rings of kadamba blossoms and most charming cheeks, the one beloved of the women of Vraja — I bow to Krishna, hard to attain; together with Yashoda, full of joy, with the cowherds and with Nanda, the sole giver of happiness — I bow to the leader of the cowherds.
সদৈব পাদপঙ্কজং মদীযমানসে নিজং দধানমুক্তমালকং নমামি নন্দবালকম্ । সমস্তদোষশোষণং সমস্তলোকপোষণং সমস্তগোপমানসং নমামি নন্দলালসম্ ॥ ৪ ॥
Sadaiva padapankajam madiyamanase nijam Dadhanamuktamalakam namami nandabalakam | Samastadoshashoshanam samastalokaposhanam Samastagopamanasam namami nandalalasam || 4 ||
অর্থ:May his lotus-feet ever dwell as my very own within my mind — he who wears loose curling locks, I bow to the child of Nanda; the dryer-up of all faults, the nourisher of all the worlds, dwelling in the hearts of all the cowherds — I bow to the darling of Nanda.
ভুবো ভরাবতারকং ভবাব্ধিকর্ণধারকং যশোমতীকিশোরকং নমামি চিত্তচোরকম্ । দৃগন্তকান্তভঙ্গিনং সদা সদালসঙ্গিনং দিনে দিনে নবং নবং নমামি নন্দসম্ভবম্ ॥ ৫ ॥
Bhuvo bharavatarakam bhavabdhikarnadharakam Yashomatikishorakam namami chittachorakam | Drigantakantabhanginam sada sadalasanginam Dine dine navam navam namami nandasambhavam || 5 ||
অর্থ:He who descended to lift the burden of the Earth, the helmsman across the ocean of existence, the youthful son of Yashoda — I bow to the stealer of hearts; with the lovely play of his sidelong glances, ever in the company of the virtuous, growing newer and newer day by day — I bow to him born in Nanda's house.
গুণাকরং সুখাকরং কৃপাকরং কৃপাপরং সুরদ্বিষন্নিকন্দনং নমামি গোপনন্দনম্ । নবীনগোপনাগরং নবীনকেলিলম্পটং নমামি মেঘসুন্দরং তডিত্প্রভালসত্পটম্ ॥ ৬ ॥
Gunakaram sukhakaram kripakaram kripaparam Suradvishannikandanam namami gopanandanam | Navinagopanagaram navinakelilampatam Namami meghasundaram taditprabhalasatpatam || 6 ||
অর্থ:The mine of virtues, the source of joy, the abode of compassion, supremely merciful, the destroyer of the enemies of the gods — I bow to the son of the cowherds; the ever-fresh gallant of the gopas, ever fond of new play, beautiful as a cloud, his garment flashing like lightning — I bow to him.
সমস্তগোপনন্দনং হৃদম্বুজৈকমোদনং নমামি কুঞ্জমধ্যগং প্রসন্নভানুশোভনম্ । নিকামকামদাযকং দৃগন্তচারুসাযকং রসালবেণুগাযকং নমামি কুঞ্জনাযকম্ ॥ ৭ ॥
Samastagopanandanam hridambujaikamodanam Namami kunjamadhyagam prasannabhanushobhanam | Nikamakamadayakam drigantacharusayakam Rasalavenugayakam namami kunjanayakam || 7 ||
অর্থ:The joy of all the cowherds, the one delight of the lotus of the heart — I bow to him who stands amid the bower, radiant as the bright sun; the bestower of every desire, with the lovely arrows of his sidelong glance, the sweet player of the flute — I bow to the lord of the bower.
বিদগ্ধগোপিকামনোমনোজ্ঞতল্পশাযিনং নমামি কুঞ্জকাননং প্রবিষ্টরাসমণ্ডনম্ । যদা তদা যথা তথা তথৈব কৃষ্ণসত্কথা মযা সদৈব গীযতাং তথা কৃপা বিধীযতাম্ ॥ ৮ ॥
Vidagdhagopikamanomanojnatalpashayinam Namami kunjakananam pravishtarasamandanam | Yada tada yatha tatha tathaiva krishnasatkatha Maya sadaiva giyatam tatha kripa vidhiyatam || 8 ||
অর্থ:Reclining on the charming, mind-captivating couch (of the heart) of the clever gopis — I bow to him who entered the forest-bower as the ornament of the Rasa dance; whenever, however and in whatever way, may I ever sing the holy story of Krishna — bestow upon me such grace.
প্রমাণিকাষ্টকদ্বযং জপত্যধীত্য যঃ পুমান্ ভবেত্স নন্দনন্দনে ভবে ভবে সুভক্তিমান্ ॥
Pramanikashtakadvayam japatyadhitya yah puman Bhavetsa nandanandane bhave bhave subhaktiman ||
অর্থ:Whatever man, having studied, recites this pair of authentic ashtakas, becomes endowed with pure devotion to the son of Nanda in birth after birth.
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
Krishnashtakam (Bhaje Vrajaika Mandanam) পাঠের উপকারিতা
ব্রজের মোহন রূপে ভগবান কৃষ্ণের প্রতি প্রেমময় ভক্তি (মাধুর্য ভক্তি) জাগ্রত করে।
কৃষ্ণের রূপ, লীলা ও কৃপার সুন্দর বর্ণনা করে, যা ধ্যান ও গানের জন্য আদর্শ।
সমাপন শ্লোক এর পাঠকারীকে জন্ম-জন্মে কৃষ্ণের প্রতি অটল ভক্তির প্রতিশ্রুতি দেয়।
প্রথম শ্লোকে ('সমস্ত-পাপ-খণ্ডনম্') ঘোষিত হিসেবে, বিশ্বাস করা হয় এটি সমস্ত পাপ নাশ করে।
এর প্রবহমান, সঙ্গীতময় ছন্দের মাধ্যমে হৃদয়ে শান্তি, আনন্দ ও মাধুর্য আনে।
আদি শঙ্করাচার্যের প্রতি আরোপিত হওয়ায়, এটি মহান আচার্যের কৃপা বহন করে।
দৈনিক পাঠ, জন্মাষ্টমী ও কৃষ্ণ পূজার জন্য উত্তম।
Krishnashtakam (Bhaje Vrajaika Mandanam) পাঠের নিয়ম
ভগবান কৃষ্ণের প্রতিমার সামনে বসুন, প্রদীপ জ্বালান এবং আটটি শ্লোক মধুরভাবে পাঠ করুন, অভ্যন্তরীণ অনুপ্রাসকে ভক্তিকে এগিয়ে নিয়ে যেতে দিন। প্রতিটি শ্লোক যেমন বর্ণনা করে তেমন কৃষ্ণকে কল্পনা করুন — ময়ূরপুচ্ছধারী, হাতে বাঁশি, গোবর্ধন উত্তোলন করে, কুঞ্জে নৃত্য করে। এটি বিশেষত কৃষ্ণ জন্মাষ্টমীতে গাওয়া হয়। অন্তিম শ্লোক দিয়ে শেষ করুন যা প্রতি জন্মে কৃষ্ণের প্রতি ভক্তি প্রার্থনা করে।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ Krishnashtakam (Bhaje Vrajaika Mandanam) শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন