த்வா ஸுபர்ணா
द्वा सुपर्णा in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
தோற்றம் & கதை
Mundaka Upanishad, Verse 3.1.1 (also Shvetashvatara Upanishad 4.6) · Traditional (Upanishadic) · Vedic / Upanishadic
Opening the third Mundaka, the seer paints an unforgettable picture: two birds of golden plumage, close friends, perch on the same tree. One tastes the sweet and bitter fruit of the tree; the other, eating nothing, watches in calm splendour. The tree is the body and the world of experience; the bird that eats is the individual soul caught in joy and sorrow, and the bird that only looks on is the supreme Self. The Upanishad goes on to say that when the grieving soul beholds the other, the worshipful Lord, and knows His greatness, its sorrow passes away — making this image a doorway to liberation.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
The Upanishad declares that the moment the soul, grieving in its bondage, turns and beholds the other bird — the Lord who is its own real Self — and rejoices in His glory, it crosses beyond all sorrow; so this single vision of the witnessing Self is said to set the soul free.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
த்வா ஸுபர்ணா ஸயுஜா ஸகாயா ஸமாநம் வ்ரு'க்ஷம் பரிஷஸ்வஜாதே । தயோரந்யஃ பிப்பலம் ஸ்வாத்வத்த்யநஶ்நந்நந்யோ அபிசாகஶீதி ॥
dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṁ vṛkṣaṁ pariṣasvajāte tayoranyaḥ pippalaṁ svādvattyanaśnannanyo abhicākaśīti
பொருள்:दो सुन्दर पंखों वाले पक्षी, सदा साथ रहने वाले मित्र, एक ही वृक्ष पर बैठे हैं। उनमें से एक उस वृक्ष के मीठे फल को स्वादपूर्वक खाता है, और दूसरा बिना खाए केवल देखता रहता है। (एक पक्षी जीवात्मा है जो कर्मफलों का भोग करता है; दूसरा परमात्मा है जो साक्षीमात्र होकर शान्त भाव से देखता है।)
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
द्वा सुपर्णा பாராயணப் பலன்கள்
Presents the profound Vedantic image of the soul (jiva) and the supreme Self (Paramatman) as two birds on one tree.
Teaches detachment — to step back from being the 'eater' caught in pleasure and pain and to abide as the serene witness.
Used in meditation to shift identity from the experiencing ego to the silent, ever-watching Self.
Brings peace and freedom from grief by revealing a witnessing awareness untouched by the fruits of action.
Awakens the recognition that the individual self and the supreme Self are ultimately one, leading to liberation.
A beloved verse for contemplation on the relationship between the soul, God and the world.
द्वा सुपर्णा பாராயண முறை
Recite 'Dva Suparna' slowly and picture the two birds on one tree. Notice in your own experience the 'eating bird' — the part of you immersed in pleasure, pain and the results of action — and then the 'witnessing bird', the calm awareness that simply observes it all without being affected. Rest your sense of self in that witness. The Upanishad teaches that as the soul turns from grief to behold this serene Lord, it attains supreme peace and freedom.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு द्वा सुपर्णाஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்