अगजानन पद्मार्कम् — Word-by-Word Meaning
अगजानन पद्मार्कम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अगजा
Agaja
अगजा — 'पर्वत से उत्पन्न', अर्थात् पार्वती (गौरी), हिमवान् की पुत्री
आनन
anana
मुख (यहाँ, पार्वती का कमल-मुख)
पद्म
padma
कमल
अर्कम्
arkam
सूर्य (जिसकी किरणें कमल को खिलाती हैं)
अगजानन पद्मार्कम्
Agajanana-padmarkam
पार्वती के कमल-मुख का सूर्य — जिनकी उपस्थिति माता के मुख को आनन्द से खिला देती है
गजाननम्
gajananam
गजमुख प्रभु (गजानन)
अहर्निशम्
aharnisham
दिन-रात, सदा
अनेकदम्
anekadam
भक्तों को अनेक (वरदान) देने वाले; (अथवा) अनेक-दन्त / अनेक देने वाले
तं भक्तानाम्
tam bhaktanam
उन्हें, भक्तों के लिए (वरदाता)
एकदन्तम्
ekadantam
एक दाँत वाले (एकदन्त)
उपास्महे
upasmahe
हम उपासना करते हैं / हम ध्यान करते हैं
Complete Translation
जैसे सूर्य कमल को खिलाता है, वैसे ही गजानन (गजमुख प्रभु) के दर्शन से दिन-रात माता पार्वती का मुखकमल आनन्द से खिल उठता है। हम उस एकदन्त प्रभु की उपासना करते हैं, जो अपने भक्तों को अनेक वरदान देने वाले हैं।
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit dhyana verse to Ganesha
Author: Unknown (traditional)
Period: Traditional
अगजानन पद्मार्कम् गणेश पर सबसे प्रिय छोटे ध्यान श्लोकों में से एक है, जो पूजा के आरम्भ में 'शुक्लाम्बरधरम्' और 'वक्रतुण्ड महाकाय' के साथ पढ़ा जाता है। इसका एकमात्र श्लोक एक सुन्दर श्लेष और बिम्ब पर घूमता है — 'अगजा-अनन-पद्म-अर्क', पर्वत-जन्मा पार्वती के कमल-मुख का सूर्य — यह चित्रित करते हुए कि गजमुख पुत्र के दर्शन मात्र से माता का मुख कैसे खिल उठता है, फिर उन्हें एकदन्त, अनन्त वरदान देने वाले के रूप में नमन करता है।
Frequently Asked Questions
'अगजानन पद्मार्कम्' का अर्थ क्या है?▼
'अगजा' का अर्थ है 'पर्वत से उत्पन्न' — पार्वती; 'आनन' मुख है; 'पद्म' कमल; 'अर्क' सूर्य। इस वाक्यांश का अर्थ है कि गणेश उस सूर्य के समान हैं जो उनकी माता पार्वती के कमल-मुख को आनन्द से खिला देते हैं। फिर श्लोक उन्हें एकदन्त, वरदान देने वाले एक दाँत वाले रूप में पूजता है।
यहाँ गणेश को एकदन्त क्यों कहा गया है?▼
एकदन्त का अर्थ है 'एक दाँत वाले'। परम्परा के अनुसार गणेश ने अपना एक दाँत तोड़ा (कुछ कथाओं में महाभारत लिखने के लिए, अन्य में युद्ध में), और 'एकदन्त' उनके सबसे प्रिय नामों में से एक बन गया, जिसका इस श्लोक में आवाहन होता है।
अगजानन पद्मार्कम् कब पढ़ा जाता है?▼
इसे प्रातःकाल और किसी भी पूजा, अध्ययन, परीक्षा या नए कार्य के आरम्भ में पढ़ा जाता है, गणेश की कृपा और एक मंगलमय, विघ्नरहित आरम्भ के आवाहन हेतु एक छोटे ध्यान श्लोक के रूप में।
क्या यह श्लोक बच्चों के लिए उपयुक्त है?▼
हाँ। छोटा, मधुर और अपने बच्चे में आनन्दित माता के मीठे बिम्ब पर आधारित होने के कारण, यह प्रायः बच्चों को सिखाई जाने वाली प्रथम गणेश प्रार्थनाओं में से एक है और सरलता से कण्ठस्थ हो जाता है।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →