असम्भवं हेममृगस्य जन्म — Word-by-Word Meaning
असम्भवं हेममृगस्य जन्म
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असम्भवम्
asambhavam
असम्भव, जो हो ही नहीं सकता
हेममृगस्य
hemamṛgasya
सोने के मृग का
जन्म
janma
जन्म, अस्तित्व, उत्पन्न होना
तथापि
tathāpi
फिर भी, तथापि, तौभी
रामः
rāmaḥ
राम (श्रीराम)
लुलुभे
lulubhe
लुभा गए, लालायित हुए, मोहित हो गए
मृगाय
mṛgāya
मृग के लिए, मृग के पीछे
प्रायः
prāyaḥ
प्रायः, सामान्यतः, अधिकांशतः
समापन्नविपत्तिकाले
samāpanna-vipatti-kāle
जब विपत्ति निकट आ जाती है, आगामी संकट के समय
धियः
dhiyaḥ
बुद्धि, मन, विवेक-शक्ति
अपि
api
भी
पुंसाम्
puṁsām
मनुष्यों की, पुरुषों की
मलिनी
malinī
मलिन, धूमिल, क्षीण
भवन्ति
bhavanti
हो जाती है, बन जाती है
Complete Translation
सोने के मृग का जन्म असम्भव है, फिर भी राम उस मृग के लोभ में आ गए; सचमुच, जब विपत्ति निकट आती है, तब मनुष्यों की बुद्धि भी मलिन (भ्रमित) हो जाती है। यह प्रसिद्ध श्लोक बताता है कि किस प्रकार श्रीराम मारीच के स्वर्णमृग के लोभ में पड़कर उन घटनाओं की शृंखला में खिंच गए जो सीताहरण की ओर ले गईं।
Origin & History
Source: Subhashita drawn from the Ramayana tradition (golden deer episode, Aranya Kanda)
Author: Traditional (Subhashita reflecting on Valmiki Ramayana)
Period: Classical Sanskrit literature
रामायण के अरण्यकाण्ड में राक्षस मारीच ने रावण की आज्ञा से सीता और राम को लुभाने के लिए एक चमकीले स्वर्णमृग का रूप धारण किया। यद्यपि स्वर्णमृग स्वभावतः असम्भव है, फिर भी सीता उस पर मोहित हो गईं और राम उसे पकड़ने निकल पड़े, लक्ष्मण को उनकी रक्षा में छोड़कर — और इसी से वह घटना-शृंखला आरम्भ हुई जो सीताहरण की ओर ले गई। यह श्लोक उस प्रसंग को इस सूत्र में सार रूप में बाँधता है कि आगामी विपत्ति श्रेष्ठतम बुद्धि को भी मलिन कर देती है।
Frequently Asked Questions
'असम्भवं हेममृगस्य जन्म' का क्या अर्थ है?▼
इसका अर्थ है 'सोने के मृग का जन्म असम्भव है, फिर भी राम उसके लोभ में पड़ गए।' यह श्लोक बताता है कि जब विपत्ति आने को होती है, तब ज्ञानी मनुष्यों की बुद्धि भी मलिन हो जाती है — जैसा कि रामायण में श्रीराम के स्वर्णमृग के लोभ में पड़ने से प्रकट होता है।
यह श्लोक रामायण के किस प्रसंग का वर्णन करता है?▼
यह उस प्रसंग की ओर संकेत करता है जिसमें राक्षस मारीच ने एक सुन्दर स्वर्णमृग का रूप धारण कर श्रीराम को आश्रम से दूर खींच लिया, और इसी से उन घटनाओं की शृंखला आरम्भ हुई जो रावण द्वारा सीताहरण की ओर ले गईं।
इस श्लोक की गहरी शिक्षा क्या है?▼
कि नियति श्रेष्ठतम और ज्ञानी जनों की बुद्धि को भी धूमिल कर सकती है। स्वर्णमृग असम्भव है, फिर भी राम उसके पीछे गए — यह विवेकशील और विनम्र बने रहने का स्मरण है, क्योंकि आगामी विपत्ति किसी के भी विवेक को विचलित कर सकती है।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →