கந்தர் அலங்காரம் Meaning — Line by Line

கந்தர் அலங்காரம்

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of கந்தர் அலங்காரம் with its Hindi meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

காப்பு பேற்றைத் தவஞ்சற்று மில்லாத வென்னைப்ரபஞ்சமென்னும் சேற்றைக் கழிய வழிவிட்டவா! செஞ் சடாடவிமேல் ஆற்றைப் பணியை யிதழியைத் தும்பையை யம்புலியின் கீற்றைப் புனைந்த பெருமான் குமாரன் க்ருபாகரனே.

kAppu pEtRaith thavanjsatRum illAdha ennaip prabanjcham ennum sEtRaik kazhiya vazhiviTTavA! senj saDADavimEl AtRaip paNiyai idhazhiyai thumbaiyai ambuliyin keetRaip punaindha perumAn kumAran kirubAgaranE.

Meaningகாப்பு (मंगलाचरण): हे कृपा के सागर, उस महान् प्रभु (शिव) के पुत्र (कुमार) — जो अपनी लालिमायुक्त जटा-वन पर गंगा, सर्प, कोंद्रै एवं तुम्बै पुष्प तथा चन्द्र-कला धारण करते हैं — आपने मुझ जैसे, जिसमें तनिक भी पुण्य या तप नहीं, को इस संसार रूपी कीचड़ से पार होने का मार्ग कितनी कृपा से दिखाया!

Verse 2#

நூல் இடுதலைச் சற்றுங் கருதேனைப் போதமிலேனையன்பாற் கெடுதலி லாத்தொண் டரிற்கூட் டியவா! கிரெளஞ்ச வெற்பை அடுதலைச் சாதித்த வேலோன் பிறவி யறவிச்சிறை விடுதலைப் பட்டது விட்டது பாச வினைவிலங்கே.

nUl iDudhalaich satRunj karudhEnaip pOdhamilEnai anbAl keDudhali lAth thoNDariR kUTTiyavA! kireLanjcha veRpai aDudhalaich sAdhiththa vElOn piRavi aRavich siRai viDudhalaip paTTadhu viTTadhu pAcha vinaivilangE.

Meaning(1) मुझ जैसे, जिसने दान का विचार तक न किया, जो ज्ञानहीन है — आपने कितने प्रेम से मुझे अपने अनन्य भक्तों की संगति में मिला लिया! हे क्रौञ्च पर्वत को विदीर्ण करने वाले वेलधारी — अब जन्म (संसार) का कारागार पूर्णतः खुल गया, और बन्धन एवं कर्म की बेड़ियाँ टूट गईं।

Verse 3#

கருமான் மருகனைச் செம்மான் மகளைக் களவுகொண்டு வருமா குலவனைச் சேவற் கைக்கோளனை வானமுய்யப் பொருமா வினைச்செற்ற போர்வேல னைக்கன்னிப் பூகமுடன் தருமா மருவுசெங் கோடனை வாழ்த்துகை சாலநன்றே.

karumAn maruganaich semmAn magaLaik kaLavugoNDu varumA kulavanaich sEvaR kaikkOLanai vAnamuyyap porumA vinaichchetRa pOrvEla naikkannip pUgamuDan tharumA maruvuseng kODanai vAzhththugai sAlananRE.

Meaning(2) वे श्याम प्रभु (विष्णु) के भानजे हैं; जिन्होंने (प्रणय में) लाल हरिणी की पुत्री (वल्ली) को हर लिया; जो कुक्कुट (मुर्गा) को अपने ध्वज रूप में धारण करते हैं; वे रण-वेल के धारी जिन्होंने स्वर्ग की रक्षा हेतु असुरों के कर्मों का नाश किया। उन तिरुच्चेंगोडु के स्वामी (सेंगोडन) की स्तुति करना श्रेष्ठ है — अत्यन्त श्रेष्ठ है।

Word-by-Word Breakdown

காப்பு

kAppu

The protective invocatory verse that opens the work (here addressed to Lord Murugan / Kumara)

பேற்றைத் தவஞ்சற்றும் இல்லாத என்னை

pEtRaith thavanj satRum illAdha ennai

Me, who have not the least merit or austerity (to claim any blessing)

ப்ரபஞ்சம் என்னும் சேற்றைக் கழிய வழிவிட்டவா

prabanjcham ennum sEtRaik kazhiya vazhiviTTavA

O you who showed (me) the way to cross the mire that is this world (prapancha)!

செஞ் சடாடவிமேல்

senj saDADavimEl

Upon (Shiva's) reddish forest of matted locks

ஆற்றை, பணியை, இதழியை, தும்பையை, அம்புலியின் கீற்றை

AtRai, paNiyai, idhazhiyai, thumbaiyai, ambuliyin keetRai

The river (Ganga), the serpent, the kondrai flower, the thumbai flower, and the crescent of the moon (worn by Shiva)

புனைந்த பெருமான் குமாரன்

punaindha perumAn kumAran

The son (Kumara / Murugan) of the great Lord (Shiva) who wears all these

க்ருபாகரனே

kirubAgaranE

O ocean of grace (Krupakara)! — the close of the Kaappu

இடுதலைச் சற்றுங் கருதேனை

iDudhalaich satRunj karudhEnai

Me, who never gave a thought even to giving (charity)

போதமிலேனை அன்பால் கெடுதலிலாத் தொண்டரில் கூட்டியவா

pOdhamilEnai anbAl keDudhali lAth thoNDariR kUTTiyavA

Me, devoid of wisdom — O how lovingly you joined me to the company of your unfailing devotees!

கிரெளஞ்ச வெற்பை அடுதலைச் சாதித்த வேலோன்

kireLanjcha veRpai aDudhalaich sAdhiththa vElOn

The wielder of the Vel who accomplished the splitting of the Krauncha mountain

பிறவி அறவிச்சிறை விடுதலைப் பட்டது

piRavi aRavich siRai viDudhalaip paTTadhu

The prison of birth (samsara) has been completely set free

விட்டது பாச வினைவிலங்கே

viTTadhu pAcha vinaivilangE

The fetters (vilangu) of bondage (pasha) and karma have fallen away!

கருமான் மருகனை

karumAn maruganai

The nephew of the dark one (Vishnu / Tirumal), Murugan

செம்மான் மகளைக் களவுகொண்டு வருமா குலவனை

semmAn magaLaik kaLavugoNDu varumA kulavanai

The one who (won and) bore away the daughter of the red deer (Valli) by stealth (in courtship)

சேவற் கைக்கோளனை

sEvaR kaikkOLanai

He who holds the rooster (the cock-banner) as his emblem

வானமுய்யப் பொருமா வினைச்செற்ற போர்வேலனை

vAnamuyyap porumA vinaichchetRa pOrvElanai

The wielder of the war-Vel who destroyed the (demons') great hostile deeds so that heaven might be saved

செங்கோடனை வாழ்த்துகை சாலநன்றே

sengkODanai vAzhththugai sAlananRE

To praise the Lord of Tiruchengodu (Sengodan) is exceedingly good indeed!

Origin & History

Source: Tamil devotional literature (Murugan / Kaumara tradition)

Author: Arunagirinathar

Period: c. 15th century CE

Kandar Alankaram was composed by Arunagirinathar, the Tamil saint-poet and supreme devotee of Lord Murugan. Tradition holds that after a wayward youth he was saved and graced by Murugan, who touched his tongue with the Vel, after which inspired Tamil poetry flowed from him. Where the Tiruppugazh is a vast garland of rhythmic songs and the Kandar Anubhuti a concentrated mystical cry, the Kandar Alankaram is his 'garland of ornament' — verses of dazzling poetic craft that adorn Lord Skanda with praise, recount his deeds and shrines, and voice the saint's wonder at the grace that freed him from the bondage of birth.

Frequently Asked Questions

What is Kandar Alankaram?▼

Kandar Alankaram ('the adornment / garland of Skanda') is a famous Tamil devotional poem to Lord Murugan (Skanda / Kartikeya) by the saint-poet Arunagirinathar. Opening with a Kaappu (invocatory verse) and composed in highly ornamented verses, it praises Murugan's grace, his deeds and his shrines, and is one of Arunagirinathar's most beloved works alongside the Kandar Anubhuti and Tiruppugazh.

Who composed it?▼

It was composed by Arunagirinathar, the great 15th-century Tamil saint and devotee of Lord Murugan associated with Tiruvannamalai. After a turning point in his life he poured out thousands of inspired verses, of which the Tiruppugazh, Kandar Anubhuti and Kandar Alankaram are the most famous.

What does the word 'Alankaram' mean here?▼

'Alankaram' means ornament, decoration or garland. The work is a 'garland of adornment' for Lord Skanda — both because it adorns the Lord with praise and because it is composed in an ornate, alankara-rich poetic style celebrated in Tamil literature.

What are the benefits of reciting Kandar Alankaram?▼

It is recited for Lord Murugan's grace, for devotion and wisdom, and for the cutting of the bonds of karma and birth — themes the poet himself voices in the opening verses, marvelling that the Lord lifted him out of the 'mire of the world' into the company of his devotees. Individual verses are also chanted as potent mantras for protection and blessings.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →