ஆயுஃ கர்ம ச வித்தம் ச
आयुः कर्म च वित्तं च in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
சாணக்ய நீதியின் முதல் அத்தியாயத்தின் இந்தப் புகழ்பெற்ற ஸ்லோகம் ஐந்து விஷயங்கள் — ஆயுள், கர்மம், செல்வம், கல்வி, மரணம் — உயிர் கருவில் இருக்கும்போதே நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன என்று கூறுகிறது. இது விதி, ஏற்றுக்கொள்ளுதலின் போதனை, வாழ்க்கையின் அடிப்படை திசை தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளதால், மனிதன் முயற்சியுடன் செயல்படுகையிலும் கவலை, கர்வத்திலிருந்து விடுபட்டிருக்க வேண்டும் என்று தெரிவிக்கிறது. இந்த ஸ்லோகம் எப்போதும் சமநிலையையும் இறை அமைப்பின் மீதான நம்பிக்கையையும் வளர்க்க மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது.
தோற்றம் & கதை
Chanakya Niti · Chanakya (Vishnugupta / Kautilya) · Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
மௌரிய சாம்ராஜ்யத்தை நிறுவ உதவிய மூலோபாயவாதியும் அமைச்சருமான சாணக்யர் நீதி, செழிப்பு, வாழ்க்கை நடத்தை குறித்த சுருக்கமான நீதி ஸ்லோகங்களைத் தொகுத்தார். அவரது முதல் அத்தியாயத்தின் இந்த ஸ்லோகம் ஒரு அடிப்படை தொனியை அமைக்கிறது: ஆயுள், கர்மம், செல்வம், கல்வி, மரணம் பிறப்பதற்கு முன்பே நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன என்று அறிவித்து, மனித முயற்சியை விதியை ஏற்றுக்கொள்ளுதலுக்குள் வைத்து, தேடுபவனை அமைதியாக, பணிவாக, அச்சமற்று இருக்கக் கற்பிக்கிறார்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
இந்த ஒரே ஸ்லோகத்தை உண்மையாக உள்வாங்கிக் கொள்பவன் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பெரும் தாபங்களிலிருந்து விடுபடுகிறான் என்று நீதி ஆசிரியர்கள் கூறுகின்றனர் — பேராசையின் காய்ச்சல், மரணத்தின் அச்சம் — ஏனெனில் வாழ்க்கையின் அடிப்படை விஷயங்கள் நிர்ணயிக்கப்பட்டவை என்று அறிந்து, அத்தகையவன் உறுதியான கையுடனும் அமைதியான இதயத்துடனும் செயல்படுகிறான்.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஆயுஃ கர்ம ச வித்தம் ச வித்யா நிதநமேவ ச। பஞ்சைதாநி ஹி ஸ்ரு'ஜ்யந்தே கர்பஸ்தஸ்யைவ தேஹிநஃ॥
āyuḥ karma ca vittaṁ ca vidyā nidhanam eva ca। pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ॥
பொருள்:ஆயுள், கர்மம் (நியமிக்கப்பட்ட செயல்), செல்வம், கல்வி, மரணம் — இவ்வைந்தும் உயிர் கருவில் இருக்கும்போதே நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன. வாழ்க்கையின் அடிப்படை வரைபடம் பிறப்பதற்கு முன்பே தீர்மானிக்கப்படுகிறது என்று சாணக்யர் கற்பிக்கிறார், எனவே அறிஞன் செல்வத்தில் கர்வம் கொள்வதில்லை, நிர்ணயிக்கப்பட்டவை குறித்த கவலையில் சிதைவதுமில்லை.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
आयुः कर्म च वित्तं च பாராயணப் பலன்கள்
சமநிலையையும் விதியை ஏற்றுக்கொள்ளுதலையும் வளர்க்கிறது
செல்வம், விளைவுகள் குறித்த அதிக கவலையிலிருந்து மனதை விடுவிக்கிறது
பெரும்பாலானவை முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்டவை என்பதை நினைவூட்டி, செல்வத்தின் மீதான கர்வத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறது
விளைவுகளில் பற்றின்றி அமைதியான, முயற்சியுள்ள செயலை ஊக்குவிக்கிறது
நோய், இழப்பு, மரணத்தை அமைதியுடன் எதிர்கொள்ள ஆழ்ந்த துணை
வாழ்க்கையின் உண்மை இயல்பின் மீது தினசரி சிந்தனைக்கு சுருக்கமான, நினைவில் கொள்ளக்கூடிய ஸ்லோகம்
आयुः कर्म च वित्तं च பாராயண முறை
ஸ்லோகத்தை மெதுவாகப் படித்து, அதன் பொருளை மனதில் நிலைக்கச் செய்யுங்கள்: ஆயுள், கர்மம், செல்வம், கல்வி, மரண நேரம் பிறப்பதற்கு முன்பே வடிவமைக்கப்படுகின்றன. இந்த அடிப்படை விஷயங்கள் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளதால், மனிதனின் கடமை சரியான செயலைச் செய்வது, பலனை விதிக்கு விட்டுவிடுவது என்று சிந்தியுங்கள். இது அச்சம், பேராசைக்கு எதிராக மனதை நிலைப்படுத்த சாணக்யரின் போதனைகளின் பகுதியாக பாரம்பரியமாக கற்கப்படுகிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு आयुः कर्म च वित्तं चஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்