अघमर्षण सूक्तम् Meaning — Line by Line

अघमर्षण सूक्तम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of अघमर्षण सूक्तम् with its Hindi meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ऋतं च सत्यं चाभीद्धात्तपसोऽध्यजायत । ततो रात्र्यजायत ततः समुद्रो अर्णवः ॥१॥

Ṛtaṃ ca satyaṃ cābhīddhāttapaso'dhyajāyata | tato rātryajāyata tataḥ samudro arṇavaḥ ||1||

Meaningतेजोमय तप (सृष्टि की उष्णता एवं तपस्या) से ऋत (ब्रह्माण्डीय व्यवस्था) और सत्य उत्पन्न हुए; उससे रात्रि उत्पन्न हुई, और उससे तरंगित, गहन समुद्र (ब्रह्माण्डीय जल) उत्पन्न हुआ।

Verse 2#

समुद्रादर्णवादधि संवत्सरो अजायत । अहोरात्राणि विदधद्विश्वस्य मिषतो वशी ॥२॥

Samudrādarṇavādadhi saṃvatsaro ajāyata | ahorātrāṇi vidadhadviśvasya miṣato vaśī ||2||

Meaningउस तरंगित समुद्र से संवत्सर (वर्ष — काल का मान) उत्पन्न हुआ, जो दिन-रात का विधान करने वाला तथा समस्त चेतन (पलक झपकाने वाले) प्राणियों का स्वामी है।

Verse 3#

सूर्याचन्द्रमसौ धाता यथापूर्वमकल्पयत् । दिवं च पृथिवीं चान्तरिक्षमथो स्वः ॥३॥

Sūryācandramasau dhātā yathāpūrvamakalpayat | divaṃ ca pṛthivīṃ cāntarikṣamatho svaḥ ||3||

Meaningधाता (सृष्टिकर्ता) ने पूर्व कल्पों की भाँति सूर्य और चन्द्रमा की रचना की, तथा द्युलोक, पृथ्वी, अन्तरिक्ष और स्वर्लोक (प्रकाशमय लोक) की भी।

Word-by-Word Breakdown

ऋतं

ṛtaṃ

ब्रह्माण्डीय व्यवस्था, विश्व का शाश्वत नियम एवं लय

सत्यं

satyaṃ

सत्य, अपरिवर्तनीय यथार्थ

अभीद्धात्

abhīddhāt

तेजोमय (प्रज्वलित, देदीप्यमान) से

तपसः अधि अजायत

tapasaḥ adhi ajāyata

तप (ब्रह्माण्डीय उष्णता, सृजनशील तपस्या) से उत्पन्न हुए

ततः रात्री अजायत

tataḥ rātrī ajāyata

उससे (तब) रात्रि उत्पन्न हुई

समुद्रः अर्णवः

samudraḥ arṇavaḥ

तरंगित, उत्ताल समुद्र (ब्रह्माण्डीय जल)

समुद्रात् अर्णवात् अधि

samudrāt arṇavāt adhi

उस उत्ताल समुद्र से

संवत्सरः अजायत

saṃvatsaraḥ ajāyata

संवत्सर (वर्ष — काल का मान) उत्पन्न हुआ

अहोरात्राणि विदधत्

ahorātrāṇi vidadhat

दिन और रात का विधान करता हुआ

विश्वस्य मिषतः वशी

viśvasya miṣataḥ vaśī

समस्त पलक झपकाने वालों (समस्त सजीव, द्रष्टा प्राणियों) का स्वामी एवं नियन्ता

सूर्याचन्द्रमसौ

sūryācandramasau

सूर्य और चन्द्रमा

धाता

dhātā

धाता, सृष्टिकर्ता, दिव्य विधाता

यथापूर्वम् अकल्पयत्

yathāpūrvam akalpayat

पूर्व कल्पों की भाँति (उन्हें) रचा

दिवं च पृथिवीं च

divaṃ ca pṛthivīṃ ca

द्युलोक और पृथ्वी

अन्तरिक्षम्

antarikṣam

अन्तरिक्ष, मध्य-प्रदेश (बीच का अवकाश)

अथो स्वः

atho svaḥ

और स्वः भी — प्रकाश का लोक, स्वर्गलोक

Origin & History

Source: Rigveda (Mandala 10, Sukta 190)

Author: Rishi Aghamarshana Madhucchandasa

Period: Vedic period (c. 1500-1000 BCE)

अघमर्षण सूक्तम् ऋग्वेद के लगभग अन्त में स्थित है और परम्परा से ऋषि अघमर्षण, मधुच्छन्दा के पुत्र, को आरोपित है। केवल तीन मन्त्रों का होते हुए भी यह वेद के महान सृष्टि-सूक्तों में से एक है, जो वर्णन करता है कि किस प्रकार ब्रह्माण्डीय व्यवस्था और सत्य, रात्रि, ब्रह्माण्डीय समुद्र, काल, ज्योतिर्मण्डल और लोक क्रमशः आदि-तप से प्रकट हुए। अपनी विषय-वस्तु तथा अपने ऋषि के नाम से इसे सर्वोच्च 'पापमर्षक' मन्त्र की भूमिका प्राप्त हुई: सन्ध्यावन्दन में इसके चारों ओर एक सम्पूर्ण क्रिया — अघमर्षण — रची गई है, जिसमें उपासक जल हाथ में लेकर तथा ब्रह्माण्डीय नियम का चिन्तन करते हुए अशुद्धि का त्याग करता है। इस प्रकार यह गहन ब्रह्माण्डविद्या को दैनिक व्यावहारिक शुद्धि से जोड़ता है।

Frequently Asked Questions

अघमर्षण सूक्तम् क्या है?▼

यह ऋग्वेद (मण्डल १०, सूक्त १९०) के तीन मन्त्रों का एक संक्षिप्त सूक्त है, जो आदि-तप से ब्रह्माण्ड की सृष्टि का वर्णन करता है। इसका नाम 'पाप को मिटाने वाला' है, और यह वेद के सर्वाधिक प्रमुख शुद्धिकारक मन्त्रों में से एक है, जो विशेषकर सन्ध्यावन्दन और स्नान-कर्म में जपा जाता है।

इसे 'अघमर्षण' क्यों कहा जाता है?▼

'अघ' का अर्थ है पाप या अशुद्धि, और 'मर्षण' का अर्थ है रगड़कर मिटाना या दूर करना। यह सूक्त इसलिए ऐसा कहलाता है क्योंकि इसमें वर्णित ब्रह्माण्डीय व्यवस्था और सत्य का चिन्तन करते हुए इसका पाठ परम्परा से पापों को धो देने वाला माना जाता है। अघमर्षण-क्रिया में इसे जल के साथ शुद्धि के प्रतीकात्मक कर्म के रूप में प्रयोग किया जाता है।

यह सूक्त वास्तव में क्या वर्णन करता है?▼

यह ब्रह्माण्ड के सुव्यवस्थित जन्म का वर्णन करता है: प्रज्वलित तप से ऋत (ब्रह्माण्डीय व्यवस्था) और सत्य उत्पन्न हुए, फिर रात्रि और ब्रह्माण्डीय समुद्र; समुद्र से वर्ष तथा दिन-रात का चक्र आया; और सृष्टिकर्ता ने तब सूर्य, चन्द्र, द्युलोक, पृथ्वी, अन्तरिक्ष और स्वर्गलोक की रचना की, ठीक पूर्व कल्पों की भाँति।

इसका पाठ कब और कैसे किया जाता है?▼

इसका पाठ प्रतिदिन प्रातः और सायं सन्ध्यावन्दन में, पवित्र नदियों में स्नान के समय, तथा प्रायश्चित्त रूप में किया जाता है। अघमर्षण-क्रिया में व्यक्ति हथेलियों में जल लेकर मन्त्रों का पाठ करता है, फिर पाप के निवारण के संकेत स्वरूप जल को बहा देता है।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →