यद्वाचानभ्युदितम्

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

यत्

yat

That which

वाचा

vācā

By speech, by the word

अनभ्युदितम्

anabhyuditam

Is not expressed, cannot be uttered or revealed

येन

yena

By which, by whom

वाक्

vāk

Speech, the power of speech

अभ्युद्यते

abhyudyate

Is expressed, is made to speak, is illumined

तत् एव

tat eva

That alone, That very thing

ब्रह्म

brahma

Brahman, the supreme Reality

त्वम् विद्धि

tvam viddhi

Know thou, you should know

न इदम्

na idam

Not this (not what is perceived as an object)

यत् इदम् उपासते

yat idam upāsate

Which people here worship (as a finite object or deity)

Complete Translation

जो वाणी के द्वारा प्रकट नहीं होता, किन्तु जिसके द्वारा वाणी प्रकट होती है — उसी को तू ब्रह्म जान, इसे नहीं जिसकी लोग यहाँ (एक सीमित वस्तु के रूप में) उपासना करते हैं।

Origin & History

Source: Kena Upanishad, Verse 1.4

Author: Traditional (Upanishadic)

Period: Vedic / Upanishadic

The Kena Upanishad opens with the disciple's question: 'By whom willed and directed does the mind go toward its object? By whom commanded does speech speak, and the eye and ear function?' In reply the teacher declares that Brahman is the Ear of the ear, the Mind of the mind, the Speech of speech — the inner power behind every faculty. This fourth verse states that Brahman is that which speech cannot express but by which speech is itself expressed, and the verses that follow repeat the same truth for mind, sight, hearing and breath, redirecting the seeker from finite worship to the Witness within.

Frequently Asked Questions

What does Yad Vacha Anabhyuditam mean?▼

It means 'that which is not expressed by speech, but by which speech is expressed'. It teaches that Brahman is not an object that words can describe; rather, Brahman is the inner power that enables speech itself to function.

Where does this verse come from?▼

It is from the Kena Upanishad (Chapter 1, Verse 4), which belongs to the Sama Veda (Talavakara Brahmana). The Upanishad takes its name from its opening word 'Kena' — 'by whom?' — asking what power moves the mind, speech and senses.

Why does it say 'not this which people worship'?▼

The verse warns against mistaking any finite object, deity-form or perceivable thing for the Absolute. Brahman is the very Self and Witness within the worshipper, never an object 'out there', so the Upanishad redirects devotion from the finite to the infinite ground of awareness.

How is this verse used in practice?▼

It is used for contemplative enquiry. After reciting it, the seeker investigates the source of speech, thought and perception, tracing each back to the witnessing consciousness that cannot be objectified. This 'neti, neti' meditation gradually reveals Brahman as one's own innermost being.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →