अप्रतिरथ सूक्तम् — Word-by-Word Meaning
अप्रतिरथ सूक्तम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आशुः शिशानः
āśuḥ śiśānaḥ
वेगवान, और स्वयं को तीक्ष्ण करता हुआ (जैसे शस्त्र पैना किया जाता है)
वृषभः न भीमः
vṛṣabho na bhīmo
बैल के समान भयंकर / दुर्धर्ष
घनाघनः
ghanāghanaḥ
बार-बार प्रहार करने वाला संहारक
क्षोभणः चर्षणीनाम्
kṣobhaṇaś carṣaṇīnām
(शत्रु) जनों को क्षुब्ध करने वाला / कँपा देने वाला
संक्रन्दनः
saṁkrandanaḥ
जो (शत्रु को) चीत्कार करा दे / रण में गर्जना करता है
अनिमिषः एकवीरः
animiṣa ekavīraḥ
अनिमेष (सदा जागरूक), एकमात्र अद्वितीय वीर
शतं सेनाः अजयत् साकम् इन्द्रः
śataṁ senā ajayat sākam indraḥ
इन्द्र ने एक ही साथ सैकड़ों सेनाओं को जीत लिया
जिष्णुना
jiṣṇunā
सदा विजयी (जिष्णु) उसके द्वारा
दुश्च्यवनेन धृष्णुना
duścyavanena dhṛṣṇunā
दुर्जय (कठिनाई से हटाए जाने वाले) और साहसी उसके द्वारा
तद् इन्द्रेण जयत
tad indreṇa jayata
उस इन्द्र के द्वारा (शत्रुओं को) जीतो
तत् सहध्वम्
tat sahadhvaṁ
उसे सहो और परास्त करो (शत्रु को)
युधो नरः इषुहस्तेन
yudho nara iṣuhastena
हे युद्धरत वीरो! बाण हाथ में लिए हुए (इन्द्र) के साथ
वशी
vaśī
वशी (स्वयं और दूसरों का नियन्ता, स्वामी)
संस्रष्टा सः युधः
saṁsraṣṭā sa yudha
वह युद्धों को संगठित / संयुक्त करने वाला
उग्रधन्वा
ugradhanvā
उग्र (प्रचण्ड) धनुष वाला
बृहस्पते परि दीय रथेन
bṛhaspate pari dīyā rathena
हे बृहस्पति! अपने रथ से (हमारे चारों ओर) उड़ो
रक्षोहा अमित्रान् अपबाधमानः
rakṣohāmitrāṁ apabādhamānaḥ
राक्षसों का संहारक, शत्रुओं को दूर भगाता हुआ
प्रभञ्जन् सेनाः
prabhañjan senāḥ
(शत्रु) सेनाओं को छिन्न-भिन्न करता हुआ
अस्माकम् एधि अविता रथानाम्
asmākam edhy avitā rathānām
हमारे रथों (सेनाओं) के रक्षक बनो
मरुतः यन्तु अग्रम्
maruto yantv agram
मरुत् गण (हमारी विजयी सेनाओं के) अग्रभाग में चलें
Complete Translation
तीक्ष्ण किए गए (पैने) शस्त्र के समान वेगवान, बैल के समान भयंकर, बार-बार प्रहार करने वाला, जनों को क्षुब्ध करने वाला; रणभूमि में गर्जना करने वाला, अनिमेष (सदा जागरूक), एकमात्र अद्वितीय वीर — इन्द्र ने एक ही साथ सैकड़ों सेनाओं को जीत लिया।
गर्जना करने वाले, अनिमेष, सदा विजयी, दुर्जय और साहसी उस इन्द्र के द्वारा — हे योद्धाओ! बाण हाथ में लिए हुए उस वीर के साथ शत्रुओं को जीतो और उन्हें परास्त करो।
वह बाण हाथ में लिए, तरकश धारियों के साथ, वशी (नियन्ता); वह युद्ध को संगठित करने वाला, अपने गण सहित इन्द्र; समीप युद्ध में विजयी, सोमपान करने वाला, बलिष्ठ भुजाओं वाला, उग्र धनुष वाला, सटीक बाणों से प्रहार करने वाला।
हे बृहस्पति! अपने रथ से हमारे चारों ओर उड़ो, राक्षसों का संहार करते और शत्रुओं को दूर भगाते हुए; उनकी सेनाओं को तोड़ते, युद्ध में कुचलते, विजयी होते हुए — हमारे रथों (सेनाओं) के रक्षक बनो।
इन्द्र हमारी इन सेनाओं के नेता हों; बृहस्पति, दक्षिणा, यज्ञ और सोम आगे चलें; और शत्रुओं को तोड़ने तथा विजय पाने वाली देव-सेनाओं के अग्रभाग में मरुत् गण चलें।
Origin & History
Source: Rigveda 10.103
Author: Rishi Apratiratha Aindra (and Vihavya), of the line of Indra
Period: Vedic period (c. 1500–1200 BCE)
यह सूक्त ऋग्वेद के दशम मण्डल का है और परम्परागत रूप से ऋषि अप्रतिरथ — 'युद्ध में जिसका कोई प्रतिद्वन्द्वी नहीं' — को आरोपित है। यह उत्कृष्ट रणगीत है, जो योद्धाओं को अजेय वीर इन्द्र की पताका तले, बृहस्पति और मरुतों के सहयोग से, युद्ध करने को प्रेरित करता है। परवर्ती परम्परा में यह विजय, रक्षा और शत्रुओं को मार भगाने हेतु पढ़े जाने वाले सूक्तों में गिना जाता है, और सैनिक एवं राजकीय अनुष्ठानों से सम्बद्ध है।
Frequently Asked Questions
अप्रतिरथ सूक्तम् क्या है?▼
यह ऋग्वेद १०.१०३ में आया एक वैदिक रणसूक्त है, जिसका श्रेय ऋषि अप्रतिरथ ऐन्द्र को दिया जाता है। 'अप्रतिरथ' का अर्थ है 'युद्ध में जिसका कोई प्रतिद्वन्द्वी नहीं' — इन्द्र का एक विशेषण। यह सूक्त युद्ध में विजय और रक्षा हेतु इन्द्र, बृहस्पति और मरुतों का आवाहन करता है।
'अप्रतिरथ' का क्या अर्थ है?▼
अप्रतिरथ का अर्थ है 'अद्वितीय योद्धा' अथवा 'जिसके सम्मुख कोई विरोधी रथ (प्रतिद्वन्द्वी) टिक न सके'। यह इन्द्र को उस अजेय वीर के रूप में वर्णित करता है जो अकेले ही सैकड़ों सेनाओं पर विजय पा लेता है।
अप्रतिरथ सूक्तम् का पाठ परम्परागत रूप से कब किया जाता था?▼
वैदिक काल से युद्ध में जाने से पूर्व इसका पाठ किया जाता रहा है, और व्यापक रूप से किसी भी महान् कार्य या प्रतियोगिता से पहले साहस, बल और विजय के आवाहन हेतु तथा शत्रुओं से रक्षा के होमों में।
इस सूक्त में किन देवताओं का आवाहन है?▼
मुख्यतः इन्द्र, देवताओं के योद्धा-राजा; साथ ही बृहस्पति (राक्षसों का संहार करने वाले दिव्य गुरु) और मरुत् (आँधी-देव जो विजयी सेनाओं के अग्रभाग में चलते हैं)।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →