चतुःश्लोकी Meaning — Line by Line

चतुःश्लोकी

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of चतुःश्लोकी with its Hindi meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

कान्तस्ते पुरुषोत्तमः फणिपतिः शय्यासनं वाहनं वेदात्मा विहगेश्वरो यवनिका माया जगन्मोहिनी । ब्रह्मेशादिसुरव्रजः सदयितस्त्वद्दासदासीगणः श्रीरित्येव च नाम ते भगवति ब्रूमः कथं त्वां वयम् ॥ १ ॥

kāntaste puruṣottamaḥ phaṇipatiḥ śayyāsanaṃ vāhanaṃ vedātmā vihageśvaro yavanikā māyā jaganmohinī | brahmeśādisuravrajaḥ sadayitastvaddāsadāsīgaṇaḥ śrīrityeva ca nāma te bhagavati brūmaḥ kathaṃ tvāṃ vayam || 1 ||

Meaningहे भगवति! आपके पति पुरुषोत्तम (नारायण) हैं, नागराज शेष आपकी शय्या एवं आसन हैं, वेदस्वरूप पक्षिराज गरुड़ आपका वाहन हैं, जगन्मोहिनी माया आपकी यवनिका (परदा) है; ब्रह्मा, शिव आदि देवगण अपनी पत्नियों सहित आपके दास-दासियों का समूह हैं, और 'श्री' ही आपका नाम है — तब हम आपका वर्णन कैसे करें?

Verse 2#

यस्यास्ते महिमानमात्मन इव त्वद्वल्लभोऽपि प्रभुर् नालं मातुमियत्तया निरवधिं नित्यानुकूलं स्वतः । तां त्वां दास इति प्रपन्न इति च स्तोष्याम्यहं निर्भयो लोकैकेश्वरि लोकनाथदयिते दान्ते दयां ते विदन् ॥ २ ॥

yasyāste mahimānamātmana iva tvadvallabho'pi prabhur nālaṃ mātumiyattayā niravadhiṃ nityānukūlaṃ svataḥ | tāṃ tvāṃ dāsa iti prapanna iti ca stoṣyāmyahaṃ nirbhayo lokaikeśvari lokanāthadayite dānte dayāṃ te vidan || 2 ||

Meaningजिसकी महिमा को आपके प्रियतम सर्वसमर्थ प्रभु भी अपनी ही महिमा के समान पूर्ण रूप से नहीं माप सकते — जो असीम और स्वभाव से नित्य अनुकूल है — उन आपको, हे लोकैकेश्वरि! हे लोकनाथ की प्रिया! जितेन्द्रियों पर भी की गई आपकी दया को जानकर, मैं निर्भय होकर 'दास' और 'शरणागत' कहकर स्तुति करूँगा।

Verse 3#

ईषत्त्वत्करुणानिरीक्षणसुधासन्धुक्षणाद्रक्ष्यते नष्टं प्राक्तदलाभतस्त्रिभुवनं सम्प्रत्यनन्तोदयम् । श्रेयो न ह्यरविन्दलोचनमनःकान्ताप्रसादादृते संसृत्यक्षरवैष्णवाध्वसु नृणां सम्भाव्यते कर्हिचित् ॥ ३ ॥

īṣattvatkaruṇānirīkṣaṇasudhāsandhukṣaṇādrakṣyate naṣṭaṃ prāktadalābhatastribhuvanaṃ sampratyanantodayam | śreyo na hyaravindalocanamanaḥkāntāprasādādṛte saṃsṛtyakṣaravaiṣṇavādhvasu nṛṇāṃ sambhāvyate karhicit || 3 ||

Meaningआपकी थोड़ी-सी करुणामयी दृष्टिरूपी अमृत के सिंचन से, पहले उसके अभाव में नष्ट हुए तीनों लोक अब रक्षित होकर अनन्त उन्नति को प्राप्त हैं। कमलनयन प्रभु के हृदय की प्रिया (लक्ष्मी) के प्रसाद के बिना, मनुष्यों को संसार, कैवल्य अथवा वैष्णव-सेवा के मार्ग पर कभी कल्याण नहीं हो सकता।

Verse 4#

शान्तानन्तमहाविभूति परमं यद्ब्रह्म रूपं हरेर् मूर्तं ब्रह्म ततोऽपि तत्प्रियतरं रूपं यदत्यद्भुतम् । यान्यन्यानि यथासुखं विहरतो रूपाणि सर्वाणि तान्य् आहुः स्वैरनुरूपरूपविभवैर्गाढोपगूढानि ते ॥ ४ ॥

śāntānantamahāvibhūti paramaṃ yadbrahma rūpaṃ harer mūrtaṃ brahma tato'pi tatpriyataraṃ rūpaṃ yadatyadbhutam | yānyanyāni yathāsukhaṃ viharato rūpāṇi sarvāṇi tāny āhuḥ svairanurūparūpavibhavairgāḍhopagūḍhāni te || 4 ||

Meaningहरि का जो शान्त, अनन्त, महाविभूतिमय परम ब्रह्मस्वरूप है, उससे भी प्रियतर जो अत्यन्त अद्भुत मूर्त ब्रह्म (दिव्य विग्रह) है, तथा जो अन्य समस्त रूप वे लीला हेतु धारण करते हैं — ये सभी रूप, ऋषि कहते हैं, अपने-अपने अनुरूप वैभव के साथ आपसे सघन रूप से आलिंगित (अभिन्न) हैं।

Word-by-Word Breakdown

कान्तः ते

kāntaḥ te

आपके प्रियतम पति (हैं)

पुरुषोत्तमः

puruṣottamaḥ

पुरुषोत्तम, परम पुरुष (विष्णु/नारायण)

फणिपतिः शय्यासनम्

phaṇipatiḥ śayyāsanam

नागराज (आदिशेष) आपकी शय्या एवं आसन हैं

वेदात्मा विहगेश्वरः वाहनम्

vedātmā vihageśvaraḥ vāhanam

वेदस्वरूप पक्षिराज (गरुड़) आपका वाहन हैं

यवनिका माया जगन्मोहिनी

yavanikā māyā jaganmohinī

जगन्मोहिनी माया आपकी यवनिका (परदा) है

ब्रह्मेशादिसुरव्रजः

brahmeśādisuravrajaḥ

ब्रह्मा एवं शिव आदि देवगण का समूह

सदयितः त्वद्दासदासीगणः

sadayitaḥ tvaddāsadāsīgaṇaḥ

अपनी पत्नियों सहित आपके दास-दासियों का समूह हैं

श्रीः इति एव च नाम ते

śrīḥ iti eva ca nāma te

और 'श्री' (मंगलमयी) ही आपका नाम है

भगवति ब्रूमः कथं त्वाम् वयम्

bhagavati brūmaḥ kathaṃ tvāṃ vayam

हे भगवति, हम आपका वर्णन कैसे (पर्याप्त रूप से) करें?

यस्याः ते महिमानम्

yasyāḥ te mahimānam

आपकी महिमा, जिसे

त्वद्वल्लभः अपि प्रभुः

tvadvallabhaḥ api prabhuḥ

आपके प्रियतम प्रभु (विष्णु) भी स्वयं

न अलं मातुम्

na alaṃ mātum

पूर्ण रूप से नहीं माप सकते

निरवधिम् नित्यानुकूलम्

niravadhim nityānukūlam

असीम एवं नित्य (सबके प्रति) अनुकूल

दासः इति प्रपन्नः इति

dāsaḥ iti prapannaḥ iti

'मैं आपका दास हूँ' एवं 'मैं शरणागत हूँ' कहकर

स्तोष्यामि अहम् निर्भयः

stoṣyāmi aham nirbhayaḥ

मैं निर्भय होकर आपकी स्तुति करूँगा

लोकैकेश्वरि

lokaikeśvari

हे लोकों की एकमात्र अधीश्वरी

ईषत् त्वत्करुणानिरीक्षण

īṣat tvatkaruṇānirīkṣaṇa

आपकी थोड़ी-सी करुणामयी दृष्टि से

सुधासन्धुक्षणात् रक्ष्यते

sudhāsandhukṣaṇāt rakṣyate

उस अमृत से सिंचित होकर (जगत्) रक्षित होता है

अरविन्दलोचनमनःकान्ता

aravindalocanamanaḥkāntā

कमलनयन प्रभु के हृदय की प्रिया (लक्ष्मी)

प्रसादात् ऋते

prasādāt ṛte

जिनके प्रसाद के बिना

शान्तानन्तमहाविभूति

śāntānantamahāvibhūti

हे शान्त, अनन्त, महाविभूतिमयी

परमम् यत् ब्रह्म रूपम् हरेः

paramam yat brahma rūpam hareḥ

हरि का परम ब्रह्मस्वरूप (निराकार परब्रह्म)

मूर्तम् ब्रह्म तत्प्रियतरम्

mūrtam brahma tatpriyataram

मूर्त ब्रह्म (उनका दिव्य विग्रह), उससे भी प्रियतर

रूपाणि सर्वाणि ते गाढोपगूढानि

rūpāṇi sarvāṇi te gāḍhopagūḍhāni

उनके सभी रूप आपसे सघन रूप से व्याप्त (अभिन्न रूप से आलिंगित) हैं

Origin & History

Source: Chatuh Shloki (a stuti of four verses in praise of Lakshmi)

Author: Yamunacharya (Alavandar)

Period: c. 10th-11th century CE

यामुनाचार्य, जो आलवन्दार के रूप में पूजित हैं, एक श्रीवैष्णव आचार्य, दार्शनिक एवं नाथमुनि के पौत्र तथा रामानुज के आध्यात्मिक पितामह-गुरु थे। परम्परा कहती है कि श्रीरंगम् में भगवान के समक्ष भक्ति से अभिभूत होकर उन्होंने केवल देवी लक्ष्मी (श्री) की स्तुति में यह चार श्लोकों की संक्षिप्त स्तुति रची, जो उनकी परम महिमा तथा आत्मा एवं परम प्रभु के बीच करुणामयी मध्यस्थ (पुरुषाकार) रूप में उनकी भूमिका को प्रतिपादित करती है। यह परम्परा का एक आधारभूत स्तोत्र बन गया, जिसे उनके बड़े स्तोत्ररत्न के साथ पढ़ा जाता है।

Frequently Asked Questions

चतुःश्लोकी की रचना किसने की?▼

इसकी रचना श्री यामुनाचार्य ने की, जिन्हें आलवन्दार (लगभग ९१६-१०४१ ई.) भी कहते हैं, जो श्रीवैष्णव परम्परा के प्रमुख आरम्भिक आचार्यों में से एक एवं रामानुज की परम्परा के पितामह-गुरु थे। परम्परा के अनुसार उन्होंने इसकी रचना श्रीरंगम् में भगवान रंगनाथ के मन्दिर में की थी।

इसे 'चतुःश्लोकी' क्यों कहते हैं?▼

'चतुःश्लोकी' का शाब्दिक अर्थ है 'चार श्लोक' (चतुः = चार, श्लोकी = श्लोक)। यह स्तुति देवी लक्ष्मी की ठीक चार श्लोकों में महिमा करती है, जिनमें से प्रत्येक उनकी महिमा, करुणा एवं विष्णु के साथ अभिन्न सम्बन्ध के एक भिन्न पक्ष को उजागर करता है।

चतुःश्लोकी की केन्द्रीय शिक्षा क्या है?▼

यह विष्णु की पत्नी एवं अभिन्न शक्ति, तथा करुणामयी माता (पुरुषाकार) रूप में लक्ष्मी (श्री) की परम स्थिति को स्थापित करती है, जिनकी कृपा भक्त एवं प्रभु के बीच मध्यस्थता करती है। चौथा श्लोक सिखाता है कि लक्ष्मी प्रभु द्वारा धारण किए प्रत्येक रूप में सघन रूप से उपस्थित हैं।

क्या चतुःश्लोकी कोई भी पढ़ सकता है?▼

हाँ। यद्यपि यह श्रीवैष्णव परम्परा में विशेष रूप से प्रिय है एवं नित्य पूजा से पूर्व पढ़ी जाती है, कोई भी इन चार श्लोकों को देवी लक्ष्मी एवं भगवान नारायण के आशीर्वाद हेतु भक्तिपूर्वक पढ़ सकता है।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →