सुब्रह्मण्य पञ्चरत्नम् Meaning — Line by Line
सुब्रह्मण्य पञ्चरत्नम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of सुब्रह्मण्य पञ्चरत्नम् with its Hindi meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
ṣaḍānanaṃ candanalepitāṅgaṃ
षडाननं चन्दनलेपिताङ्गं महोरसं दिव्यमयूरवाहनम् । रुद्रस्य सूनुं सुरलोकनाथं ब्रह्मण्यदेवं शरणं प्रपद्ये ॥ १॥
ṣaḍānanaṃ candanalepitāṅgaṃ mahorasaṃ divyamayūravāhanam | rudrasya sūnuṃ suralokanāthaṃ brahmaṇyadevaṃ śaraṇaṃ prapadye || 1||
Meaningमैं ब्रह्मण्यदेव की शरण लेता हूँ — षण्मुख, जिनका शरीर चन्दन से लेपित है, विशाल वक्षस्थल वाले, दिव्य मयूर पर सवार, रुद्र (शिव) के पुत्र और देवलोक के स्वामी।
jājvalyamānaṃ surabṛndavandyaṃ
जाज्वल्यमानं सुरबृन्दवन्द्यं कुमारधाराताटमन्दिरस्थम् । कन्दर्परूपं कमनीयगात्रं ब्रह्मण्यदेवं शरणं प्रपद्ये ॥ २॥
jājvalyamānaṃ surabṛndavandyaṃ kumāradhārātaṭamandirastham | kandarparūpaṃ kamanīyagātraṃ brahmaṇyadevaṃ śaraṇaṃ prapadye || 2||
Meaningमैं ब्रह्मण्यदेव की शरण लेता हूँ — तेज से देदीप्यमान, देवगणों से वन्दित, कुमारधारा के तट पर स्थित मन्दिर में विराजमान, कामदेव के समान सुन्दर रूप वाले, मनोहर अंगों वाले।
dviṣaḍbhujaṃ dvādaśadivyanetraṃ
द्विषड्भुजं द्वादशदिव्यनेत्रं त्रयीतनुं शूलमसिं दधानम् । शेषावतारं कमनीयरूपं ब्रह्मण्यदेवं शरणं प्रपद्ये ॥ ३॥
dviṣaḍbhujaṃ dvādaśadivyanetraṃ trayītanuṃ śūlamasiṃ dadhānam | śeṣāvatāraṃ kamanīyarūpaṃ brahmaṇyadevaṃ śaraṇaṃ prapadye || 3||
Meaningमैं ब्रह्मण्यदेव की शरण लेता हूँ — बारह भुजाओं और बारह दिव्य नेत्रों वाले, जिनका शरीर तीनों वेद हैं, त्रिशूल और तलवार धारण करने वाले, शेष के अवतार, मनोहर रूप वाले।
surārighorāhavaśobhamānaṃ
सुरारिघोराहवशोभमानं सुरोत्तमं शक्तिधरं कुमारम् । सुधारकं शक्त्यायुधशोभिहस्तं ब्रह्मण्यदेवं शरणं प्रपद्ये ॥ ४॥
surārighorāhavaśobhamānaṃ surottamaṃ śaktidharaṃ kumāram | sudhārakaṃ śaktyāyudhaśobhihastaṃ brahmaṇyadevaṃ śaraṇaṃ prapadye || 4||
Meaningमैं ब्रह्मण्यदेव की शरण लेता हूँ — देवशत्रुओं के साथ घोर युद्ध में सुशोभित, देवों में श्रेष्ठ, शक्ति (वेल) धारण करने वाले कुमार, जिनके हाथ शक्त्यायुध से सुशोभित हैं।
iṣṭārthasiddhipradam īśaputraṃ
इष्टार्थसिद्धिप्रदमीशपुत्रं इष्टान्नदं भूसुरकामधेनुम् । गङ्गोद्भवं सर्वजनानुकूलं ब्रह्मण्यदेवं शरणं प्रपद्ये ॥ ५॥
iṣṭārthasiddhipradam īśaputraṃ iṣṭānnadaṃ bhūsurakāmadhenum | gaṅgodbhavaṃ sarvajanānukūlaṃ brahmaṇyadevaṃ śaraṇaṃ prapadye || 5||
Meaningमैं ब्रह्मण्यदेव की शरण लेता हूँ — ईश (शिव) के पुत्र, इष्ट कामनाओं की सिद्धि देने वाले, इष्ट अन्न प्रदान करने वाले, भूसुरों (ब्राह्मणों) के लिए कामधेनु, गंगा से उत्पन्न, समस्त जनों के अनुकूल।
yaḥ ślokam idaṃ paṭhatīha bhaktyā
यः श्लोकमिदं पठतीह भक्त्या ब्रह्मण्यदेवे निवेशितमानसः सन् । प्राप्नोति भोगमखिलं भुवि यद्यदिष्टं अन्ते च गच्छति मुदा गुहसाम्यमेव ॥ ६॥
yaḥ ślokam idaṃ paṭhatīha bhaktyā brahmaṇyadeve niveśitamānasaḥ san | prāpnoti bhogam akhilaṃ bhuvi yad-yad-iṣṭaṃ ante ca gacchati mudā guhasāmyam eva || 6||
Meaningजो इस श्लोक का भक्तिपूर्वक पाठ करता है और अपना मन ब्रह्मण्यदेव में लगाता है, वह पृथ्वी पर जो-जो चाहता है वह समस्त भोग प्राप्त करता है, और अन्त में आनन्दपूर्वक गुह (मुरुगन) के साथ साम्य (एकत्व) को प्राप्त होता है।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: A traditional Sanskrit hymn to Lord Subrahmanya (Murugan)
Author: Traditional (popularly recited in the South Indian Subrahmanya tradition)
The Subramanya Pancharatnam belongs to the cherished family of 'pancharatna' hymns — garlands of five jewel-verses offered to a deity. In five compact, melodious verses it draws the whole iconography and majesty of Lord Murugan: the six-faced Skanda anointed with sandal, riding the divine peacock, blazing with light, twelve-armed and twelve-eyed, bearing the Vel and the trident, the son of Shiva born of the Ganga and the wish-granting refuge of his devotees. Each verse seals its praise with the same surrender — 'Brahmanyadevam Sharanam Prapadye'. It is especially associated with the Kumaradhara at Kukke Subrahmanya and is sung widely on Skanda Shashti.
Frequently Asked Questions
What is the Subramanya Pancharatnam?▼
What does 'Brahmanyadevam Sharanam Prapadye' mean?▼
Where is the Kumaradhara mentioned in the hymn?▼
What is the benefit of reciting it?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →