हनुमान स्तुति (अतुलितबलधामं) Meaning — Line by Line

हनुमान स्तुति (अतुलितबलधामं)

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of हनुमान स्तुति (अतुलितबलधामं) with its Hindi meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम् । सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं रघुपतिप्रियभक्तं वातजातं नमामि ॥

Atulita-Bala-Dhamam Hema-Shailabha-Deham Danuja-Vana-Krishanum Jnaninam-Agraganyam | Sakala-Guna-Nidhanam Vananam-Adhisham Raghupati-Priya-Bhaktam Vatajatam Namami ||

Meaningमैं पवनपुत्र को प्रणाम करता हूँ — जो अतुलनीय बल के धाम हैं, जिनका शरीर स्वर्णगिरि (सुमेरु) के समान दीप्तिमान है, जो दानवरूपी वन के लिए प्रचण्ड अग्नि हैं, ज्ञानियों में अग्रगण्य, समस्त गुणों के निधान, वानरों के अधीश एवं रघुपति (श्रीराम) के परमप्रिय भक्त हैं।

Verse 2#

गोष्पदीकृतवारीशं मशकीकृतराक्षसम् । रामायणमहामालारत्नं वन्देऽनिलात्मजम् ॥

Goshpadi-Krita-Varisham Mashaki-Krita-Rakshasam | Ramayana-Maha-Mala-Ratnam Vande-'nilatmajam ||

Meaningमैं अनिलपुत्र की वन्दना करता हूँ, जिन्होंने विशाल समुद्र को गाय के खुर के गड्ढे के जल के समान बना दिया, राक्षसों को मच्छर के समान तुच्छ कर दिया, और जो रामायणरूपी महामाला के रत्न हैं।

Verse 3#

यत्र यत्र रघुनाथकीर्तनं तत्र तत्र कृतमस्तकाञ्जलिम् । भाष्पवारिपरिपूर्णलोचनं मारुतिं नमत राक्षसान्तकम् ॥

Yatra Yatra Raghunatha-Kirtanam Tatra Tatra Krita-Mastaka-Anjalim | Bhashpa-Vari-Paripurna-Lochanam Marutim Namata Rakshasantakam ||

Meaningजहाँ-जहाँ रघुनाथ (श्रीराम) का कीर्तन होता है, वहाँ-वहाँ हनुमान सिर झुकाकर मस्तक पर हाथ जोड़े, प्रेमाश्रुओं से पूर्ण नेत्रों के साथ उपस्थित रहते हैं — उन राक्षसान्तक मारुति को प्रणाम करो।

Word-by-Word Breakdown

अतुलितबलधामं

atulita-bala-dhamam

अतुलनीय, अमाप बल के धाम

हेमशैलाभदेहं

hema-shailabha-deham

जिनका शरीर स्वर्णगिरि (सुमेरु पर्वत) के समान दीप्तिमान है

दनुजवनकृशानुं

danuja-vana-krishanum

दानवों (दनुजों) के वन के लिए प्रचण्ड अग्नि

ज्ञानिनामग्रगण्यम्

jnaninam-agraganyam

ज्ञानियों में अग्रगण्य एवं सर्वश्रेष्ठ गिने जाने वाले

सकलगुणनिधानं

sakala-guna-nidhanam

समस्त उत्तम गुणों के निधान (कोश)

वानराणामधीशं

vananam-adhisham

वानरों (कपिसमूहों) के अधीश एवं स्वामी

रघुपतिप्रियभक्तं

raghupati-priya-bhaktam

रघुपति (श्रीराम) के प्रिय, परमप्रिय भक्त

वातजातं नमामि

vatajatam namami

वायु के पुत्र को मैं प्रणाम करता हूँ

गोष्पदीकृतवारीशं

goshpadi-krita-varisham

जिन्होंने जलों के स्वामी (समुद्र) को गाय के खुर के गड्ढे के जल के समान बना दिया

मशकीकृतराक्षसम्

mashaki-krita-rakshasam

जिन्होंने (बलशाली) राक्षसों को मच्छर के समान तुच्छ कर दिया

रामायणमहामालारत्नं

ramayana-maha-mala-ratnam

रामायणरूपी महामाला के अमूल्य रत्न

वन्देऽनिलात्मजम्

vande-'nilatmajam

अनिल (वायुदेव) के पुत्र की मैं वन्दना करता हूँ

यत्र यत्र

yatra yatra

जहाँ-जहाँ, जिस-जिस स्थान पर

रघुनाथकीर्तनं

raghunatha-kirtanam

रघुनाथ (श्रीराम) की महिमा का कीर्तन

कृतमस्तकाञ्जलिम्

krita-mastaka-anjalim

झुके हुए मस्तक पर हाथ जोड़े हुए

भाष्पवारिपरिपूर्णलोचनं

bhashpa-vari-paripurna-lochanam

प्रेमाश्रुओं से पूर्ण नेत्रों के साथ

मारुतिं नमत

marutim namata

मारुति (पवनपुत्र हनुमान) को प्रणाम करो

राक्षसान्तकम्

rakshasantakam

राक्षसों के संहारक (अन्तक)

Origin & History

Source: Dhyana-shlokas of Hanuman; the first verse is the Sanskrit invocation (mangalacharana) of Sundara Kanda in Goswami Tulsidas's Ramcharitmanas

Author: Traditional; the opening verse is part of Tulsidas's Ramcharitmanas (Sundara Kanda)

Period: 16th century CE and earlier (traditional)

ये श्लोक वह परम्परागत ध्यान बनाते हैं जिनसे भक्त सुन्दरकाण्ड का पाठ आरम्भ करते हैं — रामायण का वह काण्ड जो हनुमान की लंका-यात्रा का वर्णन करता है। गोस्वामी तुलसीदास अपने सुन्दरकाण्ड का आरम्भ संस्कृत श्लोक 'अतुलितबलधामं' से करते हैं, हनुमान के पराक्रमों का वर्णन करने से पूर्व उनका आवाहन करते हुए। साथी श्लोक 'गोष्पदीकृतवारीशं' एवं 'यत्र यत्र रघुनाथकीर्तनं' भी समान रूप से प्रिय हैं, जिनमें अन्तिम हनुमान को प्रत्येक राम-कीर्तन में सदा उपस्थित, अश्रुपूरित भक्त के रूप में चित्रित करता है।

Frequently Asked Questions

हनुमान स्तुति (अतुलितबलधामं) क्या है?▼

यह श्री हनुमान की स्तुति करने वाले तीन संस्कृत ध्यान (मेडिटेशन) श्लोकों का एक संक्षिप्त, अत्यन्त प्रिय समूह है। पहला, 'अतुलितबलधामं', उनके अपार बल एवं भक्ति का वर्णन करता है; यह रामचरितमानस में तुलसीदास के सुन्दरकाण्ड के आरम्भ में संस्कृत मंगलाचरण के रूप में आता है।

इन श्लोकों को कब जपना चाहिए?▼

इन्हें परम्परागत रूप से सुन्दरकाण्ड अथवा हनुमान चालीसा पढ़ने से पूर्व आरम्भिक ध्यान के रूप में, और मंगलवार एवं शनिवार को नियमित हनुमान पूजा के समय जपा जाता है। इन्हें पहले जपने से दीर्घ पाठ के लिए उचित भक्तिभाव बनता है।

'गोष्पदीकृतवारीशं' का क्या अर्थ है?▼

यह एक सुन्दर चित्र है जिसका अर्थ है कि हनुमान ने 'विशाल समुद्र को गाय के खुर के गड्ढे (गोष्पद) में एकत्र जल के समान छोटा बना दिया'। 'मशकीकृतराक्षसम्' (उन्होंने राक्षसों को मच्छर बना दिया) के साथ यह बताता है कि उनके वीरतापूर्ण कार्य कितने सहज थे।

तीसरे श्लोक में हनुमान को रोते हुए क्यों दिखाया गया है?▼

तीसरा श्लोक हनुमान को परम भक्त के रूप में चित्रित करता है: जहाँ-जहाँ राम की महिमा गाई जाती है, वहाँ वे हाथ जोड़े एवं प्रेमाश्रुओं से पूर्ण नेत्रों के साथ प्रकट होते हैं। यह सिखाता है कि सर्वोच्च बल गहनतम, अत्यन्त कोमल भक्ति के साथ जुड़ा होता है।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →