श्रीमद्भगवद्गीता १.४० — कुलक्षये प्रणश्यन्ति — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४० — कुलक्षये प्रणश्यन्ति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कुलक्षये
kula-kṣhaye
कुल अथवा वंश के विनाश में
प्रणश्यन्ति
praṇaśhyanti
नष्ट हो जाते हैं; विलीन हो जाते हैं
कुलधर्माः
kula-dharmāḥ
कुल की परम्पराएँ और कर्तव्य
सनातनाः
sanātanāḥ
सनातन; अति प्राचीन
धर्मे नष्टे
dharme naṣhṭe
जब धर्म नष्ट हो जाता है
कुलम्
kulam
कुल
कृत्स्नम्
kṛitsnam
सम्पूर्ण; समस्त
अधर्मः
adharmaḥ
अधर्म; अधार्मिकता
अभिभवति
abhibhavati
अभिभूत कर लेता है; घेर लेता है
उत
uta
वास्तव में; निश्चय ही
Complete Translation
कुल के नाश से कुल की सनातन परम्पराएँ और धर्म नष्ट हो जाते हैं; और धर्म के नष्ट होने पर सम्पूर्ण कुल को अधर्म दबा लेता है।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
प्रथम अध्याय, अर्जुन विषाद योग में, अर्जुन युद्ध के विरुद्ध तर्कों की एक शृंखला प्रस्तुत करते हैं। यहाँ वे विलाप करते हैं कि कुल के विनाश से उसका सनातन धर्म नष्ट हो जाएगा, और धर्म का लोप सम्पूर्ण वंश पर अधर्म को आमन्त्रित करता है — यह तर्क उनके शोक से उपजता है और श्रीकृष्ण के उच्चतर उपदेश की भूमिका तैयार करता है।
Frequently Asked Questions
भगवद्गीता १.४० में अर्जुन क्या कह रहे हैं?▼
अर्जुन तर्क देते हैं कि युद्ध में कुल का विनाश उसकी सनातन परम्पराओं और धर्म के लोप की ओर ले जाता है, और धर्म के नष्ट होने पर सम्पूर्ण कुल को अधर्म अभिभूत कर लेता है। यह युद्ध न करने के उनके पक्ष का एक भाग है।
'कुलधर्म' क्या है?▼
'कुलधर्म' का अर्थ है किसी कुल अथवा वंश के कर्तव्य, रीति-रिवाज और धार्मिक परम्पराएँ, जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी चली आती हैं। अर्जुन को भय है कि कुल के बुज़ुर्गों और योद्धाओं की मृत्यु से ये सनातन परम्पराएँ नष्ट हो जाएँगी।
क्या श्रीकृष्ण अर्जुन के तर्क को स्वीकार करते हैं?▼
यद्यपि अर्जुन की धर्म के प्रति चिन्ता सच्ची है, श्रीकृष्ण आगे दर्शाते हैं कि उनका तर्क शोक और आसक्ति से धुँधला हो गया है। भगवान विषय को नये रूप में रखते हैं और सिखाते हैं कि अपने कर्तव्य रूप में धर्मयुद्ध को आसक्तिरहित होकर लड़ना वास्तव में धर्म को नष्ट करने के बजाय उसका पालन करता है।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →