गंगालहरी — Complete Lyrics
गंगालहरी
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
समृद्धं सौभाग्यं सकलवसुधायाः किमपि तन्
महैश्वर्यं लीलाजनितजगतः खण्डपरशोः।
श्रुतीनां सर्वस्वं सुकृतमथ मूर्तं सुमनसां
सुधासोदर्यं ते सलिलमशिवं नः शमयतु॥
Samriddham Saubhagyam Sakala-Vasudhayah Kimapi Tan
Mahaishvaryam Lila-Janita-Jagatah Khanda-Parashoh
Shrutinam Sarvasvam Sukritam-Atha Murtam Sumanasam
Sudha-Sodaryam Te Salilam-Ashivam Nah Shamayatu
जो आपका जल समस्त वसुधा का समृद्ध सौभाग्य है, लीला से जगत की रचना करने वाले शिव का कोई अनिर्वचनीय महैश्वर्य है, वेदों का सर्वस्व है, सुमनस्क सज्जनों का मूर्तिमान सुकृत है, और अमृत का सहोदर (बहन) है — वह हमारे समस्त अशिव (अमंगल) को शान्त करे।
Verse 2
दरिद्राणां दैन्यं दुरितमथ दुर्वासनहृदां
द्रुतं दूरीकुर्वन्सकृदपि गतो दृष्टिसरणिम्।
अपि द्रागाविद्याद्रुमदलनदीक्षागुरुरिह
प्रवाहस्ते वारां श्रियमयमपारां दिशतु नः॥
Daridranam Dainyam Duritam-Atha Durvasana-Hridam
Drutam Durikurvan-Sakridapi Gato Drishti-Saranim
Api Drag-Avidya-Druma-Dalana-Diksha-Gurur-Iha
Pravahas-Te Varam Shriyam-Ayam-Aparam Dishatu Nah
जो एक बार भी दृष्टि-पथ में आते ही दरिद्रों की दीनता, पाप तथा दुर्वासना से युक्त हृदयों को शीघ्र दूर कर देता है, और यहाँ अविद्यारूपी वृक्ष को काटने की दीक्षा में गुरु के समान है — आपके जल का वह प्रवाह हमें अपार श्री (समृद्धि) प्रदान करे।
Verse 3
उदञ्चन्मार्तण्डस्फुटकपटहेरम्बजननी-
कटाक्षव्याक्षेपक्षणजनितसङ्क्षोभनिवहाः।
भवन्तु त्वङ्गन्तो हरशिरसि गङ्गातनुभुव-
स्तरङ्गाः प्रोत्तुङ्गा दुरितभयभङ्गाय भवताम्॥
Udanchan-Martanda-Sphuta-Kapata-Heramba-Janani-
Kataksha-Vyakshepa-Kshana-Janita-Sankshobha-Nivahah
Bhavantu Tvanganto Hara-Shirasi Ganga-Tanubhuva-
starangah Prottunga Durita-Bhaya-Bhangaya Bhavatam
उदित होते सूर्य के समान देदीप्यमान, हेरम्ब (गणेश) की माता पार्वती के कटाक्ष-विक्षेप से क्षण भर में उत्पन्न क्षोभ से युक्त, हर (शिव) के मस्तक पर उछलती हुई गंगा के शरीर से उद्भूत ऊँची तरंगें — आप सबके पाप-भय को नष्ट करने वाली हों।
Verse 4
तवालम्बादम्ब स्फुरदलघुगर्वेण सहसा
मया सर्वेऽवज्ञासरणिमथ नीताः सुरगणाः।
इदानीमौदास्यं भजसि यदि भागीरथि तदा
निराधारो हा रोदिमि कथय केषामिह पुरः॥
Tavalambad-Amba Sphurad-Alaghu-Garvena Sahasa
Maya Sarve-Avajna-Saranim-Atha Nitah Sura-Ganah
Idanim-Audasyam Bhajasi Yadi Bhagirathi Tada
Niradharo Ha Rodimi Kathaya Kesham-Iha Purah
हे माता! आपके अवलम्बन से, अकस्मात् उठे महान गर्व से मैंने समस्त देवगणों को अवज्ञा की दृष्टि से देखा। हे भागीरथि! यदि अब आप उदासीन हो जाएँ, तो निराधार होकर, हाय! मैं रोता हूँ — कहिए, यहाँ किसके आगे जाकर रोऊँ?
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →