अर्धनारीनटेश्वर स्तोत्रम् Meaning — Line by Line
अर्धनारीनटेश्वर स्तोत्रम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of अर्धनारीनटेश्वर स्तोत्रम् with its Hindi meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Champeya-Gaura-Ardha-Sharira-Kayai
- Verse 2. Kasturika-Kunkuma-Charchitayai
- Verse 3. Jhanat-Kvanat-Kankana-Nupurayai
- Verse 4. Vishala-Nila-Utpala-Lochanayai
- Verse 5. Mandara-Mala-Kalita-Alakayai
- Verse 6. Ambhodhara-Shyamala-Kuntalayai
- Verse 7. Prapancha-Srishti-Unmukha-Lasya-Kayai
- Verse 8. Pradipta-Ratna-Ujjvala-Kundalayai
- Verse 9. Etat-Pathed-Ashtakam-Ishtadam Yo
Champeya-Gaura-Ardha-Sharira-Kayai
चाम्पेयगौरार्धशरीरकायै कर्पूरगौरार्धशरीरकाय। धम्मिल्लकायै च जटाधराय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥१॥
Champeya-Gaura-Ardha-Sharira-Kayai Karpura-Gaura-Ardha-Sharira-Kaya Dhammilla-Kayai Cha Jata-Dharaya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (1)
Meaningउस देवी और उन देव को नमस्कार — जिनका आधा शरीर चम्पा के समान स्वर्णवर्ण है (पार्वती) और जिनका आधा शरीर कर्पूर के समान श्वेत है (शिव); जो सुन्दर वेणी-केश वाली हैं और जो जटाधारी हैं।
Kasturika-Kunkuma-Charchitayai
कस्तूरिकाकुङ्कुमचर्चितायै चितारजःपुञ्जविचर्चिताय। कृतस्मरायै विकृतस्मराय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥२॥
Kasturika-Kunkuma-Charchitayai Chita-Rajah-Punja-Vicharchitaya Krita-Smarayai Vikrita-Smaraya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (2)
Meaningनमस्कार — जो कस्तूरी और कुंकुम से चर्चित हैं और जो चिता की भस्म से लिप्त हैं; जो काम को उत्पन्न करती हैं और जिन्होंने कामदेव को विकृत (भस्म) कर दिया।
Jhanat-Kvanat-Kankana-Nupurayai
झणत्क्वणत्कङ्कणनूपुरायै पादाब्जराजत्फणिनूपुराय। हेमाङ्गदायै भुजगाङ्गदाय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥३॥
Jhanat-Kvanat-Kankana-Nupurayai Pada-Abja-Rajat-Phani-Nupuraya Hema-Angadayai Bhujaga-Angadaya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (3)
Meaningनमस्कार — जिनके कंकण और नूपुर झनकारते हैं और जिनके चरण-कमलों में सर्प नूपुर रूप में सुशोभित हैं; जो स्वर्ण-अंगद धारिणी हैं और जो भुजंग-अंगद धारी हैं।
Vishala-Nila-Utpala-Lochanayai
विशालनीलोत्पललोचनायै विकासिपङ्केरुहलोचनाय। समेक्षणायै विषमेक्षणाय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥४॥
Vishala-Nila-Utpala-Lochanayai Vikasi-Pankeruha-Lochanaya Samekshanayai Vishamekshanaya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (4)
Meaningनमस्कार — जिनके नेत्र विशाल नीलकमल सदृश हैं और जिनके नेत्र विकसित कमल सदृश हैं; जिनके सम (दो) नेत्र हैं और जिनके विषम (तीन) नेत्र हैं।
Mandara-Mala-Kalita-Alakayai
मन्दारमालाकलितालकायै कपालमालाङ्कितकन्धराय। दिव्याम्बरायै च दिगम्बराय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥५॥
Mandara-Mala-Kalita-Alakayai Kapala-Mala-Ankita-Kandharaya Divya-Ambarayai Cha Digambaraya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (5)
Meaningनमस्कार — जिनके केश मन्दार-माला से अलंकृत हैं और जिनका कण्ठ कपाल-माला से अंकित है; जो दिव्य वस्त्र धारिणी हैं और जो दिगम्बर हैं।
Ambhodhara-Shyamala-Kuntalayai
अम्भोधरश्यामलकुन्तलायै तडित्प्रभाताम्रजटाधराय। निरीश्वरायै निखिलेश्वराय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥६॥
Ambhodhara-Shyamala-Kuntalayai Tadit-Prabha-Tamra-Jata-Dharaya Nir-Ishvarayai Nikhila-Ishvaraya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (6)
Meaningनमस्कार — जिनके केश मेघ के समान श्याम हैं और जिनकी जटाएँ विद्युत् सी ताम्रवर्ण हैं; जो निरीश्वरा (स्वयं परा) हैं और जो निखिलेश्वर हैं।
Prapancha-Srishti-Unmukha-Lasya-Kayai
प्रपञ्चसृष्ट्युन्मुखलास्यकायै समस्तसंहारकताण्डवाय। जगज्जनन्यै जगदेकपित्रे नमः शिवायै च नमः शिवाय॥७॥
Prapancha-Srishti-Unmukha-Lasya-Kayai Samasta-Samhara-Kata-Tandavaya Jagaj-Jananyai Jagad-Eka-Pitre Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (7)
Meaningनमस्कार — जिनके लास्य नृत्य से जगत् की सृष्टि उन्मुख होती है और जिनके ताण्डव से समस्त संहार होता है; जो जगज्जननी हैं और जो जगत् के एकमात्र पिता हैं।
Pradipta-Ratna-Ujjvala-Kundalayai
प्रदीप्तरत्नोज्ज्वलकुण्डलायै स्फुरन्महापन्नगभूषणाय। शिवान्वितायै च शिवान्विताय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥८॥
Pradipta-Ratna-Ujjvala-Kundalayai Sphuran-Maha-Pannaga-Bhushanaya Shiva-Anvitayai Cha Shiva-Anvitaya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (8)
Meaningनमस्कार — जो प्रदीप्त रत्नों से उज्ज्वल कुण्डल धारिणी हैं और जो स्फुरित महासर्प से भूषित हैं; जो शिव से युक्त हैं और जो शिवा (शक्ति) से युक्त हैं।
Etat-Pathed-Ashtakam-Ishtadam Yo
एतत्पठेदष्टकमिष्टदं यो भक्त्या स मान्यो भुवि दीर्घजीवी। प्राप्नोति सौभाग्यमनन्तकालं भूयात्सदा तस्य समस्तसिद्धिः॥९॥
Etat-Pathed-Ashtakam-Ishtadam Yo Bhaktya Sa Manyo Bhuvi Dirgha-Jivi Prapnoti Saubhagyam-Ananta-Kalam Bhuyat-Sada Tasya Samasta-Siddhih (9)
Meaningजो भक्तिपूर्वक इस इष्टदायक अष्टक का पाठ करता है वह पृथ्वी पर माननीय और दीर्घजीवी होता है; वह अनन्त काल तक सौभाग्य प्राप्त करता है, और सदा उसे समस्त सिद्धियाँ प्राप्त हों।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Shaiva-Shakta stotra corpus attributed to Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya (traditionally)
Period: c. 8th century CE
आदि शंकराचार्य, जिन्होंने अद्वैत के भीतर शिव और शक्ति की उपासना का समन्वय किया, ने अर्धनारीश्वर — दिव्य के अर्ध-पुरुष, अर्ध-स्त्री स्वरूप — के इस स्तोत्र की रचना की। प्रत्येक श्लोक एक सुविचारित युग्म है: एक ओर देवी कुंकुम, रत्न और रेशम से सुसज्जित; दूसरी ओर प्रभु भस्म से लिप्त, कपाल-माला से अलंकृत और दिगम्बर — फिर भी एक ही शरीर, यह घोषित करते हुए कि सृष्टि के पिता और माता, सृष्टि के नर्तक (लास्य) और संहार के नर्तक (ताण्डव), सदा एक हैं।
Frequently Asked Questions
अर्धनारीश्वर क्या हैं?▼
अर्धनारीनटेश्वर स्तोत्र की रचना किसने की?▼
'नमः शिवायै च नमः शिवाय' टेक का क्या अर्थ है?▼
इसे दम्पतियों के लिए क्यों सुझाया जाता है?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →