शतेषु जायते शूरः — Word-by-Word Meaning
शतेषु जायते शूरः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
शतेषु
śateṣu
among a hundred (people)
जायते
jāyate
is born, arises
शूरः
śūraḥ
a brave man, a hero
सहस्रेषु
sahasreṣu
among a thousand
च
ca
and
पण्डितः
paṇḍitaḥ
a learned, wise man
वक्ता
vaktā
an eloquent speaker, orator
दशसहस्रेषु
daśa-sahasreṣu
among ten thousand
दाता
dātā
a true giver, a generous benefactor
भवति
bhavati
becomes, exists
वा न वा
vā na vā
or perhaps not (he may or may not exist)
Complete Translation
सौ मनुष्यों में एक शूर उत्पन्न होता है; हजार में एक पण्डित; दस हजार में एक श्रेष्ठ वक्ता — परन्तु सच्चा दाता हो भी सकता है और नहीं भी। यह श्लोक मानवीय गुणों को उनकी दुर्लभता के अनुसार क्रम देता है और सच्ची दानशीलता को सबसे ऊपर रखता है, जो इतनी विरल है कि असंख्य लोगों में भी उसके मिलने का भरोसा नहीं।
Origin & History
Source: Sanskrit Subhashita (niti tradition; cited in Chanakya Niti literature)
Author: Anonymous (traditional niti subhashita)
Period: Classical Sanskrit literature
This verse belongs to the great body of niti-shlokas that distilled practical and moral wisdom for kings, ministers and ordinary people alike. By counting how rarely each kind of excellence appears, it makes a striking point about the supreme value of generosity, and it has long been quoted to praise those rare souls who give without expectation of return.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Shatesu Jayate Shurah?▼
It means: 'Among a hundred a hero is born, among a thousand a scholar, among ten thousand a great orator — but a true giver may or may not exist.' It ranks virtues by how rarely they appear in people.
Why is the giver placed highest in the verse?▼
Because selfless generosity is the rarest virtue of all. Courage, learning and eloquence, though uncommon, can still be found in fixed proportions, but a person who gives truly and selflessly is so rare that the verse says he may not be found even among countless people.
Where does this subhashita come from?▼
It belongs to the classical Sanskrit niti (moral wisdom) tradition and is widely cited among the Subhashitas associated with Chanakya and the broader literature of practical ethics.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →