Mantra.Tips

धूमावती स्तोत्रम् (धूमावत्यष्टकम्) — Word-by-Word Meaning

धूमावती स्तोत्रम् (धूमावत्यष्टकम्)

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

प्रातः
prātaḥ
प्रातःकाल में
कुमारी
kumārī
कुमारी (भोर में देवी युवती रूप में प्रकट होती हैं)
जापमालां जपन्ती
jāpamālāṁ japantī
जपमाला फेरती हुई जप करती हैं
मध्याह्ने प्रौढरूपा
madhyāhne prauḍharūpā
मध्याह्न में प्रौढ़ (पूर्ण विकसित) रूप वाली
सन्ध्यायां वृद्धरूपा
sandhyāyāṁ vṛddharūpā
संध्या में वृद्धा रूप धारण करती हैं
मुण्डमालां वहन्ती
muṇḍamālāṁ vahantī
मुण्डमाला धारण किए हुए
त्रिभुवनजननी
tribhuvanajananī
त्रिभुवन की जननी (तीनों लोकों की माता)
कालिका पातु युष्मान्
kālikā pātu yuṣmān
वह देवी कालिका (धूमावती) आप सबकी रक्षा करें
भैरवः
bhairavaḥ
भयंकर भैरव (देवी का उग्र सहचर रूप)
कालरात्र्याम्
kālarātryām
कालरात्रि में (प्रलय की रात्रि में)
चर्वन्तीम् अस्थिखण्डम्
carvantīm asthikhaṇḍam
अस्थिखण्डों को चबाती हुई
प्रेतमध्ये
pretamadhye
प्रेतों के बीच (श्मशान में)
डमरुडिमडिमाम्
ḍamaruḍimaḍimām
डमरू को 'डिम-डिम' की ध्वनि से बजाती हुई
भद्रकाली
bhadrakālī
भद्रकाली; कल्याण (भद्र) देने वाली शुभ काली
ब्रह्मकङ्कालभारम्
brahmakaṅkālabhāram
ब्रह्मा के कंकाल का भार (उनकी विराटता)
धूमावत्यष्टकं पुण्यम्
dhūmāvatyaṣṭakaṁ puṇyam
यह पुण्यमय, मंगलकारी धूमावत्यष्टक
सर्वापद्विनिवारकम्
sarvāpadvinivārakam
जो समस्त आपत्तियों और संकटों का निवारण करता है
सिद्धिं विन्दति वाञ्छिताम्
siddhiṁ vindati vāñchitām
अभीष्ट सिद्धि (सफलता) प्राप्त करता है
स्तोत्रस्मरणमात्रतः
stotrasmaraṇamātrataḥ
केवल इस स्तोत्र के स्मरण/पाठ मात्र से
अन्ते निर्वाणतां व्रजेत्
ante nirvāṇatāṁ vrajet
अंत में जीव निर्वाण (मुक्ति) को प्राप्त होता है

Complete Translation

प्रातःकाल वह कुमारी रूप में जपमाला फेरती हैं, मध्याह्न में प्रौढ़ रूप में सुंदर मुख और मनोहर नेत्रों वाली, और संध्या में वृद्धा रूप में मुण्डमाला धारण किए होती हैं — वही देवदेवी, त्रिभुवन की जननी कालिका (धूमावती) आप सबकी रक्षा करें। ब्रह्मा की श्रेष्ठ जटाओं को खट्वांग की कोटि पर बाँधे, वक्ष पर दैत्यों के मस्तकों की माला और गरुड़ के पंखों का शिरोभूषण धारण किए, हाथ में देवताओं के रक्त से भरा यम के महिष का विशाल शृंग लिए हुए — प्रलयकाल में पूजित एवं प्रसन्न वह भैरव कालरात्रि में आपकी रक्षा करें। कृशकाय, अस्थिखण्डों को कटकट शब्द के साथ चबाती हुई, प्रेतों के बीच 'कहह-कहकहा' का भयंकर अट्टहास करती, सदा तल्लीन, डमरू को 'डिम-डिम' बजाती, मुखकमल को विस्तृत करती और 'झम-झम' बोलती हुई घूमती — वह चण्डिका हमारी रक्षा करें। बाएँ कान में चन्द्र, दाएँ में प्रलयगत सूर्यबिम्ब, कण्ठ में नक्षत्रों का हार, विकट जटाजूट पर मुण्डमाला, कंधे पर नागराज ध्वज और ब्रह्मा के कंकाल का भार धारण किए — संहारकाल में सबको धारण करने वाली कल्याणदायिनी भद्रकाली मेरे भय को हर लें। यह पुण्यमय धूमावत्यष्टक समस्त आपत्तियों का निवारण करता है; जो साधक भक्तिपूर्वक इसका पाठ करता है वह अभीष्ट सिद्धि प्राप्त करता है। महान विपत्ति, महाघोर भय, महारोग, महायुद्ध में; शत्रु-उच्चाटन, मारण और प्राणियों के मोहन में — जो इस स्तोत्र का पाठ करता है, हे देवी, वह सर्वत्र सिद्धि पाता है। देव, दानव, गंधर्व, यक्ष, राक्षस, सर्प, सिंह, व्याघ्र आदि सभी इस स्तोत्र के स्मरणमात्र से बहुत दूर भाग जाते हैं, फिर मनुष्यादि की तो बात ही क्या। हे देवेशि! इस स्तोत्र से भूतल पर क्या सिद्ध नहीं होता? सर्वत्र शांति होती है और अंत में जीव निर्वाण को प्राप्त होता है।

Origin & History

Source: Tantric Shakta tradition; preserved in the Shaktapramoda and Mantramaharnava compilations

Author: Traditional (anonymous); transmitted in the Mahavidya / Dhumavati tantras

Period: Medieval Tantric period

एक सुप्रसिद्ध कथा के अनुसार धूमावती तब प्रकट हुईं जब सती भूख सहन न कर पाने पर स्वयं शिव को निगल गईं; जब शिव ने मुक्त होने की प्रार्थना की, तो वे उस धुएँ से विधवा-देवी रूप में प्रकट हुईं — सदा क्षुधातुर और सांसारिक दृष्टि से अमंगल किन्तु परम ज्ञानमयी। सातवीं महाविद्या रूप में वे उस महान शून्य का प्रतिनिधित्व करती हैं जो समस्त रूपों के विलीन होने पर शेष रहता है। धूमावत्यष्टक उनकी उपासना में प्रयुक्त प्रमुख स्तोत्र है, जो उनके उग्र, धूम्र रूप को हर संकट दूर करने हेतु आवाहित करता है।

Frequently Asked Questions

धूमावती कौन हैं?
धूमावती ('धुएँ वाली') दस महाविद्याओं में सातवीं हैं, जो महान तांत्रिक ज्ञान-देवियाँ हैं। उन्हें कौवे पर सवार वृद्धा विधवा के रूप में, धूम्रवर्णा दर्शाया जाता है, जो शून्य, प्रलय और दिव्य माता के निराकार स्वरूप का प्रतीक हैं। भयंकर रूप के बावजूद वे करुणामयी गुरु हैं जो दुर्भाग्य हरती और वैराग्य तथा मुक्ति प्रदान करती हैं।
इस स्तोत्र में देवी दिन भर में रूप क्यों बदलती हैं?
पहला श्लोक उन्हें प्रातः कुमारी, मध्याह्न में प्रौढ़ नारी, और संध्या में मुण्डमाला धारण किए वृद्धा के रूप में वर्णित करता है। यह उन्हें स्वयं काल (समय) और उस माता के रूप में प्रकट करता है जो अस्तित्व की सभी अवस्थाओं — युवावस्था, पूर्णता और क्षय — में व्याप्त रहती और सृष्टि, पालन तथा संहार की अध्यक्ष हैं।
क्या गृहस्थ के लिए धूमावती स्तोत्र का पाठ सुरक्षित है?
रक्षा और बाधा-निवारण हेतु इस भक्ति-स्तोत्र का पाठ व्यापक रूप से सुरक्षित और लाभकारी माना जाता है। तथापि धूमावती की औपचारिक तांत्रिक उपासना (उनके मंत्र, यंत्र और विस्तृत अनुष्ठान सहित) पारम्परिक रूप से योग्य गुरु के मार्गदर्शन में, प्रायः शत्रु या संकट के निवारण जैसे विशेष प्रयोजनों हेतु की जाती है।
फलश्रुति क्या वचन देती है?
अंतिम श्लोक घोषित करते हैं कि यह धूमावत्यष्टक समस्त आपत्तियों का निवारण करता है; महान संकट, रोग और युद्ध में तथा शत्रुओं के विरुद्ध पाठकर्ता सर्वत्र सफलता पाता है; देव, दानव और सिंह-व्याघ्र तक इसके स्मरणमात्र से भाग जाते हैं; और यह पूर्ण शांति तथा अंत में मुक्ति (निर्वाण) प्रदान करता है।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →