कल्याण मन्दिर स्तोत्र Meaning — Line by Line
कल्याण मन्दिर स्तोत्र
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of कल्याण मन्दिर स्तोत्र with its Hindi meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Kalyāṇa-mandira-mudāra-mavadya-bhedi
कल्याण-मन्दिर-मुदार-मवद्य-भेदि भीताभय-प्रद-मनिन्दित-मङ्घ्रि-पद्मम्। संसार-सागर-निमज्जद-शेष-जन्तु- पोतायमान-मभिनम्य जिनेश्वरस्य॥
Kalyāṇa-mandira-mudāra-mavadya-bhedi bhītābhaya-prada-maninditamaṅghri-padmam। Saṁsāra-sāgara-nimajjada-śeṣa-jantu- potāyamānamabhinamya jineśvarasya॥
Meaningजो जिनेश्वर के चरण-कमल कल्याण के मन्दिर हैं, उदार हैं, समस्त पापों का भेदन करते हैं, भयभीतों को अभय देते हैं, अनिन्दित हैं, और संसार-सागर में डूबते समस्त प्राणियों के लिए नौका के समान हैं — उन चरणों को प्रणाम करके:
Yasya svayaṁ sura-gururgarimāmbu-rāśeḥ
यस्य स्वयं सुर-गुरुर्गरिमाम्बु-राशेः स्तोत्रं सुविस्तृत-मतिर्न विभुर्विधातुम्। तीर्थेश्वरस्य कमठ-स्मय-धूम-केतो- स्तस्याहमेष किल संस्तवनं करिष्ये॥
Yasya svayaṁ sura-gururgarimāmbu-rāśeḥ stotraṁ suvistṛta-matirna vibhurvidhātum। Tīrtheśvarasya kamaṭha-smaya-dhūma-keto- stasyāhameṣa kila saṁstavanaṁ kariṣye॥
Meaningजो महिमा के सागर हैं, जिनकी स्तुति विस्तृत बुद्धि वाले देवगुरु बृहस्पति भी करने में समर्थ नहीं हैं, जो कमठ के अहंकार के लिए धूमकेतु के समान हैं — उन तीर्थेश्वर की स्तुति मैं करूँगा।
Sāmānyato'pi tava varṇayituṁ svarūpa-
सामान्यतोऽपि तव वर्णयितुं स्वरूप- मस्मादृशः कथमधीश! भवन्त्यधीशाः। धृष्टोऽपि कौशिक-शिशुर्यदि वा दिवान्धो रूपं प्ररूपयति किं किल धर्म-रश्मेः॥
Sāmānyato'pi tava varṇayituṁ svarūpa- masmādṛśaḥ kathamadhīśa! bhavantyadhīśāḥ। Dhṛṣṭo'pi kauśika-śiśuryadi vā divāndho rūpaṁ prarūpayati kiṁ kila dharma-raśmeḥ॥
Meaningहे अधीश! जब बड़े-बड़े अधीश भी असमर्थ हैं, तब मुझ जैसे आपके स्वरूप का सामान्य रूप से भी वर्णन कैसे कर सकते हैं? क्या दिन में अंधा धृष्ट उल्लू-शिशु सूर्य के रूप का वर्णन कर सकता है?
Mohakṣayādanubhavannapi nātha! martyo
मोहक्षयादनुभवन्नपि नाथ! मर्त्यो नूनं गुणान् गणयितुं न तव क्षमेत। कल्पान्त-वान्त-पयसः प्रकटोऽपि यस्मा- न्मीयेत केन जलधेर्ननु रत्न-राशिः॥
Mohakṣayādanubhavannapi nātha! martyo nūnaṁ guṇān gaṇayituṁ na tava kṣameta। Kalpānta-vānta-payasaḥ prakaṭo'pi yasmā- nmīyeta kena jaladhernanu ratna-rāśiḥ॥
Meaningहे नाथ! मोह के क्षय से आपका अनुभव करते हुए भी मनुष्य निश्चय ही आपके गुणों को गिनने में समर्थ नहीं है। प्रलयकाल के जल से प्रकट होने पर भी समुद्र की रत्न-राशि को कौन गिन सकता है?
Oṁ hrīṁ śrīṁ pārśvanāthāya namaḥ॥
ॐ ह्रीं श्रीं पार्श्वनाथाय नमः॥
Oṁ hrīṁ śrīṁ pārśvanāthāya namaḥ॥
Meaningॐ ह्रीं श्रीं पार्श्वनाथ को नमस्कार है।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Kalyana Mandira Stotra (Jain devotional literature)
Author: Acharya Siddhasena Divakara (Kumudachandra)
Period: c. 5th–7th century CE
कल्याण मन्दिर स्तोत्र की रचना आचार्य सिद्धसेन दिवाकर ने पार्श्वनाथ की आराधना में की। परम्परा कहती है कि सिद्धसेन ने जिन की सर्वोच्चता दर्शाने हेतु यह स्तोत्र एक शिवलिंग के समक्ष पढ़ा; ज्यों-ज्यों श्लोक प्रकट होते गए, कहा जाता है कि वह मन्दिर खुल गया और उसमें पार्श्वनाथ की प्रतिमा प्रकट हुई, जो स्तोत्र की शक्ति का प्रमाण है। भक्तामर के देवोचित समकक्ष रूप में रचित, यह श्वेताम्बर और दिगम्बर दोनों परम्पराओं में प्रिय है।
Frequently Asked Questions
कल्याण मन्दिर स्तोत्र की रचना किसने की?▼
यह स्तोत्र किस तीर्थंकर को समर्पित है?▼
इसका नाम 'कल्याण मन्दिर' क्यों है?▼
स्तोत्र में उल्लिखित कमठ कौन है?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →