अन्नं ब्रह्मेति — Word-by-Word Meaning

अन्नं ब्रह्मेति

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

अन्नम्

annam

अन्न, पदार्थ, खाया जाने वाला तथा खाने वाला (स्थूल भौतिक तत्त्व, जीविका)

ब्रह्म इति

brahma iti

ब्रह्म है — इस प्रकार (उन्होंने जाना)

व्यजानात्

vyajānāt

उन्होंने साक्षात्कार किया, समझा (भृगु ने चिन्तन द्वारा)

अन्नात् हि एव खलु

annāt hi eva khalu

वास्तव में अन्न से ही, निश्चय ही

इमानि भूतानि

imāni bhūtāni

ये प्राणी, ये समस्त जीव

जायन्ते

jāyante

उत्पन्न होते हैं, अस्तित्व में आते हैं

अन्नेन जातानि जीवन्ति

annena jātāni jīvanti

उत्पन्न होकर वे अन्न से ही जीते हैं

अन्नम् प्रयन्ति

annam prayanti

अन्न की ओर वे जाते हैं (मृत्यु पर अन्न/पदार्थ में लौटते हैं)

अभिसंविशन्ति

abhisaṁviśanti

उसमें लीन हो जाते हैं, वापस प्रवेश कर जाते हैं (अन्न में, भौतिक स्रोत में)

Complete Translation

उसने जाना कि अन्न ही ब्रह्म है। क्योंकि निश्चय ही अन्न से ही ये समस्त प्राणी उत्पन्न होते हैं; उत्पन्न होकर अन्न से ही जीवित रहते हैं; और (मृत्यु के समय) पुनः अन्न में ही लीन हो जाते हैं।

Origin & History

Source: Taittiriya Upanishad, Verse 3.2.1 (Bhrigu Valli)

Author: Traditional (Upanishadic); the enquiry of Bhrigu taught by Varuna

Period: Vedic / Upanishadic

तैत्तिरीय उपनिषद् की भृगु वल्ली में भृगु अपने पिता वरुण के पास जाकर ब्रह्म का उपदेश माँगते हैं। वरुण उन्हें बताते हैं कि ब्रह्म वह है जिससे समस्त प्राणी उत्पन्न होते हैं, जिससे उत्पन्न होकर जीते हैं, और जिसमें मृत्यु के समय प्रवेश करते हैं — और उन्हें तप, कठोर चिन्तन द्वारा उसे खोजने का आदेश देते हैं। भृगु ध्यान करते हैं और पहले 'अन्न ही ब्रह्म है' यह जानते हैं, क्योंकि समस्त प्राणी अन्न से उत्पन्न होते, अन्न से जीते और अन्न में लौटते हैं। किन्तु वरुण उन्हें और जिज्ञासा करने भेजते हैं, और क्रमिक चिन्तन द्वारा भृगु अन्न से प्राण, मन, विज्ञान, और अन्ततः आनन्द तक आरोहण करते हुए ब्रह्म को उस अनन्त आनन्द के रूप में जानते हैं जिसमें सब विश्राम पाते हैं।

Frequently Asked Questions

अन्नं ब्रह्मेति का क्या अर्थ है?▼

इसका अर्थ है 'अन्न ही ब्रह्म है'। यह ऋषि भृगु की प्रथम अनुभूति को व्यक्त करता है कि भौतिक तत्त्व, अन्न — जिससे प्राणी उत्पन्न होते, जीते और जिसमें लीन होते हैं — परम स्रोत ब्रह्म की अभिव्यक्ति है।

अन्नं ब्रह्मेति कहाँ से आया है?▼

यह तैत्तिरीय उपनिषद् (3.2.1) की भृगु वल्ली से है, जो यजुर्वेद से सम्बन्धित है। वहाँ वरुण अपने पुत्र भृगु को ब्रह्म जानने का मार्ग सिखाते हैं, और भृगु की जिज्ञासा 'अन्न ही ब्रह्म है' इस अनुभूति से आरम्भ होती है।

क्या वेदान्त में अन्न को सचमुच ईश्वर माना गया है?▼

अन्न को ब्रह्म के रूप में आदर दिया जाता है क्योंकि यह जीवन एवं शरीर का दृश्य स्रोत है, जिससे समस्त प्राणी उत्पन्न एवं पोषित होते हैं। यह समझ का प्रथम एवं स्थूलतम स्तर है; भृगु तत्पश्चात् प्राण, मन एवं बुद्धि से होते हुए इस परम सत्य तक पहुँचते हैं कि ब्रह्म आनन्दस्वरूप है।

यह श्लोक भोजन से पूर्व क्यों जपा जाता है?▼

क्योंकि यह सिखाता है कि अन्न दिव्य एवं समस्त जीवन का आधार है, अनेक भक्त भोजन से पूर्व इसका (तथा सम्बन्धित तैत्तिरीय श्लोकों का) पाठ करते हैं, जिससे भोजन पूजा एवं कृतज्ञता का कर्म बन जाता है, और वह एक सत्ता का स्मरण होता है जो सबका पोषण करती है।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →