श्रीमद्भगवद्गीता ११.९ — एवमुक्त्वा ततो राजन् — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.९ — एवमुक्त्वा ततो राजन्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सञ्जयः उवाच
sañjayaḥ uvācha
संजय ने कहा
एवम् उक्त्वा
evam uktvā
इस प्रकार कहकर
ततः
tataḥ
तब; तत्पश्चात्
राजन्
rājan
हे राजन् (धृतराष्ट्र)
महायोगेश्वरः
mahā-yoga-īśhvaraḥ
महान् योगेश्वर
हरिः
hariḥ
श्रीहरि (कृष्ण)
दर्शयामास
darśhayām āsa
दिखाया; प्रकट किया
पार्थाय
pārthāya
अर्जुन (पार्थ) को
परमम्
paramam
परम
रूपम् ऐश्वरम्
rūpam aiśhwaram
ऐश्वर्यमय (विश्व) रूप
Complete Translation
संजय ने कहा -- हे राजन्! इस प्रकार कहकर महायोगेश्वर श्रीहरि ने अर्जुन को अपना परम ऐश्वर्यमय (विश्व) रूप दिखाया।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 9
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ग्यारहवें अध्याय, विश्वरूपदर्शनयोग, में श्रीकृष्ण अपनी दिव्य महिमा दिखाने का वचन देकर और अर्जुन को दिव्यचक्षु प्रदान करने के पश्चात्, संजय धृतराष्ट्र को उस निर्णायक क्षण का वर्णन करते हैं: महायोगेश्वर श्रीहरि ने अर्जुन को अपना परम, ऐश्वर्यमय विश्वरूप दिखाया — वही दर्शन जो इस अध्याय को परिभाषित करता है।
Frequently Asked Questions
भगवद्गीता 11.9 में क्या होता है?▼
संजय राजा धृतराष्ट्र को सुनाते हैं कि इस प्रकार कहकर श्रीकृष्ण — महायोगेश्वर — ने अर्जुन को अपना परम, ऐश्वर्यमय विश्वरूप दिखाया। यही वह क्षण है जब ग्यारहवें अध्याय का विश्वरूप-दर्शन आरम्भ होता है।
यहाँ श्रीकृष्ण को 'महायोगेश्वर' क्यों कहा गया है?▼
'महायोगेश्वर' का अर्थ है महान् योगेश्वर। यह उपाधि इस ओर संकेत करती है कि अपनी दिव्य, रहस्यमय योगशक्ति से ही श्रीकृष्ण सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को अपने रूप में प्रकट कर अर्जुन को दिखा सकते हैं।
यह श्लोक कौन और किसे सुना रहा है?▼
संजय इसे नेत्रहीन राजा धृतराष्ट्र को सुना रहे हैं। वेद व्यास द्वारा दिव्य दृष्टि प्रदान किए जाने पर, संजय रणभूमि की घटनाओं का वर्णन करते हैं, जिसमें विश्वरूप का यह दर्शन भी सम्मिलित है, उस राजा को जो उन्हें स्वयं नहीं देख सकते थे।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →